Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAUTIVAR A UN REY

EPISODIO 11

Llegados a este punto,

debemos informar al rey antes que el director general.

Es la única forma

de evitar que el rey sospeche del gran príncipe.

Lo entiendo.

Se lo confesaré todo al rey.

Si miente para ocultar su corazón traicionero,

sospechará aún más.

Déjemelo a mí.

Por favor,

cuide del gran príncipe.

¿Dice que asumirá toda la culpa?

¿Hasta qué punto piensa deshonrarme?

Si no puede soportarlo,

será mejor que abandone el plan de ascender al gran príncipe.

El rey

hará que la ejecuten.

Uno debe sacrificar algo para proteger a otro.

Si mi vida protege nuestro plan,

deberíamos considerarnos afortunados.

Señor Park,

¿entra en palacio a estas horas?

He venido a informar de un asunto urgente a su majestad.

Parece que lo he subestimado, sexto secretario real.

¿Qué quiere decir?

La princesa Jangryeong.

¿Cómo gestionará las consecuencias de tal acto?

¿Qué ocurre?

¿Por qué duda?

¿Tiene algo que ver con su identidad?

No, su majestad.

No se trata de mí,

sino de su alteza.

¿Su alteza? ¿La princesa Jangryeong?

La que se dirige a Qing para casarse con el príncipe Rui

no es la princesa Jangryeong.

Es una de las sirvientas de su alteza.

Ya que está al tanto de esto,

¿es usted quien orquestó su sustitución?

Sí, su majestad.

¿Quién se lo ordenó?

No lo hice por orden de nadie.

Fue por voluntad propia.

Mi decisión

de que la princesa se casara con el príncipe Rui

era mantener el sistema de repatriación para los prisioneros

y evitar otra guerra.

¿Por qué sustituyó a la princesa sabiéndolo?

Por esa misma razón pensé

que debía ayudar a su alteza, aunque nadie más lo hiciera.

Su dolor y soledad

por que le denegaran su petición y no poder proteger a su ser querido

es algo que entiendo mejor que nadie.

¿Cómo se enteró el director general?

Una dama de la reina madre

notó la ausencia de Bun-yeong y se lo dijo.

¿Bun-yeong es la sirvienta que sustituyó a la princesa?

Sí, su majestad.

¿Quién más lo sabe?

Yo,

su alteza y Bun-yeong.

¿El gran príncipe no lo sabe?

No le habría ocultado

algo tan importante a su único hermano.

Bueno…

¿Kim Myung-ha lo sabe?

¡Diga la verdad!

¿Kim Myung-ha lo sabe o no?

Lo he planeado todo yo.

Convencí al gran príncipe y al sexto secretario real.

El crimen que ha cometido

es alta traición contra mí

que requeriría una ejecución.

¿Por qué confiesa?

¿Acaso creía

que no podría quitarle la vida?

¿Esperaba que perdonara sus crímenes porque estoy enamorado de usted?

¿Está mal esperar algo así?

Mi crimen contra vos

no significa que mi amor por vos sea falso.

¿Hay algo más que deba saber?

Cuénteme todos los detalles.

Su majestad.

Es perturbador traeros esta noticia.

Debo informaros de los traidores

que osaron ir contra la orden real y os engañaron a vos y a la corte.

¿De quién y de qué clase de engaño habla?

Por orden del gran príncipe Munseong,

el sexto secretario real Kim Myung-ha

sustituyó a la princesa Jangryeong por una criada.

El enviado de los Qing, Podan, se enfureció

al tener que detener su viaje y ahora está en Gaegyeong

esperando vuestra llegada, su majestad.

¿Que la sustituyeron?

¿Está seguro?

Yo mismo fui a Byeokjegwan y lo confirmé por la tarde.

Debemos interrogar al gran príncipe y a Kim Myung-ha antes del amanecer

y arrestar a todos los que estaban compinchados con ellos.

Si va a Gaegyeong después de eso, podrá calmar la ira de Podan.

Los interrogaré yo mismo.

Atienda, Sang-hwa.

Sí, su majestad. Dadme vuestra orden.

Envíe a la Unidad Armada a los aposentos del gran príncipe

y prohíba que entren los criados.

Arreste a Kim Myung-ha y tráigalo aquí.

Cumpliré la orden real.

Eunuco Kim, llame al primer secretario real.

Sí, su majestad.

Su majestad.

Reuniré al Consejo de Defensa Fronteriza

y prepararé el interrogatorio.

Espere.

Antes de eso,

hay algo que debo confirmar con usted.

Escuchad.

Id a los aposentos del gran príncipe Munseong

y no dejéis entrar al servicio.

- Seguidme. - Sí, mi señor.

Debería servir a su majestad por ahora.

Sí, eunuco Kim.

Así empieza todo.

¿Estáis bien, su alteza?

- Su alteza. - ¿Qué insolencia es esta?

Director general.

¿Qué es este alboroto?

Vengo a transmitirle mis últimos respetos a su alteza real.

Parece que se ha asustado

al intentar evitarme por alguna razón.

Es normal.

¿Por qué iba a recibirlo?

La obliga a recibirlo, por eso debe de evitarlo.

Me iré después de saludarla.

¡Señor Park!

Me pone

en una situación difícil.

Si el príncipe Rui se entera

de su insolencia hacia su alteza,

se pondrá furioso.

Lo entiendo.

Entonces, viceenviado,

por favor, devuélvale esto a su alteza.

Su alteza.

Me disculpo en su nombre.

Por favor, perdonadlo

por su descortesía.

Gracias.

Mi señor.

¿Qué pasa?

¿Qué ocurre, señor Park?

Por favor, dígamelo si es algo que deba saber.

No pasa nada.

Pueden volver a sus obligaciones.

Sí, señor Park.

Mi señor.

Me convenció de que era una sustituta.

Pero no parece ser el caso.

Es una sustituta.

De no ser así,

no se habría esforzado tanto en ocultar su rostro.

Pero Jung Je-pyo

vio el rostro de su alteza.

Caí en mi propia trampa.

Deben haberla sustituido

antes de entregar los regalos de boda.

¿Qué va a hacer ahora?

Informaré a su majestad

y castigaré a los que sustituyeron a la princesa por otra mujer.

Pero no pudo verle la cara.

¿Se sostendría su caso sin ninguna prueba?

Si yo no pude verle la cara,

significa que nadie más pudo.

Así que nadie puede confirmarlo

aunque usted insista en que se sustituyó por otra.

Solo informaré

para sembrar la sospecha en la mente de su majestad.

Cuando eche raíces, crecerá absorbiendo la sangre de otros.

Cuando empiece el interrogatorio, morirán tanto si confiesan como si no.

El gran príncipe Munseong, Kim Myung-ha y Kang Mong-woo.

Aunque interrogue y ejecute a todas las personas molestas,

nadie se atreverá a intentar demostrar que me equivoco.

¿Hay algo más que deba saber?

Cuénteme todos los detalles.

La reina madre le concedió a Jung Je-pyo una audiencia con su alteza.

Bun-yeong ya la había sustituido.

Jung Je-pyo no sospechará de Bun-yeong.

Ella entiende lo que está en juego en este asunto.

No le puede haber mostrado la cara al director general.

Por tanto,

si el director general dice que vio a Bun-yeong él mismo,

os está engañando.

Director general.

Sí, majestad.

Tengo curiosidad.

Dijo que lo había confirmado en Byeokjegwan.

¿Eso significa que ha visto a la princesa,

es decir,

a la sirvienta…

usted mismo?