Carancho

در دهه گذشته، روزی ۲۲ کشته، ماهی ۶۸۳ نفر، بیش از ۸،۰۰۰ نفر در سال

در آرژانتین، تصادفات رانندگی داره نسل زیر ۳۵ سال رو از بین می‌بره

این موضوع بازار چند میلیون دلاری غرامت‌ها رو سرپا نگه داشته

بیا اینجا. صبر کن، صبر کن

داری چه‌کار می‌کنی؟ راه بیفت دیگه، عوضی

بیا اینجا. اونو بده به من

تمومش کن، بسه

بابام رو از کجا می‌شناسی؟ از فوتبال دیگه، رفیق

آره؟ کدوم باشگاه؟ مورون

زر نزن

کدوم باشگاه، مرتیکه؟ تمومش کن

کدوم؟ المیرانته براون

چی؟ پدرسوخته! بابام تو کدوم باشگاه بود؟

کدوم تیم؟

کدوم باشگاه بود بابام، احمقِ بی‌شعور؟

لافرره

بیا دیگه

یادت نمیاد؟ مطمئن نیستم

نه، بی‌خیال

حتی نمی‌تونستی تا بعد خاکسپاری صبر کنی

آشغالِ کلاش. راه بیفت

یه کم به مرده احترام بذار، نکبت

تیکه‌آشغال. بزن بریم از اینجا

بریم

بیا دیگه، لوخان

لوخان، می‌شه عجله کنی، لطفا؟

اومدم

بدو، زود باش

غسالخانه

سوسا، صدامو داری؟

تصادف موتور و کامیون تو تقاطع موسکونی و ویلگاس

آروم باش

پلیس

آروم باش، دارن میان

فکر کنم اونجا می‌بینمش

برانکارد رو بیار، پیکو. حله

شب بخیر

چی شده اینجا؟

انگار پیچیده جلوی کامیون

سرش بدجوری ضربه خورده، کلاه هم نداشته

می‌دونی مست بوده یا نه؟

بوی الکل نمی‌ده

اسمش رو می‌دونی؟

فکر کنم گوستاوو

هوشیار بود؟ قبلش داشت حرف می‌زد، الان رو نمی‌دونم

گوستاوو، صدامو می‌شنوی؟

بله. می‌شنوی؟

خوبه. من دکترم، خب؟

دارم برات گردن‌بند طبی می‌بندم و می‌بریمت بیمارستان

باشه؟ یادت هست چی شد؟

نه. یادت نیست؟ هیچی یادت نمیاد؟

نه. چند سالته، گوستاوو؟

بیست و چهار. بیست و چهار؟

داشتی کار می‌کردی؟ عقب وایستید لطفا

داشتی؟ راه رو باز کنید لطفا

آروم باش

کمکم می‌کنی؟ من سرش رو نگه می‌دارم

سرش رو بذار زمین، بیا کنار من. باشه

جعبه کمک‌های اولیه دارم. راه رو باز کنید لطفا

خیلی خب

یه دستت رو بذار اینجا. باشه

اون یکی رو هم بگیر اینجا. باشه؟ باشه

تا سه می‌شمارم، جابه‌جاش می‌کنیم

آماده؟ یک، دو، سه

خوبه، خوبه

آروم باش عزیزم، آروم

یک، دو، سه. بذارش زمین

خیلی خوبه. باشه

خب، تمومه

جناب سروان، می‌شه بهم کمک کنید لطفا؟

حالت خوبه؟ من؟

آره. آره، خوبم. ای، بد نیستم

تو راننده بودی؟

نه، من... تصادف کردی؟

یه چیز دیگه‌ست

بذار ببینم. خوبم

ببخشید. تکون نخور. باشه

بریم، لوخان

بده یه نگاهی بهش بندازن. بخیه لازم داری

ممنون

پیکو. چیه؟

اون یارو رو می‌شناسی؟ چی؟

همون که الان کمکمون کرد. می‌شناسیش؟

آره، چطور؟

داره دنبالمون می‌آد

نگران نباش، داره می‌آد کلینیک

بخش مراقبت‌های ویژه

چی شده؟

پذیرشش نمی‌کنن. چرا؟

من چه می‌دونم؟ هیچ‌کس شیفت نیست، اینجا شیر تو شیره، همون اراجیف همیشگی

داره سعی می‌کنه راضیشون کنه پذیرشش کنن. این دختره کیه؟

تازه وارده. خواهرِ یکی از دوستامه

شما که بخش مراقبت‌های ویژه و سی‌تی‌اسکن دارید

ببخشید، باید ببریدش. نمی‌تونم پذیرشش کنم

من هیچ جا نمی‌برمش. یه فکری بکن، چون من از اینجا نمی‌رم

ببرش یه جای دیگه. با رئیست حرف بزن. من نمی‌برمش

ببخشید. حالتون چطوره؟ سلام

روسو امروز هست؟ آره

می‌شه صداش کنی بیاد؟

ببینم چیکار می‌تونم بکنم

دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

فقط صبر کن

گوستاوو، خوبی؟

نه

باورم نمی‌شه

آروم باش

ببخشید

پیکو، من پرونده رو می‌ذارم و بیرون می‌بینمت، باشه؟

همه چیز مرتبه؟ بله، ممنون

مشکل دیگه‌ای نیست؟

نه، نه، همه‌چیز ردیفه

واقعا ممنون که کمک کردید. خواهش می‌کنم

می‌تونم اسمتون رو بدونم؟

اولیورا

اسم کوچیک؟

لوخان. لوخان اولیورا. لوخان. درسته

کارت شناسایی می‌خواید؟ نه، لازم نیست

بیا. اگه احیانا چیزی لازم داشتی

باشه... بگیرش. از آینده خبر نداری

می‌بینمت

ممنون سوسا. جدی می‌گم. روز خوش

این سوسا رو خیلی وقته می‌شناسی؟

خیلی وقته

خیلی وقت یعنی چقدر؟

تقریبا هشت ده سالی می‌شه

همیشه کارش همین کارچاق‌کنی بود؟

این یارو از وقتی پروانه‌ش باطل شد، افتاد تو این کار

شروع کرد به کار کردن واسه اون عوضی‌های بنیاد

اولش، واسه آمار دادن یه ۲۰۰ تومنی می‌گیری

اگه پرونده‌ی خوبی باشه، ۳۰۰ تا می‌گیری

پس به مشتری‌هایی که از طرف تو میان، پول می‌دن؟

یه جور کلاهبرداریه، ولی خب یه چیزی گیرشون می‌آد

این آدم‌ها نه بیمه دارن، نه کار، نه هیچی

واسه اون‌ها، این بنیاد مثل یه جور خدمات درمانی عمل می‌کنه

خدمات درمانی؟

آره، خدمات درمانی

تصور کن یه بنده خدایی ساعت ۴ صبح با کلی استخونِ شکسته افتاده باشه زیر اتوبوس

چه امیدی می‌تونن داشته باشن؟

به یه کارچاق‌کن که بتونه کمکشون کنه بیمه رو تیغ بزنن

آروم، آروم. رسیدیم

ننه، با چی زدن بهت؟ نمی‌دونم چی بود

داشتم می‌رفتم خونه که بهم زدن

وقتی خوردم زمین، سرم آسیب دید

سرم اینجا درد می‌کنه. وضعم بده، دکتر؟

ولی یادت میاد چی شد؟ یا نه؟

کم‌وبیش یادمه. کم‌وبیش؟

آره

تو پلیسی؟ من پلیس نیستم، دکترم

یه کم آروم بگیر، خب؟

من پزشکم، دارم مداوات می‌کنم

سرت داره خون می‌آد، دارم سعی می‌کنم بندش بیارم

داریم می‌رسیم بیمارستان، اونجا بهت می‌رسن

من دارم می‌رم. آروم باش، نمی‌تونی بری، ماشین در حال حرکته

وقتی رسیدیم بیمارستان، اگه خواستی برو

باشه؟ دوستت دارم

لطف داری، سعی کن آروم باشی

دوستت دارم. ساکت باش. دست‌هات رو بکش

مراقب باش

ساکت. دستت رو از من بردار. دوستت دارم

سعی کن آروم باشی، رفیق

سلیطه. سلیطه؟ چِته تو؟

بشین سر جات، بشین سر جات

چته تو؟ بشین سر جات

چت شده؟ آروم باش! سلیطه

هی رفیق، الان دیگه آروم باش

یه بوس بده. من می‌بوسمت

بشین سر جات

من می‌بوسمت، ولش کن. آروم باش

یه بوس بده. بهت گفتم بشین سر جات. ولم کن

دوستت دارم! تو دیوونه‌ای

گندش بزنن

آروم باش. سعی کن تا جایی که می‌تونی جزئیات رو یادت بیاری

گفتی شاهد داشتی، درسته؟

یه همسایه همه چی رو دید. گفت تقصیر راننده کامیون بوده

چراغ‌های کامیون خاموش بود و داشت خلاف می‌اومد

نتونست به‌موقع بپیچه، جناب وکیل

گفتن تصادف بوده

اگه می‌شد جلوش رو گرفت

دیگه تصادف نیست، یه سانحه‌ست

خب، پلیس از ماشین عکس گرفت؟

مطمئن نیستم، فکر کنم آره

شکایت کردی؟

کردی؟ آره

شکایت کردم. الان کجاست؟

فکر کنم دست زنمه. نمی‌دونم. تو خونه

کی اومد کمکت؟

پلیس‌ها. پلیس‌ها

آره. داشتن رد می‌شدن. من رو دیدن که با سر و روی زخمی دارم میام بیرون

بعد بردنِت بیمارستان؟ آره

باشه

اونجا کی مداوات کرد؟

نمی‌تونم بگم. یه دکتری بود، لباسش سبز بود، سفید بود

عکس‌برداری کردی؟ آره. دوتا

چه خبر، سوسا؟

عکس‌ها رو داری؟

این‌ها تو دادگاه مدرک حساب نمی‌شن. تقصیر من نیست، خودت که می‌دونی

به گوئررو بگو، ۲۰ امتیازیه

چرا این رو نداری؟ چرا امضاش نکردی؟

واقعا این‌قدر سخته، کسال؟

صورتت چی شده؟ اونجا کلی قربانی بود