Oppenheimer

PROMETEUS STJAL ILDEN FRA GUDENE

OG GA DEN TIL MENNESKENE.

SOM STRAFF BLE HAN LENKET TIL EN KLIPPE

OG TORTURERT I ALL EVIGHET.

Dr. Oppenheimer.

1. FISJON

Dr. Oppenheimer.

Før vi begynner, ville De visst si noe.

Ja, Deres Nåde.

-Vi er ikke dommere, doktor. -Nei.

Selvsagt ikke.

Medlemmer i sikkerhetsnemnden.

De såkalte skadelige opplysningene i deres anklager mot meg

kan ikke forstås

uten å ses i lys av mitt liv og arbeid.

Hvor lenge vitnet han?

2. FUSJON

Det har jeg glemt.

Hele høringen tok en måned.

En prøvelse.

Jeg har bare lest avskriftene.

-Hvem vil vel forsvare sitt liv? -De var ikke der?

Som formann fikk jeg ikke lov.

Kommer de virkelig til å spørre om det?

-Det er flere år siden. -Fire.

Fem.

Oppenheimer splitter fortsatt Amerika. Komiteen vil nok vite Deres syn.

Senator Thurmond sa De ikke skulle tro at De sto for retten.

Det trodde jeg ikke før du sa det nå.

-Mr. Strauss... -Admiral.

Admiral Strauss, dette er en formalitet.

President Eisenhower har bedt Dem bli statsråd. Senatet godkjenner Dem.

Hva om de spør om Oppenheimer?

Når de spør om Oppenheimer, svarer De ærlig. Alle vet at De gjorde Deres plikt.

Det blir ubehagelig.

Hvem vil vel forsvare sitt liv?

Hvorfor reiste De fra USA?

Jeg ville studere ny fysikk.

Var det ikke mulig her?

Jeg trodde Berkeley hadde det ledende fysikkfakultetet.

Jo. Jeg bygget det opp. Men først måtte jeg til Europa.

Jeg dro til Cambridge for å studere under Patrick Blackett.

Var De lykkeligere der enn i Amerika?

-Lykkeligere? -Ja.

Nei. Nei, jeg...

Jeg lengtet hjem.

Var følelsesmessig umoden...

Plaget av syn om et skjult univers.

Ubrukelig i laben.

Herregud, Oppenheimer.

Har du sovet noe?

Begynn på nytt.

-Jeg må til en forelesning, sir. -Hvorfor det?

Det er Niels Bohr.

Det hadde jeg glemt.

Ja vel. Kom igjen.

Ikke du, Oppenheimer. Gjør ferdig platene.

Ser du dem?

Ja, rydd opp!

KALIUMCYANID

Kvantefysikk er ikke et skritt fremad,

det er en ny måte å forstå virkeligheten på.

Einstein åpnet døren, og nå titter vi inn

og ser en verden inne i vår verden.

En verden med energi og paradokser, som ikke alle kan godta.

Ja, helt klart.

Alt i orden?

Niels, dette er J. Robert Oppenheimer.

Hva står J-en for?

Ingenting, visstnok.

Du stilte meg det eneste gode spørsmålet.

Han har innsikt. Men hans laboratoriearbeid er under pari.

-Jeg hørte Dem... -På Harvard. Der spurte du om det samme.

-Hvorfor spørre igjen? -Likte ikke svaret Deres.

Likte du det bedre i går?

Mye bedre.

Man kan løfte stenen uten å være klar for slangen under den.

Nå virker du klar.

Men du mistrives i laben?

Så forlat Cambridge og dets prøverør.

Dra til et sted der du får tenke.

Hvorhen?

Göttingen.

-Born? -Born.

Dra til Tyskland, studer under Max Born. Lær om teoriens metoder.

Jeg gir beskjed.

Markhull.

-Hvordan er matematikken din? -Ikke god nok.

Algebra er som noter.

Det viktigste er ikke: "Kan du lese musikk?"

Det er: "Kan du høre den?" Kan du høre musikken, Robert?

Ja, det kan jeg.

DET GOLDE LANDET AV T.S. ELIOT

STRAVINSKIJ VÅROFFERET

Senatoren fra Wyoming.

Admiral Strauss,

jeg er interessert i Deres forhold til dr. Oppenheimer.

De traff ham i 1947?

Stemmer.

De ledet Atomenergikommisjonen (AEC)?

Ja, men jeg traff Robert som styremedlem

for Institutt for avanserte studier ved Princeton.

Etter krigen var han verdensberømt, "den store fysikeren", og jeg var

fast bestemt på å få ham til å lede instituttet.

Dr. Oppenheimer. Det er en ære.

Mr. Strauss.

Det uttales "strås".

Åppenheimer, Oppenheimer... Uansett uttale hører man at jeg er jødisk.

Jeg er leder for Temple Emanu-El på Manhattan.

"Strås" er den sørstatlige uttalen.

Velkommen til instituttet. Jeg tror De kan trives her.

Ja, det er en fin arbeidsvei.

Med stillingen følger det huset, til Dem og Deres kone og... to barn?

Ja, to.

-Jeg beundrer Deres arbeid. -Er De også utdannet fysiker, Mr. Strauss?

Te på pauserommet kl. 16.

Nei, jeg er ikke utdannet noe som helst. Jeg har arbeidet meg opp.

-Det har jeg erfaring med. -Jaså?

Ja, min far gjorde også det.

Dette ville blitt Deres kontor.

Han er der nesten hver dag.

Jeg har alltid lurt på hvorfor De ikke vervet ham til Manhattanprosjektet.

Vår tids største vitenskapsmann.

Sin tids.

Einstein ga ut sin relativitetsteori for over 40 år siden.

Men godtok ikke kvanteverdenen den avdekket.

-"Gud kaster ikke terning." -Nettopp.

De vurderte aldri å studere fysikk?

Jeg fikk tilbudet, men valgte å selge sko.

Har Lewis Strauss vært en ringe skoselger?

Nei, bare skoselger.

-Jeg kan presentere Dem for ham. -Nei da.

Jeg har kjent ham i årevis.

Albert.

Hva var det? Hva sa De til ham?

Å, det var ingenting.

Mr. Strauss, det er ting i min fortid De burde vite om.

Som formann i AEC har jeg lest sikkerhetsmappen Deres.

-De er ikke bekymret? -Nei.

-De har jo gjort så mye for dette landet. -Det er nye tider, Mr. Strauss.

Hensikten med dette instituttet

er å skape et fristed for selvstendige tenkere.

Som Dem. De er riktig mann for jobben.

Da skal jeg vurdere det.

Vi ses på AEC-møtet i morgen.

Dette er en meget prestisjefylt stilling.

Ja, med en flott arbeidsvei. Det er derfor jeg vurderer å takke ja.

Så Oppenheimer påpekte sine gamle bekjentskaper

før ansettelsen?

-Ja. -Og det bekymret Dem ikke?

Der og da var jeg oppslukt av hva han må ha sagt til Einstein for å gjøre ham sur.

-Og senere? -Vi vet jo alle hva som skjedde senere.

Doktor, da De var i Europa, møtte De en rekke fysikere fra andre land.

Ja, det stemmer.

Noen russere?

Ikke det jeg kan huske. Hvis jeg får fullføre min uttalelse...

Mr. Robb, De får muligheten til kryssforhør senere.

Etter Göttingen dro jeg videre til Leiden i Nederland, der jeg traff Isidor Rabi.

Unnskyld meg.

En yankee som foreleser om ny fysikk? Det må jeg høre.

Jeg er også amerikaner.

Så overraskende.

Si fra om De behøver hjelp med engelsken.

Vent, hva sier han?

Nei takk.

Det er langt til Zürich. Blir du enda magrere, faller du mellom seteputene.

Jeg heter Rabi.

Oppenheimer.

Jeg fikk med meg din forelesning om molekyler. Eller deler av den.

En New York-jøde som kan nederlandsk?

Jeg tenkte det var lurt å kunne det.

Du lærte nederlandsk for å forelese om kvantemekanikk?

-Ville utfordre meg selv. -Kvantefysikk er ikke utfordrende nok?

-Schvitzer. -"Schvitzer"?

Blære.

-Du har ikke lært deg jiddisk? -Det brukes lite i mitt strøk.

Ryk og reis.

Hjemlengsel?

Å ja.

Får du følelsen av at vi ikke er helt velkomne her?

Vi fysikere?

-Artig. -Ikke på fakultetet.

Der er alle jødiske.

Spis.

Det er en tysker du må oppsøke.

-Heisenberg. -Stemmer.

Man kunne kanskje anta at bak kvanteverdenen

skjuler det seg en virkelig verden, der kausalitet råder,

men slik spekulering er for oss, for å si det rett ut, meningsløs.

Takk. Ha en fin dag.

-Strålende. -Takk.

Dr. Oppenheimer.

Oppenheimer, ja. Jeg likte Deres avhandling om molekyler.

-De inspirerte meg. -Kanskje vi kunne gi ut noe sammen.

Jeg må tilbake til Amerika.

Hvorfor det? Det er ingen der som tar kvantemekanikk alvorlig.

Nettopp derfor.

Han lengter til juvene på Manhattan.

-Juvene i New Mexico. -Er De fra New Mexico?

Nei, New York, men broren min og jeg eier en ranch utenfor Santa Fe.