The Boys
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 181 سطر.
কী হচ্ছে এসব?!
সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম।
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না? আমি তোমাকে কতটা সহ্য করতে পারি না।
আজ থেকে, সামারিটান'স এমব্রেস হয়ে উঠছে
আমেরিকার গণতান্ত্রিক গির্জা।
ওরা কারা? - ওরা হলো দেশের প্রায় সব জ্যোতিষী।
হোমল্যান্ডার এদের সবাইকে দিয়ে কী চায়?
কবে থেকে আশাবাদী
আর সরল হওয়া কি একই জিনিস হয়ে যায়?
আপনি কেন এই ব্যবসায় জড়াবেন?
বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য না হলে?
এত কিছুর পর,
আমি এটা একসাথে করতে চাই।
আমি এই জায়গাটার কথা শুনেছি,
একটি স্টেক হাউস,
যেখানে পাখিরা আপনার জন্য রিব আই নিয়ে আসার সময় তাদের রুটিগুলোও বের করে নেয়।
আমরা জানি, কেভিন। আমরা জানি এটা তুমিই ছিলে।
তুমি কখনো আমার ভাই ছিলে না, ভাই।
আসল জো কেসলার?
তিনি পাঞ্জশির উপত্যকায় মারা গেছেন।
তুমি আমাকে কখনো টেনে বের করোনি। তুমি আমাকে মরতে ছেড়ে দিয়েছিলে।
সে কেন সুস্থ হয় না?
ওটা আবার কী?
এমন একটা কিছু যা নিয়ে আমি আর ফ্রেঞ্চি কাজ করছি।
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই, বুঝেছ?
আমি বুঝতে পারছি না।
তার এমনটা করার কথা ছিল না...
কিন্তু তুমি আমাকে ঘৃণা করো।
আমি ক্লারাকে বেশি ভালোবাসতাম, আর সেও এটাই চাইত।
দৌড়াও।
আমাদের এমন একজন ঈশ্বর দরকার যাঁকে আমরা দেখতে পারি।
এবং এখানেই শেষ!
অসাধারণ, সবাই।
না, মোটেও তা ছিল না, চ্যাড।
তোমরা প্রভু পিতার মতো নিখুঁত হও।
ষষ্ঠ দেবদূত, তুমি ফিরে আসতে দেরি করেছিলে
এই বিরতিটা। আমরা আবার এই খেলাটা চালাব।
শীর্ষ থেকে!
ভিতরে আসুন।
হ্যালো, তোমরা দুজন।
দিনটা কি সুন্দর নয়?
আপনার যতদিন প্রয়োজন, আপনি এই অফিসটি ব্যবহার করতে পারেন।
আমি জানি।
চলুন সরাসরি মূল বিষয়ে আসা যাক।
হে পিতা, যখন আমার ঐশ্বরিক উন্মোচনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন,
আমার কিছু করণীয় কাজ আছে যা আপনাকে সম্পন্ন করতে হবে।
অবশ্যই। যেকোনো কিছু, স্যার।
আমেরিকার গণতান্ত্রিক চার্চ হবে সরকারি জাতীয় ধর্ম।
একমাত্র সত্য ঈশ্বরকে কেন্দ্র করে। আমি।
চমৎকার ধারণা।
আমি ধর্ম ও রাষ্ট্রের মধ্যকার সকল সীমারেখা বিলুপ্ত চাই।
আমি চাই প্রতিটি অভয়ারণ্য শহরে সৈন্য পাঠানো হোক।
যেটি স্টারলাইটারদের অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
গর্ভপাত নিষিদ্ধ করে একটি নির্বাহী আদেশ জারি করুন।
এছাড়াও, এখন স্তন্যপান করানো বাধ্যতামূলক।
শিশুদের তাদের মায়েদের প্রয়োজন, কৃত্রিম দুধ নয়। সত্যি বলতে, সেটাও নিষিদ্ধ করুন।
স্যার? - বাদামের দুধ নিষিদ্ধ করুন।
শয়তানের সবচেয়ে বড় কৌশল ছিল তোমাকে এটা বিশ্বাস করানো যে বাদাম আসলে দুধ।
ওগুলো সবই চমৎকার ধারণা, স্যার।
উম, আমি বিষয়গুলো কংগ্রেসে জানাবো-- - না। এটা ভেঙে দিন।
কী বললেন? কংগ্রেস ভেঙে দিন।
স্বাধীনতার জন্য এটাই ভালো।
স্যার, আমার আসলে সেই কর্তৃত্ব নেই।
অ্যাশলি, আমার একটা উপকার করো।
স্টিফেনের মনের কথা পড়ুন।
আমি জানতে চাই তিনি একজন প্রকৃত বিশ্বাসী কি না।
কিন্তু অবশ্যই আমি, স্যার। - চমৎকার।
তাহলে আপনার চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এটা করুন।
ওটা আবার কী?
দেখো না।
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করো না।
স্যার, আমি...
স্যার, আমি...
সে আপনাকে ভীষণ ভয় পায়, স্যার।
সে মনে করে তোমার মধ্যে সামান্য মানসিক বিকার আছে।
স্টিফেন।
এই যে আমি।
এক জীবন্ত ঈশ্বর।
আপনার চোখের সামনেই।
তবুও কি তোমার বিশ্বাস টলে যায়?
ঠিক আছে। আমি রাগ করিনি।
কিন্তু আমি হতাশ।
জর্ডান লি, তাই না? আপনি নিশ্চয়ই মেরি মোরো।
অনেকটা সেরকমই। - আমি এমএম।
শুনেছি তুমি নাকি ‘সেই নির্বাচিত জন’।
আর হোমল্যান্ডারের মতো শক্তি বা ওই জাতীয় কিছু আছে?
আসলে, আমার অসাধারণত্ব নিয়ে যে খবরগুলো ছড়িয়েছে, তা অনেক বাড়িয়ে বলা হয়েছে।
আপনার কাছে কি এটা আছে?
উম...
এমা গত তিন সপ্তাহ ধরে ওহ ফাদারের গতিবিধির ওপর নজর রাখছে।
কোনো এক কারণে সে ভাউট স্টুডিওতে অনেক সময় কাটাচ্ছে।
মানে, অনেক সময়।
ভাউট টাওয়ার, ডিসি-তে যায়নি, এমনকি গির্জাতেও না।
কেন? - আমরা জানি না।
কিন্তু স্টুডিওটি তাদের নিরাপত্তা দ্বিগুণ করেছে। তাদের কাছে মারাত্মক অস্ত্রশস্ত্র আছে।
সবকিছু ওখানেই আছে। - ঠিক আছে।
সুতরাং...
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
গুছিয়ে নাও। তোমাদের কাজ শেষ। - ওহ্, আমি দুঃখিত।
তুমি কী বলছো? সব শেষ। ঠিক আছে?
তাই বাকি লোকগুলোকে দৌড়াতে বলো,
যতক্ষণ পারে, যেভাবে পারে, তাই না?
দাঁড়ান। এটুকুই?
তুমি... তুমিই তো আমাদের যুদ্ধ করার জন্য নিয়োগ দিয়েছিলে, তাই না?
তোর ঝগড়াটা?
আমরা এক বছর ধরে আমাদের জীবন বিপন্ন করে আসছি,
আবর্জনার স্তূপ থেকে খাবার খোঁজা এবং গাড়িতে ঘুমানো।
এবং আমরা আনন্দের সাথেই তা করি।
কারণ আমরা সাহায্য করতে চাই। - এত ক্ষমতা দিয়ে কী হবে, মেরি?
যদি তুমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো?
আমরা লড়াই থামাবো না।
তাহলে তুমি চরম নির্বোধ।
কবে থেকে আশাবাদী আর সরল হওয়া একই জিনিস হয়ে গেল?
হ্যাঁ। 'দ্য সেভেন'-এর জন্য তোমার অডিশন টেপ।
আমি নিশ্চয়ই ওই বাজে জিনিসটা ' ডন অফ দ্য সেভেন' ব্লু-রে-তে দেখেছিলাম।
রেড রিভারে হাজার বারের মতো।
নাকি কাজটা পাওয়ার জন্য তুমি ওটা শুধু একটা অজুহাত দিয়েছিলে?
আমি অনভিজ্ঞ ছিলাম।
আমার মনে হয়, তুমি তেমন নও যেমনটা আমি ভেবেছিলাম, অ্যানি।
মনে হয় না।
ওকে চোদো।
চলো যাই।
আর আমরা এতটাই উৎসাহী ছিলাম...
যিশু খ্রিস্ট!
আরে!
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এটা করতাম না। ইউরেনিয়াম।
তিন সেকেন্ড।
এখানে কী হচ্ছে?
আমি...
ঠিক আছে।
ও তৈরি হলেই আমরা পরের ডোজটা দেব, তাই না?
পরের ডোজ? মজা করছ নাকি? ওর দিকে তাকাও।
কী করছিস তুই? - প্ল্যান বি, বৎস।
প্রথমবারে সফল না হলে, চোদার জন্য অন্য গর্ত খুঁজে নাও।
দেখো, সোলজার বয়ের ওই চোখধাঁধানো স্তন প্রদর্শন আমাকে ভাবিয়ে তুলেছে,
উম, সে ওই শক্তি নিয়ে জন্মায়নি।
ইভানরা তাকে এটা দিয়েছিল
বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির ধারাবাহিক প্রয়োগের মাধ্যমে।
তারা তার ওপর পারমাণবিক বোমার সমপরিমাণ তেজস্ক্রিয়তা নিক্ষেপ করেছিল।
ঠিক আছে। তাহলে, অনেক দিন আগে তাদের কাছ থেকে চুরি করা গবেষণাটা ব্যবহার করে,
আমি আর ফ্রেঞ্চি কিমিকোর সাথে একই কাজ করছি।
সে সোলজার বয়ের শক্তি পায়,
সে হোমল্যান্ডারকে তীব্রভাবে আক্রমণ করে,
মৌমাছি আর মধু।
তাই যখন আমরা বারবার জিজ্ঞেস করছিলাম তোমরা দুজন কী করছো,
আর তুই তো বলেই যাচ্ছিলি, "নিজের চরকায় তেল দে, মাগী," ব্যাপারটা এই ছিল?
হ্যাঁ। - বুচার, এটা হলো--
আমার শোনা সবচেয়ে উদ্ভট ব্যাপার।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আপনি কোনোভাবে সেটা করে দেখাবেন, যেটা করতে রুশদের এক দশকেরও বেশি সময় লেগেছিল?
হ্যাঁ, কারণ ইভানদের মতো নয়,
আমরা একটা জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া সুপারকম্পিউটার পেয়েছি।
ছাত্র পরিষেবা বিভাগে ঘাঁটি গেড়েছিল।
সেজ? সে শুধু নিজের চিকিৎসা করে আর একটানা লাভ আইল্যান্ড দেখে।
এটা কিমিকোকে মেরে ফেলতে পারে।
ফ্রেঞ্চি। - না। এটা আমার ইচ্ছা নয়।
জাহান্নামে যাক বুচার। সে কী চায় তাতে কার কী আসে যায়?
কসাই নয়।
আমি।
সিদ্ধান্তটা আমার।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
সুতরাং...
...জেভি লীগ কি প্রত্যাশা পূরণ করতে পারবে?
ওহ, বাবা ভাউট স্টুডিওতে বড় কিছু একটা করছেন।
কিন্তু আমরা জানি না সেটা কী।
ফাঁদ হতে পারে। হতেও পারে।
তুমি এখানে কিমিকো ও সেজের সাথে থাকবে।
আমরা স্টুডিওতে হানা দেব, ওই পবিত্র মাগীটাকে ধরে আনব,
ওর অণ্ডকোষে ততক্ষণ পা দিয়ে মাড়াতে থাকো যতক্ষণ না ও আমাদের হোমল্যান্ডারের পরবর্তী চালটা দেখায়।
আর তারপর আমি মাগিটাকে চুদব আর এটাকে আমরা একটা সৎ দিনের কাজ বলে ধরে নেব, তাই না?
না।
এমন ভাব করা বন্ধ করো যেন আমরা সামান্য একটা কাজে যাচ্ছি।
শেষ হয়ে গেছে।
আমরা হেরে গেছি।
পশ স্পাইস নিঃসন্দেহে দলের সবচেয়ে জঘন্য সদস্য ছিল।
গান গাইতে বা নাচতে প্রায় পারতোই না। কোনো লক্ষণীয় প্রতিভা ছিল না বললেই চলে।
'ওয়ানাবি'-তে তাকে দেখানোই হয়নি।
কিন্তু তাতে কি সে থেমে গিয়েছিল?
না।
তুমি এখন তার দিকে তাকাও।
এখনও বেক্সের সাথে বিবাহিত।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 96 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 131 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 124 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E03 [Bangla Subtitle] · 214 downloads · 2026-04-15
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
- The Boys (2026) S05 E01 [Bangla Subtitle] · 221 downloads · 2026-04-08
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.