Through My Window

Through My Window (A través de mi ventana)

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Through My Window 2022 1080p WEBRip x264-YIFY
تعليق من lolo1734
Rip Web Z2

الوسوم

webrip
web
x264
BRip
1080
نشرت في: 2023-03-24
تنزيلات: 81
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

NETFLIX PRÉSENTE

Bonjour à tous.

Raquel, tu nous lis ton texte ?

Je l'ai pas, en fait.

Ça n'a pas de sens de s'inscrire à un atelier d'écriture si on n'écrit pas.

Elle a écrit un truc.

Il est juste là.

C'est quoi ?

- De quoi ? - Cette boule de papier.

- C'est rien. -Bien sûr que si !

Donne, c'est rien !

Quelqu'un veut nous lire sa prose ?

Il ne suffit pas de savoir écrire pour raconter une histoire .

Il faut aussi avoir le courage de le faire.

C'est pour ça que cette histoire ne commence pas ici.

Non, je suppose que cette histoire commence chez moi.

MA MAISON

Une maison plutôt modeste, qui par les hasards de la vie,

s'est retrouvée assiégée par un empire…

MANOIR HIDALGO

… le domaine des Hidalgo.

Une famille, qui bien qu'elle soit voisine de la mienne,

évolue dans un monde totalement différent.

Parce que les Hidalgo possèdent Alpha 3,

l'une des entreprises les plus influentes du pays

et qui a ses bureaux dans l'immeuble le plus haut, le plus étincelant,

et le plus imposant de Barcelone.

Alpha 3, comme les trois héritiers de leur lignée : les frères Hidalgo.

Artémis Hidalgo, l'aîné.

Apollon Hidalgo, le plus jeune.

Et mon préféré, tout droit descendu de l'Olympe : Arès Hidalgo,

le plus mystérieux, indéchiffrable et sexy de ce trio de dieux grecs.

Je vous l'avoue : j'ai une obsession pas très saine pour Arès,

et le disque dur de mon ordinateur en est la preuve.

Il faut dire que dans l'Olympe, ils font très très bien les choses.

Irrésistiblement bien, d'ailleurs.

On ne s'est jamais adressé la parole avec Arès,

il ne sait même pas que j'existe,

mais je sais ce qu'il fait, quand il fait du sport, où il va…

Et bon, disons que j'ai accumulé un peu d'infos sur lui.

Beaucoup, même.

OK, j'ai une tonne d'infos sur lui.

Enfin, j'en avais, jusqu'à ce que je rencontre ce problème avec le wifi.

CONNEXION INSTABLE

Ce jour-là, mon router avait décidé d'ourdir un complot contre moi.

Un plan maléfique qui était sur le point de me montrer

que mon mot de passe infaillible n'était pas si infaillible que ça,

et que ma connexion ultra rapide allait me propulser bien plus loin

que j'aurais jamais pu l'imaginer.

Salut !

Ah.

Merci pour le mot de passe du wifi.

Le signal ne passe pas bien à l'intérieur, mais ici c'est nickel.

Je m'appelle Apollon.

Mon frère m'a dit que tu lui avais donné ton mot de passe.

Comment ?

Euh…

Bon, ben à plus alors.

Ça peut paraître ridicule, mais tout a commencé à cause du wifi.

ARÈS DIEU GREC

À TRAVERS MA FENÊTRE

T'es connecté sur mon wifi ?

Oui.

Sans mon autorisation ?

Le mien marche plus, alors j'utilise le tien.

- Et tu me dis ça comme ça, tranquille. - L'honnêteté est ma principale qualité.

T'es vraiment un crétin.

Tu me connais bien, on dirait.

Moi aussi, je sais des choses sur toi que je suis pas censé savoir.

Raquel.

Arrête d'utiliser mon wifi, et baisse un peu ta musique.

Ou alors quoi ?

Je vais continuer à utiliser ton wifi. Tu pourras rien faire.

Bonne nuit, sorcière.

Sorcière ?

T'as pas choisi la bonne voisine pour faire le malin.

C'est pas aujourd'hui que tu te feras des amis, à ce que je vois.

Oui, mais ça fera moins de monde à inviter à notre mariage.

Et la remise des diplômes, tu comptes y aller dans cette tenue ?

On a bien des cours de natation, je vois pas où est le pro... blème.

Ça m'étonnerait que la direction du lycée approuve les relations profs-élèves.

Quelle relation ?

-Et Javi ? - Il embrasse beaucoup moins bien.

Ça se tient.

Toi, tais-toi.

On se voit tout à l'heure.

Arrête de baver.

Arrête tes blagues débiles et avoue-lui que t'es amoureux d'elle.

Qu'on en finisse, parce que là, c'est pas possible.

Allez, allez, allez !

Allez, on se bouge !

Allez !

Faites cinquante pompes, allez !

On ne se relâche pas !

Qu'est-ce qu'il pleut !

Arès, tu fais quoi après ?

On te ramène chez toi et on boit un coup !

Non, merci, ça va aller.

Tu veux rentrer à pied, t'es sûr ?

- T'es ouf, toi ! -À demain.

Te fais pas trop saucer !

Wouhou !

- T'as des super réflexes. - Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis venu fumer dans un endroit tranquille.

Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?

Je fais rien.

Pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici ?

Je peux me balader où je veux.

Oui.

Et pourquoi tu te balades derrière moi ?

Je me balade pas derrière toi.

Tu crois que je suis pas au courant de ton obsession pour moi ?

Je sais pas de quoi tu parles.

4, R, 35…

L, 3, D, 1, 3, U, 6, R, 3, K.

C'est un code, non ? Ton mot de passe wifi.

Comme par hasard, il forme la phrase : "Arès le Dieu Grec."

- Tout ne tourne pas autour de toi. - Ah ouais ?

T'en es sûre ?

J'ai piraté ton ordi pour avoir ton mot de passe.

Et j'ai vu des trucs très intéressants.

Tes recherches Internet…

Tes photos…

Et ce que t'écris.

Tu sais que c'est interdit par la loi de pirater un ordinateur ?

Même si t'écris des trucs sur moi ?

Qu'est-ce que t'as lu ?

Pourquoi t'écris sur moi ?

Ben quoi, c'est évident.

C'est parce que tu me plais.

Et moi qui pensais que t'étais une fille timide et introvertie.

- Je vois que t'as un truc en plus. - Un truc en plus ?

Je suis la fille la plus intéressante que t'aies jamais rencontrée.

Et cette fille attend quoi de moi ?

- Tu peux pas le déduire ? - Ça te dirait de voir ma chambre ?

Et me réveiller en ayant perdu toute dignité ? Non, merci.

Qu'est-ce que tu veux, alors ?

Que tu tombes amoureux de moi.

C'est pour ça que t'es ici ? T'es même pas mon genre de meuf.

Ça, on verra bien.

Je suis ici parce que j'ai peur de rentrer toute seule.

Tu m'accompagnes jusqu'à la sortie ?

Il faut payer le prix, si tu veux que je te raccompagne.

Quoi comme prix ?

Tu dois me laisser t'embrasser là où j'en ai envie.

C'est un peu cher payé, je trouve.

Profite bien de ta balade dans le noir.

Sorcière.

Bon, d'accord.

Allez, viens.

Merci pour le wifi, sorcière.

C'est mon wifi, c'est moi qui décide.

Trop moche, tu vas péter le portable.

T'es con !

Oh là, là ce tombeur, mais c'est pas vrai !

MAMAN TA SOUPE VA REFROIDIR.

Quoi ?

La soupe.

Ça va te réchauffer après cette pluie.

- Il a l'air sympa, le voisin. - Maman.

T'aurais pu lui proposer de venir boire quelque chose.

Je suis tombée sur lui par hasard, c'est pas mon pote, ce bourge.

C'est un bourge ?

C'est un Hidalgo.

C'est un Hidalgo… Et ?

Ben, on n'a rien en commun, lui et moi.

Quoi ?

Franchement, t'es pas drôle une seule seconde.

Et toi, t'es super belle quand t'es sur la défensive.

T'es trop relou.

Sors de là ou je t'éclate !

Pourquoi t'es là ?

Je reconnecte le wifi. Quelqu'un l'avait débranché.

Pourquoi tu penses avoir des droits sur ma connexion Internet ?

Tu lisais quoi ? Le Temple.

Je pourrais te dénoncer pour être rentré chez moi !

Oui, je sais.

Mais tu ne le feras pas.

Comment tu peux en être sûr ?

Les harceleuses ne dénoncent pas les garçons qu'elles stalkent .

Plutôt le contraire.

Entrer dans ma chambre par la fenêtre, c'est aussi du harcèlement.

Non, c'est pas pareil.

Pourquoi ?

Parce que moi, je te plais.

Mais toi, tu ne me plais pas.

Tu fais quoi ?

Tu me fais confiance ?

Je continue ?

Oui.

Au fait, tu devrais ranger ta chambre de temps en temps. C'est pas si dur.

Je vais au lycée et je travaille le weekend, tout le monde n'est pas riche.

Où tu travailles ?

Dans un endroit très intéressant.

- Je te laisse à ta lecture, sorcière. - M'appelle pas comme ça.

Coiffe-toi, et je le ferai plus.

Bonsoir. J'ai votre commande, les sushis.

-J'ai rien commandé. - Vous êtes sûr, monsieur ?

Tu fais erreur, c'est pas ici.

Ça vous dérange pas si on vérifie ensemble ?

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left