Dirty Rotten Scoundrels

Alteza, por favor, permita-me esta pequena contribuição.

Não posso aceitá-las.

Pense no que elas fariam por sua causa.

Essas pérolas significariam liberdade para meu povo...

- mas não vou aceitá-las. - Por favor!

Elas poderiam salvar as vidas de muitos homens.

Meus compatriotas são orgulhosos.

Prefeririam morrer a me deixar aceitar caridade.

Então pense nas vidas das mulheres, das mães...

As mulheres lutam ao lado dos homens...

e também são muito orgulhosas para aceitar caridade.

Considere a vida das crianças.

As crianças inocentes.

Porém, pelas crianças...

são

É a loura com vestido azul de Iantejoulas.

Extremamente rica...

casadíssima, altamente corruptível... e uma infiel contumaz.

Perfeito.

Sr. André, veja o que consegue por isto.

Não o anel real, Alteza!

Quer que todos saibam?

Desculpe-me. Esse homem e realmente da realeza?

- Não, senhora. - O senhor o chamou de Alteza.

Foi uma gafe. Esqueça.

Pode confiar em mim, não vou contar.

Sou o chefe de polícia de Beaumont sur Mer.

Por que os americanos acham que podem comprar todo mundo?

Sinto muito.

Já cause¡ ao príncipe bastante...

Príncipe?

Ele parece estar em apuros. Talvez eu possa ajudar.

Se quer mesmo ajudar, esqueça tudo o que viu e ouviu.

Esqueça a existência...

desse homem extraordinário, brilhante...

predestinado.

Alteza?

Não se assuste. Pode confiar em mim.

- É um dos meus súditos? - Não, sou americana.

Fanny Eubanks, de Omaha.

Se o senhor está com dificuldades, e se eu puder ajudar...

Obrigado, mas não posso aceitar.

Já se arriscou muito só em falar comigo.

Continuo querendo ajudar.

Você tem que entender. Tenho inimigos poderosos.

Talvez estejam nos observando...

Meu Deus, como é atraente.

Já é tarde.

Preciso ir.

- Ele já foi? - Já, acabou de ir.

Ótimo.

Por favor. Diga-me onde ele mora.

- Devo preveni-Ia. - Ele disse que tem inimigos poderosos.

Pode haver também um risco emocional.

Sua Alteza está viúvo há cinco anos.

Há cinco anos?

Por favor, Alteza.

Fanny... os guerreiros da liberdade agradecem.

Isto é para os custos.

Isto é para você, Arthur.

Isto é para você, André.

Isto vai para mim. Está na hora de ir para Zurique.

ZURIQUE

Com licença. Por favor, poderia sentar aqui?

- Se quiser. - Obrigado.

Boa noite, senhor. Gostaria de ver o cardápio?

Estou esfomeado.

Esfomeado de verdade.

Que preços!

Vou só tomar um copo d'água.

- Água? - É.

Água? Mas estava com tanta fome.

Estou economizando meu dinheiro para uma coisa muito especial.

- Minha mãe. - Sua mãe?

Não é bem minha mãe. Minha avó.

Mas ela me criou.

Meus verdadeiros pais não me queriam.

- Sinto muito. - Mas minha avó é uma mulher maravilhosa.

Ela tem uma risada que faz passarinho cantar.

Mas ela anda muito doente. As contas do hospital estão crescendo.

Só quero fazer a minha parte.

É difícil para mim porque nunca fui bom com dinheiro.

Pego o que a Cruz Vermelha me paga...

e devolvo para eles.

Mas vou ajudar minha vovó.

Foi ela quem me ensinou que e melhor ser verdadeiro e bom...

do que não ser.

- Garçom! - O que está fazendo?

Garçom.

- Pode trazer o que ele quiser. - Não vou deixar...

Bobagem!

Traz um sanduíche duplo de peru com pão de centeio, um salsichão,

batata frita, chocolate com leite e duas cervejas.

Você quer uma? Três cervejas.

Obrigado.

Esqueci que tinha um bilhete na primeira classe.

- Isso o incomoda? - Não.

Escute¡ sua conversa no vagão-restaurante.

Sinto muito pela sua avó.

Pois é.

Não disse que ela estava doente?

Digo o que elas querem ouvir para conseguir o que quero.

Um truque meio batido, não é?

Você tem muito que aprender sobre as mulheres.

Temo que seja um pouco ingênuo quando se trata do sexo frágil.

Freddy Benson.

- E você é? - Lawrence Jameson.

- Você é casado, não é? - Dá para notar?

Escuta.

Nós e que somos o sexo frágil. Homens vivem menos que mulheres.

Temos mais ataques do coração, derrames, problemas de próstata.

Digo que está na hora de uma mudança.

Elas é que têm que nos dar dinheiro. Vamos viver à custa delas um pouco.

Isso o choca, com certeza, não?

É um pensamento bem revolucionário.

Acha que é possível?

Veja o que fiz no vagão-restaurante! Ela me deu 100 francos.

São vinte pratas!

Você sabe o que significa tomar 20 dólares de uma mulher?

Não, não sei. Não faz parte da minha experiência.

- O que foi? - Que pena.

Poderíamos nos divertir na Riviera.

Está indo para a Riviera?

Tem uma cidadezinha lá fervilhando de mulheres ricas.

E que cidade é essa?

Beaumont sur Mer.

Beaumont sur Mer?

Está mal informado.

Beaumont costumava ser muito animada.

Foi invadida por casais aposentados. Bem monótona.

- Tem certeza? - Tenho, moro lá.

Sou considerado o playboy da cidade.

A atividade social está na Riviera italiana.

Portofino.

Não custa nada dar uma olhada. Algumas cidades calmas surpreendem.

Você me dá licença? Preciso telefonar para minha mulher e meus filhos.

Para avisá-los que estou chegando.

- Eles têm mesmo você na coleira. - Acho que sim.

Bem, aqui estamos.

Casais velhos, aposentados?

- Você tem carona até a cidade? - Tenho.

- Então me dá uma carona. - Você tem hotel?

Nunca faço reservas.

Este trem está indo para Portofino?

Sim, está. Mas estamos saindo.

Estamos saindo, não é?

- Qual é a distância até Portofino? - Portofino?

São uns 170 quilômetros. Eu moro lá.

- Não. - Sim.

Fique comigo. Pode ir a Portofino depois.

Eu adoraria, mas minha avó está Ia.

Sua avó está em Portofino?

Está. Inclusive, está muito doente.

Boa sorte. Melhoras para sua avó. Espero que se recupere. Ciao.

Seu telefonema não me deu muito tempo.

Marion estava perfeita.

Faça com que ela volte bem.

Por que precisou dela?

Precisava de uma isca. Um idiota na minha cabine...

se imagina um caçador.

Disse que estava indo caçar em Beaumont sur Mer.

Sr. Lawrence, despreze esses amadores.

- Nunca serão páreo para o senhor. - Nunca e demais ser cuidadoso.

Um caçador que atira em coelhos pode assustar uma boa caça.

Lawrence, escute isto.

"Um jovem e esperto Vigarista americano, apelidado Chacal...

vem trabalhando na Europa Ocidental".

Se está nos jornais, como pode ser esperto?

Ao trabalho. Krista Knudson.

Viúva de Lars Knudson, o dinamarquês rei do fósforo.

Ela deixou o hotel Excelsior, em Gênova...

às 7h40 esta manhã numa Ferrari branca.

Ela deverá estar chegando aproximadamente às...

Aqui está ela.

- Quero ajudar a sua avó. - Ah, não.

- Eu tenho algum dinheiro. - Não aceitaria.

Que estranho. Tem um rapaz com ela.

- Por favor, eu insisto. Insisto. - Eu lhe devolverei.

- O caçador? - É.

E não está mais satisfeito com coelhos.

Senhor inspetor de polícia, pode me arrumar uma coisa?

Vou lhe devolver. Prometo.

O de sempre?

Bonjour.

Monsieur?

Merci.

Uma pose! Podemos fazer uma coisa assim, certo? Tudo bem, vamos lá.

Mais duas. Mais duas. Quanto é?

Viu o suficiente, Sra. Knudsen?

Aquele dinheiro era para a operação da avó dele!

Vamos lá!

Ele é um Vigarista. A senhora vai apresentar queixa?

Com prazer.

Não roubei dinheiro algum. Ela me deu!

Ela apresentou uma queixa.

Ela me pegou com outra mulher. Você é francês, você entende.

Estar com outra mulher é ser francês.

Ser descoberto, isso é americano.

Como vou sair daqui?

Isso é muito difícil. A acusação é séria.