Rise of the Guardians

Penerjemah Bahasa Indonesia : --- Grover ---

Kegelapan...

Itulah hal yang pertama kuingat.

Saat itu gelap dan dingin...

Aku sangat ketakutan.

Tetapi kemudian,

...aku melihat bulan.

Begitu besar dan terang!

Sepertinya rembulan menghalau kegelapan.

Dan tiba-tiba...

Aku tak ketakutan lagi.

Mengapa aku di sana, dan apa yang sedang kulakukan...

Itu yang tak pernah aku ketahui...

Seolah ada bagian dari diriku yang hilang...

Halo! Halo!

Selamat malam, Nyonya. Nyonya?

Permisi. Bisakah kau katakan di mana aku sekarang?

Halo?

Namaku adalah Jack Frost...

Bagaimana aku mengetahuinya?

Bulan yang memberitahuku...

Tapi hanya itu yang dikatakannya padaku.

Dan itu sudah lama sekali.

Kutub Utara, 300 tahun kemudian

Aku masih menunggu cemilannya!

Ya!

Ah, akhirnya!

Sudah berapa kali kubilang untuk mengetuk pintu?

Apa?

Bola dunia-nya?

Minggir, kepala runcing.

Mengapa kalian selalu di bawah sepatuku?

Apa ini?

Apakah kau sudah memeriksa sumbunya? Apakah putarannya seimbang

Mungkinkah?

Dingle!

Buat persiapan.

Kita akan kedatangan tamu.

18 gigi seri tengah...

Moscow, Sektor 9 : 22 gigi seri, 18 geraham.

Laporan hujan lebat!

Des Moines, kita punya gigi taring di Maple 23. Berangkat!

tunggu, itu gigi pertamanya.

Pernahkah kau melihat gigi seri samping yang lebih mengagumkan,

...seumur hidupmu?

Lihatlah bagaimana dia membersihkan gigi.

Rekan-rekanku Guardian.

Adalah tugas kita mengawasi semua anak di dunia.

Dan memastikan mereka tetap aman.

Membawa keajaiban, harapan dan impian.

Maka kita berkumpul di sini demi satu alasan...

Dan hanya satu alasan...

Anak-anak dalam bahaya.

Musuh yang telah kita amankan selama berabad-abad,

...akhirnya kembali menyerang.

Kita bisa menghentikannya.

Oh, dingin sekali!

Oh, kakiku mati rasa! Kakiku mati rasa.

Kue? Eggnog, ada yang mau?

Sebaiknya ini serius, North.

Sandy, terima kasih sudah datang.

Aku tahu, aku tahu...

tapi jelas aku tak akan memanggil kalian ke sini,

kecuali jika ini serius.

Boogeyman tadi berada di sini! Di kutub!

Pitch?

Pitch Black? Di sini?

Ya.

Ada pasir hitam yang menutupi Bola dunia.

Apa maksudmu dengan pasir hitam?

Lalu ada bayangan!

tunggu, tunggu. Kurasa tadi kau bilang melihat Pitch.

Yah, kira-kira begitu.

Kira-kira? Bisa kau percaya orang ini?

Ya, kau mengatakannya, Sandy.

Dengar, dia sedang merencanakan sesuatu yang sangat jahat.

Aku merasakannya...

Di perutku.

tunggu. Maksudmu, kau sengaja memanggilku ke sini...

3 hari sebelum Paskah, karena perutmu?

Kawan, jika aku lakukan ini padamu 3 hari sebelum Natal...

Ayolah, Bunny. Paskah bukan Natal.

Kau mulai lagi.

North, aku tak punya waktu untuk ini!

Aku masih harus menyelesaikan 2 juta telur lagi.

Sebanyak apapun kau mengecatnya, itu tetap saja telur.

Dengar kawan, aku berurusan dengan benda yang mudah hancur.

Sedangkan kau punya setahun penuh untuk mempersiapkan!

Mengapa kelinci selalu resah?

Dan mengapa kau selalu menyebalkan?

tooth! tidakkah kau lihat apa yang kami perdebatkan?

Maaf. tak semua kita yang hanya bekerja semalam dalam setahun.

Benar kan, Sandy?

Oh! San Diego, sektor dua...

Ayolah kawan, Pitch sudah dikalahkan di abad kegelapan.

Dan kita sudah memastikannya.

Aku tahu itu dia. Kita sedang menghadapi masalah serius.

Aku ada masalah serius dengan telur-telur.

Ah! Pria di bulan!

Sandy, mengapa kau tak bilang sesuatu?

Sudah lama tak berjumpa, kawan lama.

Ada berita apa?

Ini tentang Pitch.

Manny, apa yang harus kami lakukan?

Kawan, kalian tahu apa artinya ini?

Dia memilih Guardian baru.

Apa? Mengapa?

Pasti serius. Manny pikir kita butuh bantuan.

Sejak kapan kita membutuhkan bantuan?

Aku penasaran siapa.

Mungkin Leprechaun?

tolong jangan Groundhog. tolong jangan Groundhog.

Jack Frost?

Eh, kutarik ucapanku. Lebih baik Groundhog.

Selama dia membantu untuk melindungi anak-anak, benar?

Jack Frost? Dia tidak peduli pada anak-anak!

Kerjanya hanya membekukan pipa air

dan mengacaukan telur-telur Paskahku!

Benar, dia tak bertanggung jawab, egois...

Guardian.

Jack Frost boleh jadi apa saja,

tapi dia bukan Guardian.

Oh, itu, itu menyenangkan!

Hey, angin!

Bawa aku pulang!

hari bersalju!

Dingin sekali!

Yeah!

Oh, sepertinya menarik. Bukunya bagus?

- Oh, asyik! - Ya!

- hari bersalju! - hari bersalju. Yeah.

terima kasih kembali.

Hey, teman-teman, tunggu! Apa kalian ikut berburu telur hari Minggu?

Ya, permen gratis.

Kuharap kita bisa temukan telurnya dengan salju setebal ini!

Di sini dikatakan mereka telah menemukan sampel bulu

dan DNA Bigfoot di Michigan!

Berarti sedikit lagi!

Mulai lagi deh.

Kau juga lihat video itu, Claude. Dia di luar sana.

Kau juga bilang hal yang sama tentang alien.

Dan Kelinci Paskah!

Kelinci Paskah itu nyata.

Oh, tentu saja.

Sangat menyebalkan, sangat pemarah dan egois.

Ayolah, kalian percaya apa saja.

Kelinci Paskah, lompat lompat lompat!

Bu, Sophie jatuh lagi!

Kau tak apa, Soph?

Jamie, topi.

Kau tak akan mau Jack Frost mencubit hidungmu.

Siapa Jack Frost?

Bukan siapa-siapa, sayang. Itu hanya ungkapan.

Hey!

Siapa Jack Frost?

Oke, siapa yang melempar?

Yang jelas bukan Bigfoot, nak.

Jamie Bennett, tak adil!

Kau yang lempar duluan!

Gratis untuk semua!

Baiklah, siapa perlu amunisi?

Lihat itu!

Sial, aku mengenai cup-cake.

- Dia melempari cup-cake. - Kau melempari cup-cake?

- Kau yang lempar? - tidak.

Bukan aku!

Sedikit licin!

Jamie, awas!

- Itu jalan raya! - Berhenti! Lampu merah!

Jangan khawatir Jamie, aku di sini. Pegangan!

tidak apa-apa.

Ikuti aku, nak. Ke kiri!

Hey, pelan-pelan!

Pegangan. tidak, tidak tidak tidak!

Apakah itu Jamie Bennett?

- Siap-siap. - tidak, tidak!

- Oh, astaga. - Yeah!

- Itu berbahaya! - Jamie, kau tak apa?

Wow. Kau lihat itu? Itu luar biasa!

Aku meluncur, lalu melompat, lalu aku meluncur di bawah...

Keren! Sebuah gigi!

- Kawan, itu artinya uang! - Uang dari Peri Gigi!

- Oh, tidak! - Kau beruntung!

Aku akan letakkan ini di bawah bantalku!

tunggu sebentar. Ayolah. tunggu!

Bagaimana dengan semua kesenangan tadi?

Itu bukan Peri Gigi. Itu aku!

telingaku membeku.

Apa yang mesti seseorang lakukan untuk mendapat perhatian di sini?

Ada sebongkah es.

Aku tak mengerti bagaimana dia bisa sampai di sini?

Maksudku, sebentar lagi Paskah!

Itu sangat keren!

Lalu aku terbang menuruni bukit

wusss, wussss, wusss aku menyalip mobil.

Lalu selancarku menabrak sesuatu,

lalu aku melayang di udara!

Lalu, bum! Sebuah sofa menubrukku...

Wow!

Dan lihat? Gigiku copot!