Grey's Anatomy

Aż do XVII-go wieku

naukowcy myśleli, że krew była ulicą jednokierunkową.

Są wyniki Corbana.

Białe krwinki 22 i kwasica się pogarsza.

Ma sepsę.

Chciał się tylko spotkać z siostrzeńcem.

Czy powinniśmy zadbać o jego komfort?

Nie. Wezwij Ndugu

i powiedz zarządzającemu salami operacyjnymi, że chcę tego samego zespołu

od operacji aorty brzusznej, co Nory Young.

Robisz rekonstrukcję aorty brzusznej?

Pomiędzy sepsą i wykrwawieniem się,

to nasza jedyna opcja.

Zakładając, że uzyskam zgodę od jego siostry.

Chcesz, żebym z nią porozmawiała?

To ja go przekonałam

do zrobienia TEVAR-a. To powinnam być ja.

Wierzyli, że krew była produkowana w wątrobie

i spożywana jako pokarm przez tkanki organizmu,

aż brytyjski lekarz William Harvey

opublikował traktat tak wybuchowy,

że został zakazany w Anglii.

Spędziłam dużo czasu, wyobrażając to sobie na studiach medycznych,

zamiast uczyć się mikrobiologii.

Czy prawdziwa rzecz jest godna uwagi?

Nie chciałbym pompować twojego ego.

Jestem neurochirurżką, więc ten statek odpłynął.

Zabrzmi to wariacko, ale...

chcesz pójść na porządną randkę?

Zjemy kolację jutro wieczorem?

Tak, chętnie, ale mam syna...

i mój klub spacerów

o wschodzie słońca.

- Spacerujesz? - Właśnie zaczęłam.

Nie ma to, jak świeże powietrze o poranku.

Racja.

Powinnam iść.

Powinnam się przebrać przed obchodem.

Założył, że krew jest częścią układu krążenia,

jest stale pompowana przez ciało i przetwarzana cyklicznie przez serce.

Innymi słowy, gdy chodzi o krew,

co krąży, to krąży wszędzie.

O nie. W porządku.

Czemu musisz wyjść tak wcześnie?

Muszę się przygotować do rekonstrukcji mostka.

Dr Wright chce ze mną więcej pracować,

zanim napisze mi list polecający

na miejsce prowadzącej w Bostonie.

Nadal zajmujesz się Bostonem?

Co oni mają, czego my nie mamy?

Moi rodzice tam są.

Siostrzenice i siostrzeńcy. Ciasto z kremem.

Zapomniałem o cieście.

Zapomniałaś, jak się puka?

Drzwi były otwarte.

Millin. Jesteś dziś na moje usługi.

Nyślałam, że do tej pory będziesz w pracy.

Będę na obchód.

Oczekuję, że pokażesz się z jak najlepszej strony.

To ważny przypadek.

Zawsze tak robię.

Widzimy się potem.

Tak.

Zabiłoby cię, jakbyś była miła?

Próbuje mi powiedzieć co robić, zanim napiję się kawy.

Gdzie jest Simone? Powinnyśmy

po drodze przejść przez kwestie związane z płodnością.

- Kwestie związane z płodnością? - Tak, zamrażamy nasze jajeczka...

To znaczy ja. Nie mogę mówić za nią.

Już to zrobiłaś.

Simone nie wróciła wczoraj wieczorem.

Krytyczny pacjent.

To mogę jechać?

Ja też? Proszę?

Wyglądam wam na mamuśkę piłkarzy?

Esemesuje do mnie.

Nic nie powiedziałam.

Zobacz.

Wyciszam ją.

Skupiam się na moich innych pacjentach, jak mi kazałaś.

Musiałeś mu naprawdę dać popalić.

Dałam mu konstruktywną informację zwrotną.

Przynajmniej wie, gdzie stoi.

Tak samo jak ja z dr Wright.

Wiem, co muszę poprawić.

Posłuchaj, on myśli, że mnie to nie obchodzi.

Ale ja szukam wszędzie

zabiegów infuzyjnych dla Kate.

Udało się?

Mam tylko mnóstwo emaili bez odpowiedzi i ślepych zaułków.

Sugihara chce, żeby kontynuowała wcześniejszą immunoterapię.

Przykro mi.

Hej, co masz dziś w planie?

Konsultacje, spotkania, zarządzanie rezydentami.

Przełóż to.

Dr Goldberg jest dziś chory

i potrzebuje kogoś do swoich procedur.

No dalej.

Uratuj ze mną parę żyć.

Uratujmy parę istnień.

Luna i Hattie nadal drzemią.

Elektroniczna niania jest na stoliku kawowym.

Już o tym wspomniałaś.

Dodatkowe pieluchy są na górze w szafie na pościel

i... telefon do pediatry jest na lodówce.

- Wybieramy się na Syberię. - Wiem o tym.

Musimy dziś tylko znaleźć przebierak wystarczająco duży dla bliźniaków.

Pościłem, oczekując

na szwedzkie klopsiki, więc chciałbym tam dotrzeć,

zanim wpadnę w hipoglikemiczny letarg.

Jeśli będziesz miała jakieś sprawy,

to nie wahaj się zadzwonić.

Dobrze.

W porządku.

Chyba powinnaś teraz oddać jej dziecko.

Tak. Dobrze.

W porządku. Nie obudź swoich sióstr.

Czy to dziwne, że oddajemy nasze dzieci komuś innemu

po raz pierwszy i czuję...

Nieokiełznaną radość?

O nie.

W moim wynajmowanym mieszkaniu może być wyciek.

Gdzie mieszkałem, zanim się przeprowadziłem tu z tobą?

Zawsze zapominam, że jesteś właścicielem tej dziury.

Zainstalowałem czujnik wody, kiedy ostatni lokatorzy się wyprowadzili

i pewnie powinienem go sprawdzić.

Zadzwoń do hydraulika.

Nie. Biorą kokosy tylko za pokazanie się.

Naprawa nie potrwa długo.

Dobrze. Pojadę.

Naprawdę chcesz pojechać do tej dziury?

Tak, będę tylko siedziała w aucie.

Hej. Nie zdążyłem jeszcze oficjalnie powitać cię z powrotem.

Byłaś gdzieś w tropikach?

Chicago i Boston się liczą?

Urlop wyszedł ci na dobre.

- Co mamy? - 42-letni mężczyzna,

uraz głowy po uderzeniu w szklane drzwi.

GCS 15. Brak LOC.

Krwawienie z nosa i mały siniak na czole.

Ciśnienie 130 na 80.

Na miejscu zdarzenia założono opatrunek na nos.

Witamy w szpitalu Grey-Sloan.

Jestem dr Hunt, to dr Shepherd.

Wszystko gra?

- Co robisz? - Przepraszam. Skończyłem.

Mój młodszy brat został hospitalizowany,

jak wbiegł w drzwi.

To się zdarza częściej, niż myślisz.

Jedliśmy śniadanie z moimi kumplami z pracy.

W końcu dostał ten awans.

Nie wiem, co się stało.

Musiało mnie zaćmić,

kiedy wygrałem...

Co wygrałeś? Największego przegranego?

Mamy tu możliwy uraz głowy.

Co to jest?

To jest los na loterię.

Wygrał $2 miliony.

Co? Wygrałeś $2 miliony?

Stracił przytomność!

Wolna trójka. Jedźmy.

Hej! Puść!

Dobrze.

Hej. Griffith mówiła,

że robisz aortę brzuszną.

Powiedziałem, że chyba musiała się przesłyszeć.

Tak. Najpierw muszę wystąpić z planem,

by go zaprezentować Leticii, która jest zrozumiale sceptyczna.

Czekaj, powiedziałaś, że TEVAR poszedł dobrze.

Tak było. A potem się zapadł.

Jego tętniak rzekomy zdegenerował się.

Jak bardzo?

Aorta jest nie do uratowania.

W razie niebezpieczeństwa stłucz szkło.

TEVAR mógł zadziałać. Musiałam spróbować.

Nie, powinniśmy to zrobić wczoraj,

gdy był bardziej stabilny.

Nie mamy czasu na retrospekcję.

To twoja wina. Tak się bałaś

spróbować znowu tej operacji, że zmarnowałaś najlepszą szansę.

Nora była w tak samym złym stanie, jeśli nie w gorszym.

To był cud. Sama tak powiedziałaś.

Jeśli to nie zadziała na Corbanie, to już koniec.

Nigdy więcej nie wykonamy tej operacji.

Teraz to jest już prawie pewne.

Co, chcesz, żebym przeprosiła

i powiedziała, że się myliłam?

Dokonałam właściwego wyboru

z informacją, którą wtedy miałam

i skończyło się to źle.

A teraz Corban umiera.

Więc albo mi pomożesz z planem uratowania go,

albo przestań marnować mój czas.

Polskie napisy od MPxx(07.03.26).

Dr Millin.

Pan Hill nie chciał zaczynać bez ciebie.

Zacząłem myśleć, że mnie porzuciłaś.

Nie, kończyłam tylko umieszczenie rurki piersiowej.

Nigdy bym nie porzuciła swojego ulubionego pacjenta,