Adventures of Arsene Lupin (Arsène Lupin)

آرسن لوپين

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نورماندي 1882

! پاي عقب

!گاردت را بپا

. بيا عقب

! پاي عقب , با سفتي پا بزن

. اينقدر سرسخت نباش , اون يک پسربچه است

! آرسن , زياد به بابات سخت نگير

! يکم دفاع

! پاي عقب

! يکبار ديگه

.. به عنوان خواهر من، تو شايسته بهتر از

اين مرد بي پول بدون عنوان هستي ...

. و يک نام مسخره

! هنريته لوپين! نواش مرگباره

: من تقريبا شغلش را فراموش کردم

! مربي کيک بوکسينگ ... او همه چيز را به

ميشه منو ببخشيد ؟ . خودشه که برام اهميت داره

. و من برجسته ترين چيز را ازش ميسازم . فقط کافيه يکم بگذره

! گارد , به جلو

! برگرد

.... تو فکر ميکني دست راستمه

. تا وقتي که از دست چپم استفاده ميکنم ..

: تو به دور نگاه ميکني . من بهترين چيز را ازش ميسازم

. حواس حريفت را پرت کن

, اينو يادت باشه ! هيچکس تو را شکست نميده

! لوپين تئوپراست

! گارد بگير

! تو بازداشتي

! با ما بيا

. همونجا بمون - ! به پسرم دست نزن -

! آرسن , خم شو

! بابا

! بايست , والا شليک ميکنم

! نه

. دوک , بهشون بگيد تئوپراست دزد نيست

! بهشون بگم . به اين سادگيها نيست

. حقيقت بجاي اونها صحبت ميکنه

. شوهر شما آبروي خانواده ما را برده

. ما بايد اين صحبت را تموم کنيم

... من نميتونم تو را بعد اين جريانها اينجا نگه دارم

! از سر راهم برو کنار

. جد من عاشق ملکه ماري آنتوانت،بوده

. اون گردنبندش را بهش هديه داده بوده

ميدوني چطور مرد ؟ - . سرش را قطع کردند -

, اونها دستهاي پدر تو را هم قطع ميکنند . اون يک دزده

! چرته

! من از دروکس سوبيس متنفرم

. با دقت گوش کن ,آرسن

. تو پسر يک دزدي ... اما من فقط از

، ثروتمندها و مقتدرين دزدي ميکردم ! يا از کلاهبردارها

. مثل دروکس سوبيس

. جد اونها گردنبند ملکه را دزديد

, سرقت از دزد ! چيزيه که من عاشقشم

. اما مراقب باش , دزدي از خونه بازي نيست

. اين يک اشتياقيه که بايد کنترل بشه

. سعي کن از زندان دور بموني

... و جوانيت را آغاز کني

! پدر

. ميدونستم موفق ميشي

. من بهت افتخار ميکنم

، مراقب مادرت باش . حالا برو خونه

! منو همراهت ببر , من کمکت ميکنم

. يکروز , اينکار را خواهي کرد

! پدر

! عجله کن ,آرسن

. ما از اينجا ميريم

! کلاريس

! صبر کن

چي شده ؟

. حرکت کنيد , صحنه زشتيه

! کجا ميري ؟ آرسن

! بچه

! تکون بخور , بچه

!آرسن

! صبر کن بهت برسم

! وايسا

. پانزده سال بعد

! دست و پا چلفتي احمق

! تو اخراجي ! وقتي به اسکله رسيديم , يک کار جديد پيدا کن

.خواهش ميکنم , من يک بچه دارم که بهش غذا ميدم

! و من آبروت را حفظ ميکنم

! ولم کن

! اين بخاطر آبروت بود

. حالا بيا در مورد شهرت من صحبت کنيم

رائول آندرسي , بخش آداب و رسوم

. وظيفه مورد علاقه من چک کردن آشپزخانه کشتيه

... در اونجا موارد غيرقانوني از

. پوست کندن سيب زميني وجود داره ...

. و اگر هم چيزي اونجا نباشه . من از خودم در ميارم , چون قوه تخيل زيادي دارم

. لطفا عذرخواهي منو بپذيريد , قربان

. بدرد من نميخوره

... اما شايد بدرد بانوي جوان بخوره

. منو ببخش , سوزان

چطور ميتونم ازتون تشکر کنم , قربان ؟

. من بايد ازتون تشکر کنم , بانوي جوان

خب , پس شما از آفريقا اومديد ؟

نگيد که در يک سپاه خارجي بوديد ؟

من، سرباز؟ - ... شما نيرومند هستيد , آفتاب سوخته -

. دليل قدرتمندي نيست - ... چشمهاتون -

چشمهاي من ؟

براي شخصي به سن شما سخته

. كه به اين زودي يك مرد بشه

. يا يك دزد . اين چيزيه كه من پس از امشب هستم

يك نفر روي كشتي هست

. من قبل از اينكه به بارانداز برسيم ، اونو ميگيرم - يك دزد ؟ اينجا ؟ -

خداي من ، چقدر هيجان انگيز

چه جور دزدي ؟ - . يك دزد جواهرات -

جالبه ، اينطور نيست ؟

، نزديك من بمونيد . ميترسم منو غارت كنه

، اصلا نترسيد . چشمهاي من هرگز شما را گم نميكنه

! صبر كنيد ، دزد ! جواهرات من دزديده شده

، خانمها و آقايون

: خودمو معرفي ميكنم رائول آندرسي , بخش آداب و رسوم

. بزودي ، ما به لهارو ميرسيم

. پليس در مورد اين دزد هشدار داده بود

، تمامي خروجيها مسدود شده . اون نميتونه فرار كنه

پس تا زمانيكه پليس او را دستگير ميكنه ،آروم باشيد

! و به سال جديد يك خوش آمد گرم بگيد

. آفرين ، و بازم ممنونم

. من ميرم بيرون

. خدانگهدار - . شب خوش -

! گردنبندتون

! صبر كن ، دزد

! بگيرينش

.اون بالاي عرشه است

! بايست والا شليك ميكنم

! كاپيتان ، ساعت ملاقات تموم شده

. يكي از مستمري بگيران شما هنريت لوپينه

. من يك حكم براي بازداشت پسرش دارم

. ممكنه بخواهد باهاش ارتباط برقرار كنه

آرسن لوپين ، تو اون رو ميشناسي ؟

نه ، اما مادام لوپين سلامتي مناسبي نداره

. قلبش ضعيفه . كوتاهش كنيد

... مادر

توئي ؟

. نميتونستم واست بنويسم ، منو ببخش

. خيلي چيزها دارم كه بهت بگم - .... قتل ، آرسن -

. من حقيقت را ميدونم

. حرفهاي اونها را باور نكن

. من هرگز كسي را نكشتم

. منظورم پدرته

... قاتلش اومد تا منو ببينه

. اينجا

! پليس ! سريع مخفي شو

. اتاق هنريت لوپين

. از اينطرف

، هنريت لوپين

... به دستور قانون - ! گمشو -

! از يونيفورمهاي شما متنفرم

! من بيگناهم

! شنيديد ؟ من بيگناهم ! مثل پسرم

! يك دكتر بياريد ، سريع

! قلبش نميزنه

! بگذاريد نفس بكشه

، اون ممكنه اين حرف را زده باشه

. اما افكار اون قابل اطمينان نيست

... قاتل پدرم توسط اون لوپينها آورده شده بود

. و به جرمش اعتراف كرد ... . اون سعي داشت بهم بگه

. حالا ديگه همه چي گذشته

. يك شروع تازه بساز ، تكون بخور

. من ميتونم كمكت كنم

تو كي هستي كه اين حرف را ميزني ؟

. يك دوست قابل اعتماد كه ملاقات كردي

. اول يك شغل احتياج داري

! من خرج روزمره ام را درميارم - با جيب زني ؟ -

. پدرم عاشق كيك بوكسينگه . تو ميتوني اون را درس بدي

پدرت ؟

! اعتراف كن دوست داري يك درس بهش بدي

... پس ما

... تو

. دختر خاله ات كلاريس

، بهم بگو عوض شدم . عاشق شنيدنشم

،آقاي دي آندرسي عزيز . هر چي داري بريز بيرون

هر چي دارم ؟

. باهام ملايم رفتار نكن . خوب ميدونم جايگاهم كجاست

. بهترين كارم را انجام ميدم

. خوشحالم كه مربيم را اخراج كردم

! تو استخدام شدي

. ممنونم

. دخترم اتاقت را نشونت ميده

. ايشون باحيا هستند . اما تو يكي از مائي

. از وقتي كه تو رفتي اينجا خالي بوده

... هروقت چيزهات را جمع كردي

. من لازم ندارم چيزهام را جمع كنم

.فقط ميخواهم درس دادن به پدرت را زودتر شروع كنم

. فعلا ، خدانگهدار - . متاسفم ، فكر ميكردم كار درستي انجام ميدم -

واست جذبه ندارم ؟ - ... نميخوام با بالادست خودم -

واقعا ؟

. شايد از زنها خوشت نمياد

! برش گردون ، اون مال مادرم بود

. خوبه ، من هيچوقت دوستش نداشتم

! ازت متنفرم ، برو گمشو

. تو نميدوني چي ميخواهي

. من ميدونم

. اين همه چيزيه كه ميدونم

چرا اسمت ، "رائول دي آندرسيه "؟

... آرسن لوپين