Young Frankenstein

Если мы осмотрим основание мозга, только что извлеченного из черепа,..

..то не сможем разглядеть его среднюю часть.

Однако, как я демонстрировал на прошлой неделе,...

..если аккуратно отделить временные доли...

..можно заметить верхнюю часть мозгового стебля.

Этот так называемый стебель состоит из срединного мозга,...

..округлого выступа, называемого мостом...

..и конического стержня - продолговатого мозга...

..который выходит из черепа сквозь т.н. бутылочное горлышко...

..и превращается в спинной мозг.

Есть какие-нибудь вопросы, прежде, чем мы продолжим?

У меня вопрос, д-р Франкенштейн.

Франконстин.

Извините?

Мое имя. Оно произносится:"Франконстин".

Но разве вы не внук знаменитого Виктора Франкенштейна,...

который выкапывал трупы и трансформировал мертвые части в...

Да, да!

Да!

Все мы знаем, что он делал!

Но я бы хотел запомниться собственным маленькими вкладом в науку...

..а не благодаря случайным родственным связям...

..со знаменитым... сумасшедшим!

Теперь, если не возражаете, ваш вопрос?

Сэр, я не уверен, что понял разницу...

..между рефлексом и свободой воли.

Хорошо. Сегодняшняя лабораторная посвящена этому различию.

Перейдем к демонстрации.

М-р Хиллтоп, с которым я никогда не работал...

..и не давал предварительных инструкций,...

..любезно согласился предоставить нам свои услуги.

М-р Хиллтоп, не могли бы вы спрыгнуть на ноги и встать у стола?

Отличный... прыжок.

М-р Хиллтоп...

..не могли бы вы поднять... левое колено?

Вы только что стали свидетелями проявления свободы воли.

Импульс начинается со стимуляции церебральной коры головного мозга,...

..проходит по стволу и сокращает мышцы.

М-р Хиллоп, можете опустить колено.

Рефлексивные движения - это те, которые сделаны независимо от желания,...

..но зарождаются на пути...

..между периферийной и центральной нервными системами.

Ты грязный, подлый, мерзкий сукин сын!

Мы не осознаем эти импульсы.

До тех пор, пока мышцы не сокращаются.

Итак, как вы можете видеть, они дейстуют самостоятельно.

Но что если заблокировать импульс локальным давлением...

..при помощи обычного металлического зажима...

..перекрывающегого нервные окончания...

...на, скажем... пять или шесть секунд?

Ты, ублюдок, изнасиловавший мать!

Как вы можете видеть все коммуникации перекрыты.

Несмотря на всю нашу великолепную механику,...

..если бы не непрерывный поток моторных импульсов,...

..мы стали бы бесчувственными...

..как пучок брокколи!

В заключение необходимо отметить...

-Дай ему лишний доллар. -Лишний доллар. Да,сэр.

..что это большее другого подтверждает...

..нервные корни - всегда серьезно.

После отделения нервной ткани,...

..нет способа, на небесах или на земле,...

..возродить жизнь.

Есть какие-нибудь вопросы, перед тем, как мы расстанемся?

Ах, д-р Франк...

-Франконстин... -Да?

Верно ли, что Дарвин держал под стеклом кусок вермишели...

...пока что-то экстраординарное...

..не заставило ее внезапно обрести свободу воли?

Вы говорите о червяке (worm shell) или спагетти? (vermicelli)

О червяке, сэр.

Да! Кажется, я читал что-то об этом, когда был студентом.

Но вы должны помнить, что червяк, за редким исключением,..

..не человек.

Но не могло ли это базироваться на работе вашего дедушки, сэр?

Реанимация мертвой ткани?

Мой дедушка был очень больным человеком.

Но даже как Франконстина, неужели вас это совсем не интересует?

Неужели возрождение того, что уже было мертво не интригует вас?

Вы говорите о бреде душевнобольного.

Мертвое мертво!

Но взгляните, что делают с сердцем и почками.

Сердце и почки - детские игрушки!

Я говорю о центральной нервной системе!

Но, сэр...

Я исследователь, а не философ!

У вас больше шансов реанимировать этот скальпель...

..чем восстановить разрушенную нервную систему!

-Но как же работа вашего дедушки? -Работа моего дедушки - чушь!

Меня не интересует смерть!

Единственное, что беспокоит меня - сохранение жизни!

Класс...

..свободен.

Д-р Франкенштейн...

Франконстин.

Меня зовут Герхарт Фалкштейн.

Я проехал 5.000 миль чтобы сообщить вам волю вашего предка.

Барона Бьюфорта фон Франкенштейна.

О, мой сладкий!

О, любовь моя. Я буду считать часы нашей разлуки.

О, дорогая, я тоже.

-Не в губы. -Что?

Я иду на вечеринку к Нанне и Нику. Не хочу смазать помаду.

-Ты же понимаешь. -Конечно.

По вагонам!

- О, дорогой - Ну... Кажется, пора.

Фредди, дорогой!

как объяснить за неколько минут, то, на что не хватит всей жизни?

- И даже не попробуешь? - Ладно.

Вы получили это, мистер.

Я твоя. Вся. Что еще я могу сказать.

Моя сладкая любовь...

Волосы!Волосы!Только что уложила.

Прости... Прости.

Я надесь, тебе нравятся старомодные свадьбы.

Предпочитаю старомодные первые брачные ночи.

О! Ты неисправим!

Это значит...

- ..ты любишь меня? - Можешь поспорить на свои ботинки - да.

О, моя единственная любовь.

Traffeta, дорогой.

Traffeta, возлюбленная.

Нет, это платье traffeta.

-Оно так легко мнется. -О!

По вагонам!

О, снова этот противный человек.

Ладно, теперь поспеши, пока я не выставила себя полной дурой.

О! Ногти! О...

Извини...

-До свидания, дорогая! -До свидания, Фредди.

Дорогая!

- -Гарри, он снова о том же. - И что я должен делать по этому поводу?

Каждый день!

Так разреши ему! Разреши ему!

Нью-Йорк! Приготовились к выходу!

Извини, мальчик! Это станция Трансильвания?

Ja, ja! Путь 29!

О! Не хотите ли немного тепла?

У... Нет, спасибо.

Д-р Франкенштейн?

Франконстин.

Вы издеваетесь.

Нет. Произносится Франкостин.

Может, еще скажете Фродорик?

Нет. Фредерик.

А почему не Фродорик Франконстин?

Потому что Фредерик Франкостин.

Я вижу.

Вы, должно быть, Игорь.

Нет. Произносится: Ай-гор.

-Но мне сказали, должен быть Игорь. -Так они ошиблись, разве нет?

Мм... вас прислал герр Фалкштейн, не так ли?

Да. Мой предок работал на вашего предка.

Как приятно.

Разумеется, расценки выросли.

Конечно. Уверен, мы отлично поладим.

Прости. Я... О...

Знаешь, не хотел бы тебя смущать, но я довольно известный хирург.

Возможно, я могу помочь тебе с этим горбом.

С каким горбом?

Пойдем.

Повольте мне, хозяин.

О... Большое спасибо.

Пойдем так.

Так.

Думаю, вам будет удобнее сзади.

Что это было?

Это Инга.

Герр Фалкштейн подумал, что вам может понадобиться лаборантка. Временно.

Привет! Вам бы хотелось прокатиться в сене?

Это забавно.

Иногда я боюсь молний.

Это просто атмосферный разряд.

Бояться нечего.

Вервольф! (Werewolf)

Вервольф?! (Werewolf)

- Там! - Что?

Там волк! (There wolf)

Там замок.

Отчего вы так разговариваете?

- Я думал, вы так хотите. - Нет.

Так развлекайтесь самостоятельно. Мне же легче.

Итак...

Вот он.

Дом.

Что за молоток!

Спасибо, доктор.

О. Ничего.

Я фрау Блюхер.

Спокойно!

Как дела? Я д-р Франконстин.

Это мой ассистент. Инга, могу я представить вам фрау Блюхер?

Интересно, что на них нашло.

Ваши комнаты готовы, герр доктор.

Не желаете ли последовать за мной.

й-гор! Принеси сумки сразу, когда закончишь.

Да, хозяин.

После вас, фрау Блюхер.

Блюхер!

Прошу следовать за мной.