Shaft

Hei, ada apa?

DAMKAR NY PARAMEDIS

Terlihat bagus.

Sepertinya kepala anak itu kena pukul.

Dia akan selamat?

Kepalanya kena pukul lumayan keras.

- Saksi? - Tidak ada.

- Dia dari sana? - Dari pakaiannya, sepertinya iya.

Kau membiarkan orang pergi?

- Aku tahu tugasnya. - Aku hanya melakukan tugasku.

Permisi.

Apa ada yang aneh? Ada keributan?

Apa kau lihat...

Baik? Kau telepon dia dan katakan yang kuminta.

Tutup teleponnya.

Jangan khawatir pada ayahku. Kau khawatir padaku.

Aku takkan membantah...

- Apa? - Kenapa ada darah di badanmu?

Darah apa?

Aku tanya sekali lagi.

Kau bertingkah kali ini,

kuseret kau keluar dengan menarik rambutmu.

Bagaimana bisa ada darah di badanmu?

Sepertinya...

Dia memulainya...

dan aku menyelesaikannya.

Aku mengejeknya. Dia tidak bisa diajak bercanda.

Jadi kau memecahkan kepalanya. Aku bisa memahaminya.

Dia pergi dengan kesal. Aku mengikutinya untuk meminta maaf.

Tiba-tiba, dia menyerangku dengan tongkat abu-abu.

Aku membela diri.

Ada yang melihatmu?

Tidak ada. Hanya aku dan dia di luar sana.

- Kau tahu siapa ayahku? - Tidak. Kau tahu?

- Bawa dia keluar. - Ayo.

Namamu siapa?

- Diane Palmieri. - Apa yang kau lihat, Diane?

Tidak ada.

Lalu kenapa kau menunjuk lelaki itu saat aku masuk?

Aku tidak melakukannya.

- Apa itu? - Apa?

- Apa yang kau lihat, Diane? - Tidak ada, aku bersumpah.

Di sini kacau sekali. Jika aku bekerja, bagaimana aku bisa melihatnya?

Detektif.

Ada calon saksi yang harus kau temui.

Aku akan kembali. Terus temani dia, ya?

Dia melakukannya. Lelaki rasis itu. Dia yang melakukannya.

Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya?

Tidak. Dia duduk di sana

dan dia mengganggu Trey sejak kami masuk.

Di sini. Meja sebelah sini.

Hei!

Permisi, Pak. Hei!

- Apa kabar, kawan? - Mereka tidak menyediakan bir.

Tidak ada bir, mengerti?

Tidak ada. Mengerti?

- Mengerti? - Baiklah.

- Apa masalahmu, kawan? - Ayo. Aku mau pergi.

Tidak. Kita tak apa-apa, ya?

Jangan khawatirkan itu.

Baiklah. Duduklah di sini.

- Apa yang dilakukan Trey, temanmu? - Tidak ada.

Dia berusaha mengabaikan lelaki itu, bajingan itu tak mau berhenti.

Tidak ada 40s, tidak ada mariyuana...

Tidak ada ganja, mengerti?

Hei, kau tuli?

- Jawab aku! - Apa? Dasar bajingan.

Kau mengerti, Tupac?

- Lalu apa yang terjadi? - Trey membalikkan keadaan.

Apa yang kau lakukan?

Dia mengambil satu lap dan pisau

dan melubanginya.

Lalu dia berjalan ke tempat lelaki itu duduk...

Sepertinya kau menjatuhkan ini.

Dan dia menjatuhkannya ke kepalanya.

Tepat sasaran.

Dan semua orang tertawa.

Rasakan itu!

Kurasa lelaki itu kesal.

Dia malu karena teman-temannya mentertawakannya.

Terima kasih. Kau bisa pergi ke temanmu sekarang.

- Mendapat nadi lemah. - Kita harus cepat.

- Kita kehilangan dia. - Ayo jalan.

Katakan dia bukan detektif utama kasus ini.

Ini tangkapannya, Letnan.

"Walter Wade, Jr". Kau anak dari Walter Wade?

- Ya. - Pengembang properti?

Benar.

- Anak lelaki hebat? - Lelaki hebat.

Lelaki hebat.

SIM NEW YORK DIANE PALMIERI

Pelayan itu. Dia melihatnya, ya?

Apa kau mengancamnya?

Dia harus ke toilet.

Apa?

- Dia ke mana? - Dia pergi.

Sial.

Setelah naik ke mobil, mulai intubasi.

Siapkan alat kejut.

Dia mulai kejang.

Dia kejang-kejang.

- Dia punya ritme, ya? - Apa?

Sial.

Apa karena ucapanku?

Kurasa hidungku patah.

- Kosongkan jalur napasnya. - Permisi!

- Dia membuat hidungku patah. - Dia segera memburuk.

- Tidak ada udara masuk. - Ayo.

Kita buka ini. Nadinya bahkan tak terasa.

Kempa aliran udaranya!

Sial, kita kehilangan dia!

- Sialan! - Trey!

Aku menunggu ini sepanjang tahun.

Kau tamat dari wilayah ini.

Tamat? Karena apa?

Karena itu?

Akarnya untuk komunitas ini takkan lebih dalam lagi.

Dia tak punya catatan kriminal.

Yang Mulia, tuntutannya adalah pembunuhan.

Belum pernah melakukannya bukanlah alasan.

Jaminan ditetapkan sebanyak $200.000.

Itu tidak ada artinya!

Kau pembunuh!

Sialan kau!

Bisakah kau berikan pernyataanmu?

- Shaft. - Ini Walter Wade.

Terima kasih telah mematahkan hidungku malam itu.

Pengacaraku berkata itu sebab aku dapat jaminan

dan tepatnya alasanku sedang berski di Swiss sekarang.

Sampai bertemu lagi.

SIM NEW YORK

PEMBUNUH RASIALIS KABUR

DUA TAHUN KEMUDIAN

Ayolah. Kau payah.

- John Shaft. - Carmen Vasquez.

Selamat datang di divisi Narkotika.

- Jimmy Groves. - Jack Roselli.

Kau pindah dari 35?

Ya. Kau John Shaft?

- Kudengar kau keluar. - Belum.

Luger, cepatlah.

Ayolah, bajingan.

Ayo, keparat. Buka pintunya.

Ayo. Cepat buka pintunya.

Tiga Happy Meal atau empat?

- Empat. Cepatlah. - Baiklah.

Berhenti! Jangan bergerak!

- Cepat menyingkir! - Polisi!

Jangan bergerak!

Polisi! Semuanya tiarap!

Semua jangan bergerak! Tangkap sialan itu!

Tiarap! Sekarang!

Matikan musiknya!

Berlututlah. Baik,

- taruh tangan di belakang. - Shaft, aku dapat satu.

Tak ada habla inglés. Kini tak bisa bahasa Inggris.

Kau bisa katakan "kilo", kan?

- Hei! Sial! - Kemari!

Jangan membuatku mengejarmu! Kau akan membuatku kesal!

Berhenti sekarang juga!

Kubilang berhenti!

Lemparkan yang lain!

Berpencar sekarang!

Ayolah!

Hati-hati, Nona!

Aku akan mencelakaimu karena membuatku berlari!

Kau menangkapku.

Sampai jumpa, Keparat.

April Mop, sialan.

Sudah kubilang jangan membuatku berlari.

Ini terlalu ketat!

Duduk di mobil dan pikirkan akibat yang akan kau dapatkan.

Akan jadi perjalanan panjang ke kantor polisi.

Perlengkapan. Tak ada apa-apa.

- Izinkan aku menelepon istriku. - Diam, Cornbread.

- Biarkan aku telepon pacarku. - Kubilang diam saja.

Santai saja, Kawan.

Kenapa kau benci orang kulit hitam?

Sepertinya ada pabrik di sana.

Mereka pasti sudah dapat peringatan.

Anakku punya lebih banyak barang ilegal.

Timbangannya direset sebelum kita tiba malam ini.

- Lihat dia. - Siapa itu?

Peoples Hernandez. Buaya di wilayah ini.

Semua ini permainannya. Dia punya setengah lusin apartemen.

Terus mengubah taktik seperti permainan tebak isi.

Kau menikmati pertunjukan?

Sprig, coba kulihat bolanya.

Sial. John, jangan lakukan itu. Ayo.

John, ayolah. Jangan!

- Lemparan bagus. - Peoples Hernandez, turunlah!

Keparat.

Ya!

Shaft, kau membuatnya kesal. Pasukannya datang.

Ini katun Mesir.

Dua ratus dua puluh lapisan benang. Separuh dari gajimu, mengerti?

Mundur, Peoples.

Kau takkan tahu katun Mesir jika Firaun kirimkan kepadamu,

kau memakai yang palsu.

Tidur saja dengan rompi itu.