Arizona Dream

حلم أريزونا

:قام بالترجمـــــــة abousenna أحمد أبو سنـــــة نعديل التوقيت : محمود ابراهيم

(صباح الخير ، (كولومبوس

هذه كانت كلمات أمي الأبدية لتذكرني أن (أمريكا) قد تم اكتشافها

وأن الأحلام بعيدة جداً عن واقع الحياة

ولكن ما الفائدة من قراءة كلام شخص يخبرني الفرق بين التفاحة والعجلة؟

إذا قضمت عجلة وركبت تفاحة عندها سأعلم الفرق

ولكن التفكير في ذلك يجعلني أكثر تعباً من فعله

أتذكر أن أبي قال مرة ...إن أردت أن تنظر إلى روح أحدهم

فيجب أن تطلب منه أن يطلعك على أحلامه...

وهذا سيجعلك تلتمس الشفقة على الذين يسبحون في أحلام تافهة أكبر من حلمك

،(اسمي هو (أكسيل بلاكمار وأعمل لدي مؤسسة الأسماك

معظم الناس يعتقدون أنني أعد السمك، ولكنني لا أفعل

أنا أنظر إليهم

،أنظر إلى أرواحهم وأقرأ أحلامهم ثم أدعهم يقرأوا أحلامي

الناس تعتقد أن السمك غبي، ولكنني كنت متأكداً دائماً أنهم ليسوا كذلك، لأنهم يعلمون متى يهدأوا

،وهؤلاء الناس هم الأغبياء السمكة التي تعلم كل شيء لا تحتاج إلى التفكير

،السمك يبدأ في أنهار صغيرة ثم أقوم بتجهيزهم للمحيط

،عندما يكونوا مستعدين للموت يعودوا إلى المكان الذي أتوا منه

،هذه هي صلتي لهذا السبب أهرب بعيداً للمدينة

حسناً، إليكم عملي

...كل ما أفعله هو صعق السمكة بالكهرباء مؤقتاً

وبعد ذلك مع كامل احترامي أجذبهم وأفحصهم واحداً تلو الآخر

بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

شيء يستطيع السمك فقط أن يريه لنا وأحبهم لذلك

على أية حال، أحضر كل الأسماك، أعلّمهم وأوزنهم لأتأكد فقط أنهم بخير

وإذا أرادوا التحدث، فأنا مستعد دائما للاستماع هذا هو عمل إله السمك

أتعلم شيئاً؟ لم أمسك سمكة قط تعيش كذبة

لم أرى سمكة أبداً تسبح في القاذورات التي يفعلها الناس

،لهذا السبب أحب عملي (وأنا أحب (نيويورك

ليس لأن أمي قالت أنها إحدى المدن الثمانية في العالم التي يوجد بها نشاط مغناطيسي

ولكن لأنك تستطيع رؤية الجميع ولا يستطيع أحد رؤيتك

مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟ كيف هي (اسطنبول)؟

(أنا أبحث... نعم، أنا أبحث عن صديقتي (سوزان شوباك لقد تحدثت معها للتو، حوّل

أحبك أيضاً يا عزيزتي

أ... أ... أنا متأكد... أ... أ

أنا مشتاق لكِ أيضاً يا حبيبتي، حوّل دقيقتين أيضاً، أرجوكِ

حامل؟ واااو.... حوّل

حسناً، هيا لنذهب

لن أذهب - هيا ! حسناً؟ سوف نتأخر -

قلت أنني لن أذهب

قلت أنك لن تذهب؟ - قلت أنني لن أذهب -

لن تذهب؟

لن أذهب - لن تذهب؟ -

هل ستذهب؟ هل ستذهب؟

هل ستذهب أم لا؟

هل ستقتلني؟ - هل سأقتلك؟ -

...هذه الأشياء... لا أعرف هذه طلقة فارغة، إنها فارغة

ولكنني أخفتك، صحيح أم لا؟ هل خفت؟

،دعني أتحسسك لقد بلّـلت سروالك

" هل ستعتني بي؟ " ! لقد سئمت من هذا

ماذا؟ - ماذا؟ -

! إنه عمـّك، بالله عليك

بول)، إذا كان يريد رؤيتي فلماذا لم يأتي؟) لماذا أرسلك بدلاً عنه؟

أنت تعلم أنه لم يكن ذنبه، صحيح؟

،(أنا لا ألومه على أي شيء يا (بول لم أقل أبداً أنه كان ذنبه

حسناً، سيتزوج ويريدك أن تكون إشبينه

أنت كُـن إشبينه - لماذا أنت هكذا؟ أنت تقتله! لماذا؟ -

! (حسناً، (أكسيل)، (أكسيل)، (أكسيل

! نهاية القصة، انتهى

! أحبك أيضاً

سوف أعود، وسأخبره أنني لم أستطع إيجادك

حقاً؟ - حقاً، ليس لديّ خيار -

تعدني؟ - أعدك، ماذا عن عناق؟ لا عناق لي؟ -

! أكسيل)! (أكسيل)!، رائحتك نتنة جداً)

ماذا هنالك؟

ولكنني نتن سعيد لأنني أمتلك شاحنة جميلة وعمل رائع

ماذا أحضر لكم؟

أحضري لنا 2 بيرة - ـ 2 بيرة

وشراب زنجبيل - ...ـ 2 بيرة و

دعكِ من شراب الزنجبيل، أحضري 2 بيرة و 2 ويسكي - يا (بلانش)؟ -

أحضري 2 ويسكي و 2 بيرة - من الرئيس؟ -

أنا الرئيس - هو الرئيس، هو الرئيس -

شراب زنجبيل من فضلك - ـ 2 بيرة و 2 ويسكي

ـ 2 بيرة، 2 ويسكي

وشراب زنجبيل - لا تـُربكها، لا تـُربكها -

هل أستطيع الحصول على شراب زنجبيل؟

...حسناً يا (أكسيل)، أنا أحبك ولكن

ماذا؟ أنا أحبك أيضاً - لا يهمني، حسناً... شراب زنجبيل -

هذا صحيح، 2 بيرة و 2 ويسكي - شراب زنجبيل -

ـ 2 بيرة و 2 ويسكي

ـ " 2 بيرة و2 ويسكي "... ما هذا؟ ماذا؟ -

هذا الشيء

أي شيء؟ - لا أعرف، مثل لهجة مضحكة -

أي لهجة مضحكة؟ - " ـ " 2 بيرة و2 ويسكي

ما هذا؟

(لا أعرف... مثل سكان (نيويورك

لهجة (نيويورك) المضحكة، صحيح؟

هل (دي نيرو) مضحكاً؟ هل (باتشينو) مضحكاً؟ هل (روكي) مضحكاً؟ أكان (روكي) مضحكاً؟

(كل الممثلين المشاهير من (نيويورك - -

من (هوبوكين) بـ (نيوجيرسي) الآن دعنا نرفع نخباً

حسناً، لقد مضت ثلاث سنوات - ثلاث سنوات -

نخب ثلاث سنوات، ثلاث سنوات

ثلاث سنوات - ثلاث سنوات -

- -

شراب الزنجبيل

...شراب الزنجبيل

و 2 ويسكي

ثلاث سنوات... لم نرى بعضنا منذ ثلاث سنوات وأنت تريد شراب الزنجبيل

(شكراً لكِ، (بلانش - شكراً على شراب الزنجبيل -

شكرا لكِ - العفو يا شباب -

أعطني عناقاً، سوف أسد أنفي

حسناً، عودة إلى الحلم

الرجل يعطي بالون المعدة للفتى الصغير

ويدفعه خارج الكوخ

،وبينما الطفل بالخارج الاثنان داخل الكوخ يبدأوا... أنت تعلم

(نعم... توقف عن الصراخ، نحن في (برودواي أظهر بعض الاحترام للفنانين هنا

ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج

لذا سأجعل خطابي قصيراً ولطيفاً

...(ميلي)

...أصدقائي الأعزاء...

النادلين والنادلات، أريد أن أرفع ...نخب هذا الزواج

- (ليس الآن يا (ميلي -

هيا

! لا تعبث، توقف

! توقف عن هذا ! توقف عن هذا ! لا تكن غبياً، توقف عن هذا

! توقف عن هذا

لديّ تجربة أداء قريباً، أنت محظوظ أنني لا أنزل كنت سأوسعك ضرباً

! توقف عن هذا

! أكسيل)، توقف عن هذا)

أكسيل)، أتريدني أن أنزل؟) - نعم، هيا انزل -

! توقف عن هز السلم، لدي تجربة أداء - ! (أكسيل) -

هل تريدني أن أنزل؟ - ! (ليو) -

! فتاي - ! (توقف عن هذا يا (أكسيل -

! لا أستطيع تصديق هذا

! (ليو) - ! (أكسيل) -

لقد أصبحت أكبر منـّي

أعتقد أنك سمعت عن الزواج - (نعم، مبروك يا (ليو -

شكراً لك، سوف أكون فخوراً جداً إذا كنت إشبيني

،أتمنى لو أستطيع يجب أن أعود إلى (نيويورك) الليلة

، يجب أن نحدد ميعاداً لـ(أكسيل غداً لصنع بذلة

بصدق يا (ليو)، يجب أن أذهب

(أعلم، من الرائع رؤيتك يا (أكسيل - أنت أيضاً -

تبدو رائعاً

أريد فقط أن أريك شيئاً، أريد مشاركة هذا معك

ما رأيك بالـ (صوانو) خاصتي؟

الصبـّار؟ - جميل، صحيح؟ -

دعني أطلعك على سر

أترى، عندما يكون الصبـّار صغيراً هكذا يكون ضعيفاً جداً

لهذا السبب زرعت الشجرة الشائكة بجانبه، للحماية

أتعلم، إذا لم تزرع شجرة أكبر بجانب صبـّار صغير، فانسى الأمر

لن تستطيع الصمود

،يكفي هذا، تعالى إلى الداخل هناك شخص يتحرق شوقاً لرؤيتك

ميلي)! (ميلي)، أريدك) (أن تقابلي ابن أخي (أكسيل

، هذه (ميلي)

، (أكسيل) ، (ميلي)

كيف حالك؟

ألست تبالغين في هذا قليلاً ؟ - آسفة -

(تعال، اجلس هنا بالقرب منـّي يا (أكسيل

دعني أرتدي بنطالي أولاً

! توقف عن الغناء - أنا لا أغني، أنا... أعد -

هل يجب عليك أن تعد كل غرزة في هذا السترة؟

! أنت تعمل فيها منذ أسبوع، أنهها - ! إلى اللقاء أي شخص -

! إلى اللقاء أي شخص

أعتذر على مقاطعتكم، ولكن كان يجب أن أرتدي بنطالي

نعم

حسناً، (ليو) أخبرني بالكثير عنك

نعم

إذاً، أعتقد أنك تعرف أنني سأكون عمـّتك الجديدة

أنتِ هي... خطيبته

نعم

نعم

...حسناً

،(لا يجب عليك أن تناديني بـ (عمـّتي ميلي أعني، إلا إذا أردت ذلك

نعم

ـ كم عمرك؟ ـ 23

نحن تقريباً بنفس العمر

أليس هذا ظريفاً ؟

! ميلي)، أرجوك) أتتذكري أننا تحدثنا عن ذلك؟

آسفة يا (ليو)، أمهلني ثانية فقط

ليو) يحاول أن يعلّـمني كيف) أتوقف عن البكاء

عزيزتي، لمَ لا تذهبي إلى الغرفة الأخرى وترتدي فستان الزواج الآخر لـ (أكسيل)؟

دعيه يرى ذلك

...وعندها

...أعني، هذا سوف يصرف ذهنك عن

اذهبي للغرفة الأخرى، عزيزتي وارتدي الفستان الآخر

،هذا سيصرف ذهنك عن البكاء ! إنه بالغرفة الأخرى

أنا ذاهبة - اصنعي بي معروفاً -

! (أكسيل)، (أكسيل)، (أكسيل)

! (ليو)، (ليو)، (ليو)

أتعلم يا (أكسيل)، هذه هي صغيرتي البولندية الجميلة وهي حسـّاسة جداً

مثل أهالي أوروبا الشرقية

ولكنها لطيفة جداً، صحيح؟ - (لطيفة جداً يا (ليو -

وأنت تعلم كم عمرها؟ - نعم، هي صغيرة -

أنت محق جداً، وهذا نجاح

ولكي تحقق هذا النجاح، يجب أن تبيع سيارات

لا أريد بيع سيارات

أكسيل) هل تعلم أن أبي امتلك أول توكيل) لبيع سيارات الـ (كاديلاك) في (أريزونا) عام 1914

وكان لديه هذا الحلم الرهيب، أن يبيع أكثر عدد سيارات باستطاعته

ويضعهم واحدة فوق الأخرى حتـّى يصلوا لارتفاع عالي ليستطيع السير إلى القمر

أليس هذا جميلاً ؟

هذا جميل جداً يا (ليو)، ولكن السيارات سوف تسقط قبل أن توصلهم لهذا الارتفاع

نعم، هذا ما قتله له، ولكنه أرادني في العمل

ولقد قاومته كما تقاومني

،(أنا لا أقاوم يا (ليو أنا فقط لا أريد بيع سيارات

مما أنت خائف؟ - أنا لست خائفاً من أي شيء -

...شيء واحد كنت متأكداً منه

عمـّي (ليو) كان بالتأكيد بطل طفولتي

رائحة عِـطره (أولد سبيس) ذكـّرتني بطفولتي المفقودة أكثر من الفيلم المنزلي

عمـّي لم يكن يعلم ذلك