Good Boy (굿보이)

‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأحداث والمجموعات خيالية"

‫"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات ‫في ظروف آمنة"

‫مرر الكرة!

‫"الفريق الكوري"

‫القدم اليسرى.

‫شعرت كأن الزمن أخذ يتباطأ حتى توقّف.

‫كان كل شيء يبدو واضحاً وينبض بالحياة.

‫رأيت كل زفير وكل قطرة عرق على فردة القفاز.

‫لكنني

‫لم أستطع تفادي تلك اللكمة.

‫أصابتني تلك الضربة المباغتة في غفلة مني.

‫عندما رأيتها،

‫كان الأوان قد فات.

‫"دونغجو يون"، هل أنت بخير؟

‫"دونغجو يون".

‫هناك أشياء يعجز المرء عن تفاديها.

‫هل أنت بخير؟

‫يرتخي جسدي،

‫ولا أستطيع أن أرفع إصبعاً حتى.

‫يبدو كل شيء ضبابياً وبعيداً،

‫كأنني ثمل.

‫"دونغجو يون".

‫"دونغجو يون"!

‫بالطبع.

‫أنا بخير.

‫في تلك اللحظة،

‫يهتدي الحب إليك.

‫"الحلقة الخامسة: عاشق يترنّح من هول الحب"

‫"(إنسونغ) آمنة تعني مواطنين سعداء"

‫لم لا ينفكّ هذا الوغد ينظر حوله؟

‫أيها الصعلوك.

‫كفاك تذمّراً.

‫لم لا تفعل ما أمرتك به وتعود إلى المستشفى؟

‫لكنك هنا، تتذمر بدلاً من ذلك.

‫سيد "جويونغ مين".

‫قُرابة الساعة 2:10 بعد منتصف الليل ‫يوم الـ13،

‫كان السيد "جينسو لي" ‫في طريق عودته إلى بيته عقب دوامه

‫عندما قُتل من جرّاء حادث دهس وفرار.

‫وبعدها بأسبوع، قُرابة الساعة الـ3 ‫بعد منتصف الليل يوم الـ20،

‫السيد "غيونغيل لي"، الذي اعترف ‫بأنه السائق مرتكب جريمة الدهس والفرار…

‫"آسف، أعتذر من كل قلبي"

‫…انتحر داخل مركز الاحتجاز.

‫وبعدها بـ5 أيام، ‫قُرابة الساعة 5:30 فجراً يوم الـ25،

‫قُتل "ديوكتشول كيم"، ‫مهرّب السيارات وزعيم عصابة "القرد".

‫ما علاقتي بهذه القضايا؟

‫ذلك الوغد!

‫بالنسبة إلى "ديوكتشول كيم"، ‫زعيم عصابة "القرد"،

‫كان يهرّب سيارات وأسلحة غير مشروعة ومخدرات

‫عبر "روسيا" و"الفلبين".

‫وزوّر حتى بعض الوثائق ‫كي يتسنى له تخليص بضائعه جمركياً.

‫لكن فعل شيء كهذا أمر شبه مستحيل ‫إن لم يساعده موظف جمركي.

‫- تدرك هذا جيداً، صحيح؟ ‫- نعم.

‫الشخص الذي كان مسؤولاً عن هذه المهام ‫هو السيد "جينسو لي".

‫والشخص الذي كان يتولاها قبله…

‫"ملف موظف، الاسم: (جويونغ مين)"

‫…هو أنت يا سيد "جويونغ مين".

‫"ملف موظف، الاسم: (جويونغ مين)"

‫عثرنا على السيارة ‫التي دهست السيد "جينسو لي"،

‫وجار فحصها بواسطة الهيئة القومية ‫للطب الشرعي، بصفتها دليلاً.

‫ألا تتساءل عن هويّة صاحب الحمض النووي ‫الذي سيجدونه في السيارة؟

‫دعنا ننتظر ونرى…

‫الأدلة التي سيجدونها.

‫أظن أنك لم تتعرّض لإصابة بالغة،

‫لأنهم لم يحجزوك في المستشفى.

‫ظللت هنا كي أراهم وهم يزجّون بك في الحجز.

‫سأحصل على شهادة طبية مُفصلة، لذا كن مستعداً.

‫هذه نهاية المطاف بالنسبة إليك.

‫بناءً على الأسلوب الهمجي المتهور ‫الذي اتّبعته كي تعتقلني،

‫لا تؤدي عملك بجدّية.

‫من؟ أنا؟

‫أؤكد لك

‫أنني أجازف بحياتي في أثناء تأدية عملي.

‫أخطأت فهم مقصدي.

‫ستكون حياتك على المحكّ من الآن فصاعداً.

‫اعتباراً من هذه اللحظة.

‫سيد "جويونغ مين".

‫لماذا تتحقق من الوقت باستمرار؟

‫هذه عادة لديّ.

‫أحتاج إلى متابعة أوقات الوصول والمغادرة ‫بسبب طبيعة عملي.

‫لا بد أنك تترقب وصول شحنة اليوم.

‫سيظلّ ذلك الوغد يماطل حتى تهدأ الأمور.

‫- لن يعترف بأي شيء. ‫- صحيح.

‫بهذا المعدّل، لن نحصل على أدلة كافية ‫كي نطلب أمراً باعتقاله.

‫لا، ما زال لدينا وقت.

‫ألم تظهر نتائج الهيئة القومية للطب الشرعي؟

‫سأتحقق مجدداً يا سيدي.

‫يجب أن نبرحه ضرباً حتى يعترف!

‫- لا يمكننا أن نجادله بالحجة والمنطق. ‫- صحيح.

‫لم لا تنفكّ تقول "صحيح"؟

‫أستميحك عذراً.

‫من هذان الرجلان؟

‫- لماذا ستأخذان هذا الوغد؟ ‫- هدئ من روعك يا "دونغجو"!

‫- ما السبب؟ ‫- توقّف!

‫اهدأ قليلاً وكُف عن المبالغة في ردود أفعالك.

‫هل أنت جادّ؟ لا أستطيع أن أهدأ!

‫- توقّف! ‫- هذا ليس منطقياً!

‫لن أتركك إلا إذا هدأت.

‫لا تفعل هذا، مفهوم؟

‫آسف.

‫يواجه السيد "مين" تهماً بالتهريب،

‫لذا أحال مكتب جمارك "إنسونغ" القضية ‫إلى النيابة.

‫كما تعلمان، ‫يخوّلنا قانون الجمارك أولوية تولّي القضية.

‫ها هو الخطاب الرسمي.

‫لا أستطيع قراءة خط الكتابة الصغير ‫بسبب كبر سنّي.

‫انظر.

‫ما الأمر؟

‫ماذا تريد أن تقول؟

‫لا يمكن لوكيل نيابة كثير المشاغل مثلك ‫أن يأتي إلى هنا خصيصاً من أجل مجرم تافه.

‫والأغرب من هذا، فجراً؟

‫أعلم أنني لا أروق لك يا "سيوكهيون".

‫- لكن هذا ليس صائباً. ‫- حسبك.

‫لديّ مشاغل أهمّ من هذا. ‫أتظن أنني أردت المجيء إلى هنا؟

‫لا خيار لدى الموظفين الحكوميين ‫سوى تنفيذ الأوامر.

‫أنا مستاء بما يكفي وفي غنى عن كلامك هذا.

‫يريد المفتش العام مقابلتك يا سيدي.

‫أجل، بالتأكيد.

‫تنحّ جانباً.

‫لحظة واحدة يا سيد "جويونغ مين".

‫أودّ أن أسأله سؤالاً واحداً.

‫من أين جئت بساعة يدك هذه؟

‫كانت هدية.

‫ممن؟

‫لماذا تسألين؟

‫على حدّ علمي،

‫هذه الساعة لا تُباع في "كوريا".

‫حقاً؟

‫قد تكونين محقة،

‫لأنها كانت هدية من صديق روسي.

‫اسمه…

‫نسيت اسمه، لأن ذلك كان منذ فترة طويلة.

‫تصادف

‫أن المجرمين الذين يُزعم أنهم متواطئون معك، ‫مثل "سانغون لي" من عصابة "الأرنب الذهبي"

‫والسيد "جونغو أو" من شركة "جيه 9" للأمن، ‫يرتديان الساعة ذاتها.

‫وعُثر على الساعة ذاتها في المكان ‫الذي تُوفي فيه السيد "غيونغيل لي".

‫قد تكون أذواقنا متماثلة.

‫أنا واثق بأنها مجرد صُدفة.

‫أتظن هذا؟

‫لا أظن أنها صُدفة.

‫تلك الشرطية…

‫أنت ظهرت على شاشة التلفاز مراراً.

‫بطلة رماية الفريق القومي الشهيرة.

‫لم أكن أتوقّع مقابلة "فاتنة الرماية" هنا.

‫أتسمحين لي بمعرفة اسمك؟

‫الشرطية العليا "هانا جي".

‫يبدو أن ساعات اليد تثير اهتمامك جداً ‫أيتها الشرطية العليا "جي".

‫أتريدين أن تري بنفسك…

‫إن كانت الساعة ذاتها حقاً؟

‫ماذا تفعلان؟ خذاه من هنا.

‫أريد الحصول على توقيعك ‫عندما نلتقي في المرة المقبلة.

‫ماذا تفعل؟

‫لا تقتربي منه.

‫- حسبك! ‫- دعني وشأني!

‫قلت لك دعني وشأني!

‫حسبك أيها الصعلوك! ‫هل ستضرب وكيل نيابة أيضاً؟

‫لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين، صحيح؟

‫من يبالي إن كان وكيل نيابة؟

‫- تباً لهذا، لا تُثر فضيحة. ‫- أنت!

‫أنت، أقسم لك إنني سأزجّ بك في السجن!

‫حاول الفرار إن استطعت!

‫سأطاردك إلى أقصى بقاع…

‫أنت.

‫ما خطبك؟

‫ماذا يجري؟

‫قلت لي العبارة ذاتها قبلاً، ‫لكن لم تسنح لي فرصة الردّ عليك.

‫افعل ما في وسعك. أتوق إلى هذا.

‫أيها الوغد.

‫هل أنت بخير؟

‫يجب أن تعتني بصحتك أولاً. ‫أقترح عليك أن تستشير طبيباً.

‫لا تنفعل أكثر من اللازم.

‫تباً لك.

‫هذا يكفي. ساعداني.

‫- هيا بنا. ‫- أجل يا سيدي.

‫نعم يا سيدي.

‫أخذته من إدارة الشرطة قبل قليل.

‫أجل يا سيدي.

‫هذا لا يرقى إلى مستواي مطلقاً.

‫لا أصدّق أنني أنقل مجرماً تافهاً.

‫أنت.

‫من أنت أيها الوغد؟

‫لماذا تدخّل رئيس النيابة في قضيتك ‫على هذا النحو؟

‫أتربطك صلة قرابة به؟

‫لا.

‫أهو صديقك من فترة الدراسة؟

‫لا.

‫من أنت إذاً؟

‫أنا موظف حكومي…

‫مثلك تماماً.

‫قلت لكم إنني بخير.

‫آمل أن تكون قد تعلّمت درساً ‫وأدركت عواقب الرحيل من دون إذن الطبيب.

‫آسف أيها الطبيب.

‫حسناً إذاً.

‫لا تقلقوا أكثر من اللازم. ‫يعاني ارتجاجاً طفيفاً في المخ فحسب.

‫علينا إجراء مزيد من الفحوصات عليه،

‫لكنه سيكون بخير بعد بضعة أيام من الراحة.

‫من المريض التالي؟

‫سآخذك إلى غرفة الفحص.

‫أيها الأحمق، لا تصغي إلى الآخرين أبداً ‫وتثير المتاعب.

‫انظر إلى حالك الآن.

‫ابق هنا واسترح حتى تسترد عافيتك.

‫وماذا عن ذلك الوغد؟