Mersal (மெர்சல்)

Sarikata oleh : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew-

Selvam, satu teh

Mari, jaga kedai kejap. Saya nak basuh pinggan

Baik Selvam

Tuan. Kenderaan ni boleh digunakan tak?

Ini ambulans

Bukannya beca. Pergilah!

Awak tak boleh bawa saya sekarangkah?

Sudahlah!

Menyakitkan hati betul!

Awak gunakan ambulans tu untuk apa?

Si gila! - Biarlah

Bawa orang yang sedang sakit tenat

Begitukah! - Pergi sekarang

Apa ni tuan?

Awak boleh beritahu saya awal-awal kan?

Velachery 3.30 pagi

Hey! Cepatlah

Dah lambat kan?

Sekejap, saya ni ada sepuluh tangankah?

Saya boleh cepat, tapi ayam ni boleh cepat masakkah?

Macam manalah saya boleh kahwin dengan dia, dia tak tahukah, masa itu emas?

10 minit pun dia tak boleh tunggu

Hello.. abang?

Abang..

Saya jumpa awak pagi nanti

Jika ada kes kecemasan di tengah malam..

.. jangan terima tanpa bayaran, okey?

Purush, saya nampak rantai berlian di kedai emas Ayush

Mukundan nak berbincang dengan awak

Awak pergi dulu, nanti saya ikut

Murthy?

Kita buat kebajikankah?

Hospital

Suruh mereka bayar pendahuluan 1 juta dulu

Barulah saya akan ke dewan bedah dan mulakan pembedahan. Okey?

Hello...

Awak siapa?

Sayalah tangki tiub awak!

Kehilangan doktor-doktor secara misteri masih berterusan

Awal pagi tadi, pemandu ambulans..

Pengurus dan pakar jantung di hospital swasta..

Juga agen yang berkerja di farmasi berdekatan

4 orang mangsa ini telah diculik oleh seorang yang tidak diketahui identititnya

Selamat pagi, tuan

Kami dapat maklumat GPS lokasi suspek

Berhenti - Van susu, tuan

Saya tahu. Suruh dia berhenti

Kenderaan tidak dibenarkan masuk

Tuan, ada 2000 keluarga. Dengan anak-anak

Kami kena tepati masa

Saya tahu, tunggu

Jangan hantar suratkhabar lagi. Awak baliklah rumah

Hey, masuk dalam

Ayah..!

Maniya, sedia? - Ya tuan

Semuanya di posisi masing-masing. Ia boleh dipantau di sini

Thennarasu..? - Suspek disahkan berada di sini

Tuan, suspek ada di dalam. Boleh rempuh masuk tuan

Siapa yang tengking anak saya?

Awak tak boleh masuk ke kawasan saya

Bawa budak tu

Nak bawa anak saya ke mana?

Saya akan bunuh diri jika awak tak bebaskan abang saya

Saya akan berkorban untuk abang saya

Abang..!

Pemimpin..!

Abang Palani, belok kiri

Awak kena jawap soalan tuan dengan sekelip mata

Jika tidak..

.. ia pasti jadi teruk

Hidup awak

Cuba nak menakutkan saya?

Saya akan berdiri di sebelah awak

Jika awak menipu, saya boleh tahu dengan sekali pandang saja

Maka awak..

Boleh tolong saya? - Ya, tuan

Pergi ke bawah dan periksa semuanya okey atau tidak

Adakah tuan suruh saya keluar secara tidak langsung?

Tidaklah. Saya maksudkannya secara langsung!

Cuba nak memalukan saya?

Saya akan tunggu di bawah!

Okey, pergilah

Dr. Maaran

Sebenarnya semasa saya menerima kes ini 2 tahun lepas..

.. saya hanya berminat untuk menangkap penjenayah

Tapi sekarang saya sendiri ragu-ragu!

Awak siapa?

Penjenayah?

Pengganas?

Atau pemimpin kaum etnik?

Awak siapa?

Mari pergi dan dapatkannya!

Orang yang mencurigakan berpakaian hijau

Terima - Saya sedang ekori dia

Boleh saya tengok passport awak?

Ada masalah? - Passport awak

Okey

Passport

Pergi ke sebelah sana

Tapi kenapa, saya perlukan penjelasan

Ikut saja saya atau awak akan ada masalah

Maafkan saya?

Berani kau sentuh dia?

Esok India akan berperang di Paris. Dungu!

Serahkan beg awak

Periksa ini juga

Berpelajaran..

Nak saya terbang?

Saya tak ada sayap

Nak saya buka kaki?

Buka baju awak

Saya kata, buka baju awak!

Buka itu sekali

Pakai, pakai semula

Terima kasih

Tolong, tolong panggil ambulans!

Tuan, dia perlukan bantuan

Duduk - Pegawai, dia perlukan bantuan!

Telefon ambulans!

Sudahlah!

Pinjam straw!

Tandatangan. Hey! Apa yang awak buat?

Polis!

Saya doktor. Saya seorang doktor

Biar saya jalankan tugas saya. Percayalah.

Tisu.. berikan tisu..

Awak okey. Awak okey. Awak tak apa-apa.

Dia selamat, cuma perlu sedikit jahitan

Adakah awak ni Dr. Maaran dari India? - Ya

Saya nampak temubual awak di suratkhabar pagi tadi

Puan sangat bertuah. Puan dapat bantuan dari dia

Dia adalah pakar bedah terbaik dunia

Terima kasih, tuan

Tuan, kami minta maaf atas kesulitan yang tuan hadapi

Tak mengapa

Jika bahasa dan pakaian saya menjelikkan awak..

.. maka saya tak perlu berubah

Hanya awak! - Tuan?

Jangan nilai seseorang dari luaran saja - Baiklah tuan

Pen tuan - Terima kasih

Tabik hormat!

Anna?

Saya minta maaf atas sikap mereka

Tak mengapa..

Mereka ingat orang berkulit gelap adalah pencuri

Jika kita rasa kita ni orang besar..

.. cuba kita datang ke lapangan terbang

Cara mereka layan kita..

.. akan buat kita sedar, yang kita hanya orang biasa

Ini bukan saya yang cakap, tapi Shah Rukh Khan yang kata

Dr Kalam dan Kamal Haasan juga pernah di hina

Jika itu nasib mereka, apa lagi saya

Bukan begitu, anna

Mereka tak kenal awak dengan berpakaian dhothi begini

Jika awak ke sini lagi..

Walau 1000 kali saya ke sini, saya tetap akan berpakaian begini

Saya tak boleh tukar emak saya demi mereka

Emak?

Jika awak panggil saya "anna" bukankah kita berkongsi emak yang sama?

Kita orang Tamil

Kawan saya...? - Dia dalam perjalanan

Akhirnya mereka lepaskan awak ya?

Mereka terpaksa kan? Sebab saya dah buat kecoh

Doktor, nak saya panggilkan teksi? - Apa? Teksi?

Kenapa tak panggil kereta kuda?

Awak ingat awak siapa?

Ikut saya!

Anugerah seterusnya adalah anugerah kemanusiaan

Mari saksikan video pendek tentang beliau

Di seluruh dunia bila doktor menyelamatkan nyawa manusia

Dr. Maaran menyelamatkan kemanusiaan dengan usaha beliau

Walau tengah malam sekali pun, dia akan tersenyum dan berikan rawatan

Dia ialah abang saya, bukannya doktor.

Dia adalah abang bagi semua pesakit macam saya

Hanya mengenakan bayaran sebanyak 5 rupee walau pun untuk pembedahan rumit

Dia telah menyelamatkan beribu nyawa

Dia hanya ambil Rs5

Jika kami tak mampu, dia masih akan berikan rawatan

Dia adalah tuhan yang saya lihat dengan mata saya

Kami dengan bangganya memperkenalkan beliau pada deligasi di sini

Menjadi tugas kami untuk menganugerahkan jiwa mulia ini atas usaha murninya

Doktor Anna yang bayar yuran sekolah saya

Macam Anna, saya akan jadi seorang doktor

Saya akan sediakan perubatan percuma untuk semua, itu cita-cita saya

Selamat datang Dr. Maaran dari India untuk menerima anugerah.

Di persilakan Dr Arjun Zachariah Timbalan Pengerusi untuk menyerahkan anugerah

Dr. Maaran, dipersilakan untuk memberi sepatah dua kata

Saya ingin berkongsi pendapat saya menggunakan bahasa ibunda saya

Harap tuan puan sekalian tak kisah

Kemanusiaan

Menjadi manusia

Menjadi manusia sahaja bukanlah kualiti terbaik

Ianya kualiti asas

Kerjaya perubatan bermula untuk membantu insan lain

Tapi ianya berubah..

.. hari ini ia menjadi perniagaan nombor satu di dunia

Bukankah setiap nyawa itu sama?

Adakah nyawa si kaya dan miskin berbeza?

Tidak sama sekali