Boss & Me

کسي که اشتباه کرده يو چنگ هاو بوده

چرا منم بايد 24 ساعته تحت نظر باشم؟

،اين تحت نظر بودن نيست .تحت محافظت بودنه

،فنگ تنگ داره زيادي حساسيت نشون ميده

.يو چنگ هو تو زندان ‍ه

پس چه نيازي به اين کارا هست؟

چطور اين حساسيت زيادي ‍ه؟

در گذشته زن هاي خانواده ي فنگ ،جلب توجه نمي کردن

،و فقط واسه

خريد و حرف زدن و ملاقات و نوشيدن چاي .با ديگران بيرون ميرفتن

.همه ي آدماي اطرافشون آشنا بودن

،اما الان

شان شان و ليو ليو با همديگه ،يه کار راه انداختن

...دو تا دختر

.تازه شغلشون در رابطه با جواهرات ‍ه

.خوب جلب توجه مي کنن

واسه همين به آدماي زيادي براي ،محافظت نياز دارن

،آه شان شان

.فکر مي کنم بايد به حرف برادرم گوش بدي

.حالا که از پيشش رفتي فشار زيادي روش ‍ه

...ما هميشه مي ترسيم

،فنگ يو

،اگه واسه کمک به فنگ تنگ اينجايي

.پس فراموشش کن

،مهم نيست چي بشه

.من بايد اون 10 ميليون رو برگردونم

،همچنين الان

.نمي تونم ليوليو رو تنها بذارم

.واسه اين گالري خيلي زحمت کشيديم

.مي دونم تو هم قوانين خودت رو داري

...اما مي دوني برادر من بيش تر به چي

اهميت ميده؟

.امنيت تو

دفعه ي پيش که مريض شدي ،و رفتي بيمارستان

!!برادرم تقريبا داشت ديوونه ميشد

...و اين دفعه هم

، صورت مجروح ونگ هونگ رو

.که تو گالري شما اونجوري شده بود ديد

اگه برادرم عصباني نميشد !عجيب بود

.حس مي کنم تو اين قضيه حق با شما نيست

،حتي اگه شما دوتا هم خون هم باشيد

تو نمي توني شان شانُ مثه يه گل ،تو گلخونه محدود کني

وقتي کاري رو شروع ميکني ،ناچارا يه سري مشکلات وجود داره

،فکر نکن کار من چون کتاب فروشي ‍ه راحته

.منم اغلب مشتري هاي گستاخ دارم

،و وقتي اين جور آدما رو ميبينم

از کارم کنار بکشم،اونوقت چطوري مي تونم زندگي کنم؟

!لي شو

اگه نمي خواي بهم کمک کني مهم نيست !اما هي داري موضوعو عوض مي کني

.فنگ يو،نگران نباش

.من واسه هميشه تو گالري نمي مونم

.فقط....الان وقتش نيست که بي خيالش بشم

من هنوزم مي خوام 10 ميليون .قرضم ُ بدم

از حالا به بعد بايد منو . ده ميليون صدا کنيد

اگه باديگارد داشتن فنگ تنگُ ...خوشحال ميکنه

.پس اشکالي نداره

.پس من با اونا مشکلي ندارم

...من ميگم

،تو خانواده ي من نيستي

,اما الان که داري اينکارو ميکني

واقعا مثه برادرم بهت .اهميت ميدم

!!فنگ يو

پينگ ريو؟؟

,لي شو

!خيلي وقت ‍ه نديدمت !همينطوره

!خيلي وقت ‍ه نديدمت

.شنيدم ازدواج کردي

چرا منو دعوت نکردي؟

.تو آمريکا عروسي کردم

فقط يه جشن نامزدي با دوستام ،گرفتم

.واسه همين نشد دعوتت کنم

،يادم رفت معرفي کنم

.ايشون دوست دختر فنگ تنگ ‍ه

.خاتم زو شان شان

سلام- سلام-

فنگ تنگ حالش خوبه؟

.خيلي خوبه

هي،پينگ ريو،واسه چي اينجا اومدي؟

از چندين مجله ي مختلف روزنامه نگار .اومده اينجا

.فقط يه مصاحبه داشتيم

جواهرات فنگ شانگ؟

. ليست محصولات ماست

اخيرا شنيده بودم که شرکت فنگ تنگ ،رفته تو خط جواهرات

.انگار درست بوده

جواهرات فنگ شانگ توسط شان شان .و دختر عمه اش تاسيس شده

.تعجبي نداره

.اونا روي يه سري جواهر سرمايه گذاري کردن

تا حالا همچين چيزيو پشتيباني کردي؟

پس بايد ببينيم اگه خانم زو علاقمند باشن .به ما يه سري اطلاعات بدن

!البته که داريم

جواهرات ما توسط دانشجوهاي .طراحان بزرگ جواهر طراحي شده

و پشت هر کدومشون يه سري .داستان هاي تکان دهنده وجود داره

.اين کارت تجاري من ‍ه

اگه واسه مصاحبه به گالري .من بيايد خوشحال ميشم

.باشه،البته

.باشه

تبليغ هايي که وانگ پينگ ريو ميکنه .واقعا زيادِ

اما تا اونجايي که مي دونم .تا حالا جواهرات جزوش نبوده

هي فنگ يو،اگه بخوايم وانگ پينگ ،تبليغ ما رو بکنه

تقريبا چقدر پول لازممون ميشه؟

.بگو

از کي تا حالا سر ميز شام ،خانواده ي فنگ

مي تونيم با موبايل ور بريم؟

من واقعا مي خوام وانگ پينگ ،ما رو نشون بده

در حال حاضر اون توي کشور .خيلي مشهورِ

اگه اون مايل باشه ،جواهرات ما رو به نمايش بذاره

،اونوقت مارک ما مي تونه

همگاني بشه و يه قدم بزرگ واسه .هدفمون برداريم

،شان شان تو ميدوني

.برادر من نمي خواد تو کار کني

تو حتي مي خواي دوست دختر سابق ‍ش مدل جواهراتت بشه؟

.تو ديوونه شدي

،وقتي فنگ تنگ اينجوري ‍ه

.حتي ژنگ کي جرات نداره حرفي بزنه

فکر مي کني بتوني راضي ‍ش کني؟

.باشه،فهميدم

.من درباره ي اين موضوع باهاش حرف ميزنم

!!درباره اش حرف نزن،التماست ميکنم

...با اون چيزي که من ديدم

.ديگه به گالري نرو

همين جا بمون،از همين جا .سفارشاتُ بگير و کار کن

،خدايا

.اينکارو نمي کنم!حداقل تا آخر امسال

،تا قبل از اينکه امسال پولو برنگردوندم

.نميرم

فنگ يو،ميتوني بهم کمک کني با پينگ وانگ تماس بگيرم؟

،اگه بتونم واسه تبليغات اونو داشته باشم

،اگه خوب پيش بره

.حتي مي تونم زودتر پولُ برگردونم

تو واقعا مي خواي وانگ پينگ ليو تبليغ کنه؟

.اون دوست دختر سابق فنگ تنگِ

.ميدونم

.ولي من فقط واسه تبليغات اونو ميخوام

قرار نيست اونو با خودم .اين ور اون ور ببرم

.زو شان شان تو کاملا احمقي

چطور ميتوني انقدر ساده باشي؟

،بهت گفته باشم

.اين وانگ پينگ رو مثلِ من نيست

،در گذشته فقط من بودم که . فنگ تنگُ دوست داشتم

اما اين وانگ پينگ و فنگ تنگ قبلا ،واقعا با هم بودن

درسته؟

اين يني فنگ مي تونست تا الان ،هم با همچين زني باشه

.مطمئنم که از روي هوس هم نبوده

تو حتي نمي توني جلوشو بگيري اونوقت خودت مي خواي به زندگي ‍ت دعوتش کني؟

.من به فنگ تنگ اعتماد دارم

،اگه برادرم اينو بشنوه

!!نمي دونم گريه مي کنه يا ميخنده

.من گريه مي کردم

.اون قطعا ميخنده

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

،امروز آخر هفته است

.نميخوام برم سرکار

!!بيا خوش باشيم

،چون امروز خيلي خاص ‍ه

دوست داري چيکار کني؟

مي تونيم توي خونه بمونيم؟

.دقيقا همون چيزي ‍ه که من مي خوام

.ببخشيد،بايد جواب بدم

الو؟-

مجله يِ مد؟

مصاحبه کنيم؟

!!!بله

.مدير اصلي گالري ما زو شان شانِ

پس قرارمون واسه ساعت 3 خوبه؟

.ميام واسش آماده ميشم

ميتوني آدرسُ بهم بدي؟

!ممنون،باي باي

مجله ي تايم مي خواد با .ليو ليو مصاحبه کنه

تو تصميم گرفتي وانگ پينگ تبليغاتُ انجام بده؟

.بله

.سلام من مدير وانگ پينگ ريو هستم

وانگ پينگ ريو قبول کرد که .تبليغاتُ انجام بده

.حضوري درباره ي جزئياتش صحبت ميکنم

،مديرِ وانگ پينگ ‍ه

وانگ پينگ قبول کرده مدل .جواهرات ما باشه

،مديرش به تو پيام داده

.اما خودش به من پيام داده

،زو شان شان

...يا تو خيلي ساده اي

!!يا مي خواي منو امتحان کني

!هيچ کدوم

.فقط مي خوام بهترين راهُ برم

.تا به گالري فنگ شانگ کمک کنم

...و...يه بار بهت نگفته بودم که

،مهم نيست که تو چه حرفي بزني

.مهم کاري ‍ه که انجام ميدي

،همين الان

زمانيِ که ميتوني خودتُ ثابت .کني رسيده

!و من 100 درصد بهت ايمان دارم

.به هين دليل اينکارو کردم

،وقتي اينجوري منو تحت فشار ميذاري

اگه باهاش کنار نيام،تقصير منه؟

وقتي وانگ پينگ جواهرات ما رو ،تبليغ کنه عالي ميشه

.اين دفعه بايد نهايت تلاشمُ بکنم

!و همه چيُ درست پيش ببرم

بايد مصاحبه کنم؟

.بله

...همه چي براي مصاحبه ي تو

.و وانگ پينگ ريو مهيا شده

،همچنين اينم گفتم که پشت جواهرات ما