The Snow Walker
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
জিরো ভিজিবিলিটি। দেখতে পাওয়াটাই কষ্টসাধ্য।
তাই সে রেডিও রেখে বললো, "সর্বোচ্চ সীমা কত?"
আর সাপ উপরের দিকে তাকিয়ে বললো, "আমি জানি না,
মনে হয় এটা বীবরের আস্তানা।"
মালপানি পাঠাও, জিমি।
শুধু এই...
হারামির বাদে।
ও আগামীকাল...
...আমার বিমানে কাজ করবে।
নাহ, শুধু আরেক দান,
আরেক দান। আয়।
আয়।
তোমরা এদিকে তাকাও, অর্ডার চলে এসেছে।
হ্যাঁ, ভালো বলেছো।
ওহ, পেয়েছি।
কাছে এসো।
থামবে তুমি?
আরে, আয় রে, প্রেমিক-পুরুষ। এস্টেল, ছবি তোলো।
অ্যাই, তোরা আয়,
আয় তোরা।
চার্লি, আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি।
তোর জন্মদিন উপলক্ষে...
...আমরা একটা মেয়েকে এনেছি।
তাই বুঝি?
সবাই এদিকে,
এদিকে তাকাও।
এক, দুই, তিন।
চার্লি, জেতার জন্য।
বড় করে ভাঙ্গ, ভাঙ্গ।
ওহ!
- হ্যাঁ, সুন্দর। - সাবাশ।
এখন, মনোযোগ দে।
শুনুন, ভাই।
$৫ ডলারে নিবে এটা?
ওই, কেটে পড়, পাঁড় মাতাল।
এখান থেকে কেটে পড়।
ওহ, ওহ। এদিকে আয়। এদিকে আয়।
এদিকে আয়। আমার দিকে তাকা।
কাছে আয়, আমার দিকে তাকা।
ওই, এটা চলবে?
তোকে একটা সুন্দর চকচকে নতুন সিকি দেবো...
...যদি তুই আমার দিকে তাকাস তো। বুঝলি?
আমার চোখের দিকে তাকা।
চোখের দিকে তাকা।
তাকা, আমার দিকে তাকা।
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ভীরু লোক।
এমনকি তোর চোখের দিকেও তাকাবে না।
আহ, সুন্দর।
ওকে বেশি সুযোগ দিস না, চার্লি।
মনোযোগ দে।
তুই পারবি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এই যে ভাই।
দূরে যা।
ওহ।
ওই!
দুঃখিত, ভাই।
আমি তোমার ভাই না।
ওই, তুই আবার এসেছিস।
যা এখান থেকে।
যথেষ্ট জ্বালিয়েছিস, বুঝলি?
চল।
নে, জলদি শট নে।
হ্যাঁ।
এখানে বাম্পার তাস খেলা হচ্ছে।
ওহ!
থামো, থামো।
কী হলো?
থামো, চার্লি। থামো। আমার কাছে...
তোমার জন্মদিনের উপহার আছে।
আমার কাছে...
তোমার জন্মদিনের উপহার আছে।
হুম, আমার জন্মদিন...
...আগামীকাল পর্যন্ত না।.
নাও,
উপহারটা খোলো।
আমার উপহারই তো খুলছি।
চার্লি?
চার্লি,
ভেতরে আছিস?
আছি। কী হয়েছে?
খোল, আমি কার্ল।
কার্ল প্ল্যাট।
কী হলো?
বল। কী চাস?
আহ, ৭:০০ টা বাজে।
হ্যাঁ, তো?
৭:০০ টা বাজে, শেপ বলেছে যে ৬:৩০ টায়...
...তোকে ওখানে পৌঁছে যেতে। এখন ৭:০০ টা বাজে।
ওহ, আচ্ছা, ঠিক আছে।
উম... কি যে করি?
একটু দাঁড়া, আমি এক্ষুনি আসছি।
পাঁচটা মিনিট সময় দে।
ঠিক আছে।
আমরা ফোন করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
ওহ।
দুঃখিত।
কিছু খেয়ে যাবে না?
তোমার উপহারটা দেখবে না?
কী? তোমার উপহার।
হ্যাঁ, ঠিক বলছো। আহ...
আচ্ছা। ফিরে এসেই আমি ওটা খুলবো।
ঠিক আছে? কথা দিলাম।
ঠিক আছে? তোমাকে ফোন করবো।
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
উম, তো তোমার যা যা লাগবে...
...তা নিজে থেকেই ফ্রিজ থেকে নিয়ে নিও।
আর, আহ...
পরে কথা হবে।
তাহলে শুরু করা যাক।
কুইন মড উপসাগর।
আপনারা সমুদ্রের ধারে আপনাদের প্রথম ক্যাম্প স্থাপন করবেন।
এতদূর যাবো?
আমরা অঞ্চলগুলোর প্রতিটি ইঞ্চি রক্ষা করি।
সবাইকে শুভ সকাল।
কোন কিছু মিস করছো?
দারুণ।
অসাধারণ।
কি এটা? সেসনা?
এটা নরওয়ের।
আচ্ছা।
এটাতে পন্টুন আছে দেখছি।
ভাসার জন্য।
ঠিক।
একটু অপেক্ষা করবেন আপনারা?
শোনো, চার্লি।
হ্যাঁ?
এসব করা বাদ দাও।
কী?
তুমি জানো কী?
এসব শয়তানি বাদ দাও।
আরে, এই ছোকরা দুটো একেবারে হাবাগোবা।
শুধু মজা করার চেষ্টা করছি।
দেখো, এটা সত্যিই একটা বড় চুক্তি হতে চলেছে।
ওই ছেলে দুটোকে তুমি অপমানিত করছো,
এতে ওরা ওদের ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যাবে।
ওহ, বাজে কথা। ওরা কোথাও যাচ্ছে না।
তাই বুঝি? তাহলে, তুমি প্রমাণ করো যে ওরা যাবে না।
ছেলের হাতে লোহা আর...
যে কথা বলছি...
একটু চক্কর দিলে কেমন হয়?
কাজ শেষে?
- কোথায়? - বাথার্স্ট।
- কেন? - কাজ আছে।
কী ধরনের কাজ?
ওহ, আসলে...
"কাজ" মানে কাজ।
খোদা।
দুই-তিন দিনের ব্যাপার, যাবো আর আসবো।
এতে আপনারই লাভ হবে।
দুই দিন। তিন দিন।
দুই দিন। আর তুমি কোথায় থাকবে তা আমাকে জানাবে।
ঠিক আছে।
আর ওই ছেলেগুলোকে হাসিখুশি রাখার চেষ্টা করবে?
আরে। তোমার জামা-কাপড় তো নোংরা হয়ে যাবে।
ওহ...
এখানে ময়লা লেগে আছে।
ওহ হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
তো, আহ...
অনেকদিন ধরে প্লেন উড়াচ্ছেন?
মনে হয়ে ১২ বছরের মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভালো অধ্যায়।
ও আমার সেরা পাইলট। যুদ্ধে প্লেন উড়িয়েছে।
ওহ। আফ্রিকায়?
না, ইউরোপে।
বেশিরভাগ সময়ই বোস্টন এবং মসকিটো প্লেন উড়িয়েছি।
হ্যাঁ, ম্যানহেইম এবং ব্রেমেনে বোমা মেরে নরক বানিয়েছি।
আমি তো রণতরী বিসমার্ক" কে ডুবিয়ে দিতাম...
যদি ওরা আমাকে...
...অল্প কিছু সুযোগ দিতো।
আমি নিজে পদাতিক বাহিনীতে ছিলাম।
তাহলে, জনাব,
আপনার জন্যও এক বালতি সমবেদনা।
তাহলে, আপনার একজন সহকারী পাইলট আছে...
...যার সাথে আপনি কাজ করেন?
অবশ্যই আছে।
যেমনটা পবিত্র গ্রন্থে লেখা আছে।
সৃষ্টিকর্তা।
বাপরে, অনেক ভারী, তাই না?
এখানে কাউকে দেখবো আশা করিনি।
আহ, আপনারা চকলেট পছন্দ করেন?
এটা খেয়ে দেখবেন?
আবারও ধন্যবাদ।
চলুন।
- কি? - চলুন।
কেন যাবো? ওখানে কী আছে?
দয়া করে চলুন।
কোন পশুর চামড়া আছে?
সাদা শিয়ালের চামড়া আছে?
কেনা-বেচা করতে চান?
আহ, আচ্ছা। যত্তসব ঝামেলা।
ওহ, খোদা।
আহ, অবস্থা খারাপ।
মেয়েটা, আহ...
আপনার বউ নাকি বোন?
আসলে, আমি...
ও অসুস্থ, ওর জন্য আমি কিছুই করতে পারবো না।
ওর টিবি বা এই জাতীয় রোগ হয়েছে?
যক্ষ্মারোগ সম্বন্ধে জানেন?
The Snow Walker subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.