Interstellar

อินเตอร์สเตลลาร์ ทะยานดาวกู้โลก

พ่อฉันเป็นชาวไร่

เหมือนทุกคนสมัยนั้น

เขาไม่ใช่ชาวไร่มาแต่แรก

คอมพ์เตือนว่ามุมชันไป

ผมเอาลงได้

กำลังข้ามสเตรทส์

- เราต้องปิดระบบ คูเปอร์ - ไม่

- ปิดระบบทั้งหมด - ไม่ เราต้องใช้เครื่องยนต์

พ่อ

โทษที เมิร์ฟ กลับไปนอนเถอะ

- หนูนึกว่าพ่อเป็นผี - ไม่

โลกนี้ไม่มีผี

ตาบอกว่าเราเจอผีได้

เพราะตาใกล้เป็นผีเข้าไปทุกทีแล้ว ไปนอนเถอะ

ฝันยานตกอีกแล้วเหรอ

ลูกกลับไปนอนเถอะ เมิร์ฟ

ข้าวสาลีตาย

โรคพืชลง เราต้องเผาทิ้ง

แต่เรายังมีไร่ข้าวโพดหลายเอเคอร์

ส่วนใหญ่เป็นแต่ฝุ่น

ฉันอธิบายไม่ถูก มันเป็นแบบนั้นตลอด

ฝุ่นดิน...

กระจายฟุ้งไปทั่ว

เราคาดหน้ากากผ้า

ปิดจมูกกับปากเพื่อ...

ป้องกันไม่ให้สูดฝุ่นมากไป

เวลาตั้งโต๊ะเราต้องคว่ำจาน

แก้วหรือถ้วยอะไรก็ต้อง...

คว่ำหมด

เร็ว เมิร์ฟ ต้องรีบกันแล้ว

ทอม 4 โมงวันนี้เรียน การใช้ยากำจัดวัชพืชเบื้องต้น

- นะ - ครับพ่อ

ไม่ใช่ที่โต๊ะ เมิร์ฟ

พ่อ ซ่อมนี่ได้มั้ย

- ลูกทำอะไรแลนเดอร์ - หนูเปล่า

มาฉันเดา ผีทำเหรอ

มันกระแทกชั้นวาง ชนหนังสือตกเรื่อย

- ผีไม่มีจริง ซื่อบื้อ - ฉันค้นแล้วนะ เขาเรียกโพลเตอร์ไกส์

พ่อ บอกเลย

มันไม่เป็นวิทยาศาสตร์ เมิร์ฟ

พ่อบอกวิทยาศาสตร์ คือยอมรับสิ่งที่เราไม่รู้

พูดไม่ออกล่ะสิ

ดูแลของตัวเองดีๆ

คูเปอร์

เอาล่ะเมิร์ฟ เรื่องวิทยาศาสตร์...

อย่าบอกว่าลูกกลัวผี ลูกต้องลงลึกกว่านั้น

บันทึก วิเคราะห์ ศึกษาว่าอย่างไร ทำไม

แล้วค่อยสรุป ตกลงมั้ย

- ได้ค่ะ - ดี

- เรียนให้สนุก - เดี๋ยวก่อน

วันนี้ครูนัดคุยผู้ปกครอง พ่อแม่

ไม่ใช่ตายาย

ใจเย็นวัยรุ่น

- ไม่ใช่พายุฝุ่น - เนลสันจุดไฟเผาไร่

โรค

เขาปลูกกระเจี๊ยบเขียวไม่ได้แล้ว

จบกัน

เขาควรปลูกข้าวโพดเหมือนพวกเรา

พูดกับครูแฮนลีย์ดีๆ นะ เธอยังโสด

หมายความว่ายังไง

แพร่พันธุ์ประชากร แบ่งปันให้โลกบ้าง คนหนุ่ม

พ่อสนใจแต่เรื่องของพ่อเถอะ คนแก่

เฮ้ เมิร์ฟ ขอเวลาแป๊บ

- เข้าเกียร์ ซื่อบื้อ - บดเข้า

เงียบเหอะทอม

- เธอทำอะไร เมิร์ฟ - น้องไม่ได้ทำอะไร

- ยางแตกเอง - กฎของเมอร์ฟี่

เงียบเหอะ

- ทอม ยางอะไหล่ - เส้นที่แตกนั่นไง

ชุดปะยาง

- อยู่ตรงนี้ผมจะปะยางยังไง - คิดเองสิ

พ่ออยู่ช่วยตลอดเวลาไม่ได้

เกิดอะไรขึ้น เมิร์ฟ

ทำไมพ่อกับแม่ตั้งชื่อแย่ๆ ให้หนู

ก็เปล่านี่

กฎเมอร์ฟี่นะ

กฎเมอร์ฟี่ไม่ได้แปลว่า เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น

แต่มันคืออะไรจะเกิด...ก็ต้องเกิด

เราก็ว่าโอเคนะ

ขึ้นรถ

ขึ้นรถไปเร็ว

แล้วยางแตกนี่ล่ะ

ยอด

โดรนกองทัพอากาศอินเดีย โซล่าร์เซลล์ให้พลังงานได้ทั้งไร่

ลูกขับซิ ทอม

ไป ๆ ๆ

ถือ...เล็งมันไว้

เร็วเข้า ทอม เดี๋ยวไม่ทัน

เล็งที่มันนะ

นิ่งไว้อย่างนั้น

อย่างนั้นล่ะ

เก่งมาก ทอม

พ่อ

เกือบแล้ว อย่าหยุด อย่าหยุด

พ่อ

ทอม

พ่อบอกให้ผมขับไปไง

ถ้าพ่อบอกให้แกขับลงผา แกคงลงไปสินะ

- หลุดไปแล้ว - ไม่ซะหน่อย

ลูกอยากลองบ้างมั้ย

ทางนี้

ไป

บังคับมันลงที่ขอบอ่างเก็บน้ำ

เก่งมากเลย ลูก

มันอยู่บนนั้น นานแค่ไหนแล้ว

ศูนย์ภารกิจอินเดีย ถูกระงับพร้อมเรา

10 ปีแล้ว

10 ปีเลยเหรอ

- ทำไมมันบินต่ำจัง - ไม่รู้สิ

ดวงอาทิตย์เผาสมองมัน ไม่ก็มันหาอะไรอยู่

- หาอะไร - ขอไขควงซิ

สัญญาณบางอย่างมั้ง พ่อไม่รู้

พ่อจะทำยังไงกับมัน

พ่อจะเอามัน กลับมารับใช้สังคมอีกครั้ง

เหมือนรถเก็บพืชไร่

เราช่างมันไม่ได้เหรอ

ไม่ได้มีใครเดือดร้อน

เจ้านี่ต้องหัดปรับตัว เมิร์ฟ

เหมือนพวกเราทุกคน

- นี่จะไปกับพ่อมั้ย - ผมมีเรียน

ส่วนนี่...ต้องรอก่อน

- ลูกทำเรื่องอะไร - พ่อเข้าไป ครูก็บอกเอง

- แล้วพ่อจะโกรธมั้ย - ไม่ใช่โกรธหนู

- พ่ออย่าโกรธแล้วกันนะ - ใจเย็นๆ

พ่อเคลียร์ได้

คุณมาช้า คูป

รถยางแตก

แวะร้านขายเครื่องบินรบเอเชียด้วยใช่มั้ย

เปล่า จริงๆ มันเป็นโดรนลาดตระเวน

ใช้โซล่าร์เซลล์ เครื่องบินอินเดีย

นั่งก่อนสิ

แล้ว...

เราได้ผลสอบทอมแล้ว

เขาจะเป็นชาวไร่ที่ดีเยี่ยม

ใช่ เขามีทักษะนั้น แล้วมหาลัยล่ะ

มหาลัยรองรับนักศึกษาได้หยิบมือ ไม่มีงบ...

ผมก็จ่ายภาษีนะ

งบไปไหนหมด เดี๋ยวนี้ก็ไม่มีกองทัพแล้ว

ไม่ได้ใช้ไปกับมหาลัย

คูเปอร์ มองความเป็นจริงหน่อย

คุณตัดสิทธิ์มหาลัย ของลูกผมแล้วเหรอ

- เขาอายุ 15 - คะแนนทอมไม่สูงเท่าไหร่

รอบเอวคุณเทาไหร่ 32

- ขาด้านในยาว 33 - ผมไม่รู้คุณจะพูดอะไร

วัดก้นคุณต้องใช้เลข 2 จำนวน แต่อนาคตลูกผม ใช้จำนวนเดียวได้

คุณเรียนสูง คูป

- นักบินชำนาญการ - และวิศวกร

โอเค แต่ตอนนี้ เราไม่ต้องการวิศวกร

เราไม่ได้ขาดทีวี-เครื่องบิน แต่ขาดแคลนอาหาร

โลกต้องการชาวไร ชาวไร่ที่เก่งอย่างคุณ

- และทอม - ที่ไม่มีความรู้

สมัยนี้แค่หาพอกิน ทุกอย่างจะดีขึ้น

- รุ่นหลานคุณ อาจได้เป็นวิศวกร - นี่หมดเรื่องรึยัง

ยัง

ครูแฮนลีย์อยากคุยเรื่องเมิร์ฟ

เมิร์ฟเป็นเด็กดี สมองดีมาก

แต่หลังๆ เธอมีปัญหา

เธอเอาหนังสือ ยานลงดวงจันทร์มาให้เพื่อนดู

ใช่ ตำราเก่าของผม

เธอชอบรูปในนั้น

นั่นหลักสูตรเก่า เราใช้เป็นฉบับแก้ไขแล้ว

แก้ไข

ภารกิจอพอลโล่ เป็นแผนหลอกให้โซเวียตล้มละลาย

คุณไม่เชื่อว่าเรา ไปดวงจันทร์

ฉันเชื่อว่า มันเป็นเกมการเมือง

หลอกให้โซเวียต ล้มละลายไปกับ...

จรวดและเครื่องจักรที่สูญเปล่า

เครื่องจักรที่สูญเปล่า

ถ้าไม่อยากซ้ำรอย ความสูญเสีย แบบศตวรรษที่ 20

เราต้องสอนเด็ก ให้อยู่กับโลกนี้ ไม่ใช่ชักจูงไปที่อื่น

หนึ่งในเครื่องจักรสูญเปล่านั้น คือ เอ็มอาร์ไอ

และถ้ามีมัน หมอจะตรวจหา...

ซีสต์ในสมองเมียผมได้ ก่อนเธอตาย ในเวลาอันสั้น

เธอจะเป็นคน มานั่งฟังคุณแทนผม

ซึ่งมันคงดี เพราะเธอเป็นคนที่...

ใจเย็นกว่า

เสียใจด้วย เรื่องภรรยาคุณ

เมิร์ฟต่อยกับเพื่อนหลายคน เพราะเรื่อง...

ยานอพอลโล่เหลวไหล

เราคิดว่า ควรเชิญคุณมา...

ว่าคุณคิดจะอบรมเธอ ที่บ้านยังไง

ใช่ พรุ่งนี้จะมีเบสบอล

ช่วงนี้เธอ ติดเบสบอลมาก

ทีมโปรดจะลงแข่ง กินขนม น้ำอัดลม

ผมว่าจะพาเธอไปฉลอง

เป็นไงคะ

ลูกถูกกักบริเวณ

- อะไรนะ - คูเปอร์

นี่คูเปอร์ เปลี่ยน

คูป เครื่องตัดข้าวโพดนายรวนเป็นบ้า

กดรีเซตแท่นควบคุม

ฉันลองแล้ว นายมาดูเอง

มันลุยไปทีละแถว แล้วก็วิ่งมั่ว

เหมือนมีอะไร รบกวนเข็มทิศ...

คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ทำนองนั้น

หนังสือไม่ได้มีอะไรพิเศษ

หนูพยายามทำตามที่พ่อสอน

- หนูวัดช่องว่าง - ทำไม

หนูว่าผี อยากสื่อสารกับเรา