The Expanse

WAS BISHER GESCHAH ...

Wir stehen am Beginn einer neuen Ära.

Auf ins Unbekannte! Gemeinsam.

Keine Ahnung, was das ist. Viele hier würden das gern wissen.

Ich pass auf dich auf. - Das solltest du auch.

Wir müssen zusammenarbeiten. - Zum Wohle des neuen Gürtler-Staates.

Detective Miller ist auf die Venus gestürzt.

Ich bin der Ermittler. Hier, um zu finden.

Du hast Milliarden von Hirnzellen.

Wenn ich die richtigen Knöpfe drücke, dann sprichst du mit Miller.

Miller hat es mir gezeigt: eine ganze Zivilisation.

Sie hat all das erbaut.

Etwas hat sie getötet. Sie zerstörte ganze Sonnensysteme, um es aufzuhalten.

Vergebens.

Als wir die Bombe sprengten, wurden wir zur Bedrohung.

Für die Station sind es Bomben.

Wir müssen alle Reaktoren abstellen.

Wenn wir nicht sofort handeln, wird die Station uns alle auslöschen.

Gemeinsam bis zum Ende?

Die Lage ist so gefährlich, weil wir reagieren, ohne zu verstehen.

Und uns fällt nichts Besseres als Gewalt ein.

Nicht schießen! - Scheiße.

Das ist ein neuer Wilder Westen: 1.300 bewohnbare Systeme warten dort auf uns.

Der nächste blutige Goldrausch.

Die Erbauer der Ringe gibt es nicht mehr.

Was hat sie ausgelöscht? - Das wüsste ich gern.

Nimmst du mich mit?

An die unbekannten Gürtler-Schiffe: Sie dringen ins Sperrgebiet ein!

Kehren Sie um, sonst schießen wir!

Barbapiccola, hier ist die UNN Tripoli.

Sofort stoppen, sonst feuern wir!

Antworten Sie unverzüglich!

Wir sind unbewaffnet. Das ist ein Flüchtlingsschiff!

Mama, ich habe Angst. - Was auch passiert: Wir bleiben zusammen.

Zusammen!

Tripoli, Sie haben keine Feuererlaubnis!

Barbapiccola, die O.P.A. fordert Sie auf, zu kooperieren.

Nein! Seit der Ganymed-Katastrophe bitten wir vergebens um Zuflucht.

Wenn Sie uns töten wollen, tun Sie's jetzt. Oder lassen Sie uns durch!

Los! Los!

Los, los, los ...

ERDE & LUNA VEREINTE NATIONEN

ACHT MONATE SPÄTER

Das ist echt guter Kaffee.

Hast du mit Naomi gesprochen?

Es war toll, sie kennenzulernen, wenn auch nur per Video.

Wirklich schade, dass sie nicht hier ist, um die Farm zu sehen.

Mama ... - Das war eine lange Reise.

Sie hätte doch so ein Gravitationsmittel einnehmen können.

So einfach ist das nicht.

Das Mittel ist brutal. Sie soll nicht meinetwegen leiden.

Und sie ist fremd hier.

Viele Gürtler haben bei der Erde gemischte Gefühle.

Hier.

Für die nächste Reise.

Ich muss es wohl noch mal lesen.

Was hast du da draußen gesehen?

Wie soll ich es beschreiben?

Ein Sturm zieht auf.

Ich mache im Haus alles zu. - Ich komme gleich.

Das wird mächtig schütten!

Immer 'nen passenden Spruch auf Lager.

Wir müssen über den ... - ... Flug reden.

Der nächste Hinweis.

Wir brechen morgen auf.

Auf zum Ring?

Nein, nach New York. - Wozu?

Da erwarten uns Hochhäuser und gute Pizza.

Die UN-Generalsekretärin hat mich gerufen. - Sag ihr, du willst zum Ring.

Das habe ich schon hundertmal.

Ich probier's wieder.

Diesmal erwartet sie mich ja. - Vergiss den Flug nicht.

Der nächste Hinweis.

Wie dieser Regen wohl schmeckt?

Als Kind habe ich Regen immer geliebt.

Da saß ich hier und sah zu, wie es blitzte.

Klingt wunderschön.

Wir müssen über den Flug reden.

Der nächste Hinweis.

Überlass das ruhig mir.

Hoffentlich treffen wir uns mal. Ich tanze nämlich ziemlich gut.

Davon hörte ich schon.

Okay, okay.

Tschüss! - Tschüss!

Das war schlimm.

Oh ja.

Bis bald.

Ich liebe dich.

Die neue Railgun sieht gut aus. Aber überprüf den Kompensator.

Ist der nicht korrekt verbaut, kleben wir bei jedem Schuss an der Decke.

Schon dabei.

Hallo, Amos.

Melba?

Bitte ... "Clarissa"!

Mir steht eine Videobotschaft pro Monat zu. Ich ...

habe sonst niemanden. - Okay.

Kommen Sie mal her?

Nein.

Nicht mal wegen des Meeres?

Zu viele schlechte Erinnerungen. - Immerhin haben Sie die Wahl.

Ich kann nie mehr weg.

So wie Vater. - Sie sind nicht zu beneiden.

Ich wollte Ihnen danken.

Wofür?

Für den monatelangen Heimflug, die Arbeit in der Werkstatt.

So blieb ich stabil. - Sie sind 'ne gute Mechanikerin.

Ich hab über etwas nachgedacht.

Ich sollte doch für Sie die Luftschleuse überprüfen.

Stimmt. - Die Sicherung war deaktiviert.

Ich hätte die Außentür aufsprengen und mich töten können.

Stimmt.

War das Absicht?

Wenn mich lebenslange Haft erwarten würde, hätte ich gern diese Option.

Danke für das Angebot.

Aber Anna hatte recht:

Das wäre zu einfach. - Schluss damit!

Sie atmen ein und aus. Sie essen, scheißen, schlafen,

nehmen alles, was Sie bekommen, und geben nichts zurück.

Ich muss los.

Auf zur Traumtherapie. Die verstehe ich zwar nicht,

aber ich rieche die Blumen aus dem Nebenzimmer.

Viel Glück dabei.

Kann ich wieder anrufen?

Klar doch, Süße.

Ich will mehr Schiffe

UN-HAUPTQUARTIER für die Blockade.

Sorgen Sie dafür, dass ich sie bekomme.

WO BLEIBT ER?

Frau Generalsekretärin, darf ich ... - Nancy, verschonen Sie mich damit!

Die halbe Welt ist arbeitslos.

Wir können den Leuten Arbeit und ihrem Leben einen Sinn geben.

Jede Woche warten neue Kolonieschiffe schutzlos vor der Blockade.

Lassen wir sie doch neue Welten entdecken!

Kolumbus wusste zumindest, dass ihn etwas Menschliches erwartet.

Unzählige Sonden durchquerten den Ring. Keine Spur von grünen Männchen.

"Es gibt nur das, was man sieht", das soll ein Argument sein?

Ein Goldrausch ist unkontrollierbar.

Als stapelweise Leichensäcke aus Yukon kamen,

machten sich Tausende Idioten auf, um genauso zurückzukehren.

Bei den Ganymed-Schiffen gab es keinen Aufstand, weil es Gürtler waren.

Irgendwann wird ein Erden-Schiff die Blockade durchbrechen wollen.

Wollen Sie unsere Bürger beschießen oder die Lage zu unseren Gunsten nutzen?

Wir machen es so, wie ich sagte.

HOLDEN IST DA.

Also dann: an die Arbeit!

Sagt Ihnen die Barbapiccola etwas?

Ein Flüchtlingsschiff von Ganymed.

Eines der vier, die noch den Ring passieren konnten.

Spurlos verschwunden.

Wir haben eine Spur.

Die Gürtler haben Kommunikationsrelais an den Toren installiert.

Sie konzentrierten sich auf diese vier Systeme.

Die seit zwei Tagen aktiven Relais empfangen Signale aus einem System.

Wie durch ein Wunder überlebten diese Gürtler.

Etwa hundert von ihnen.

Sie nennen den Planeten "Ilus".

Das ergibt Sinn. Ilus war Ganymeds Bruder.

Wen interessiert's? Sie sind nicht hier, um Vorträge zu halten.

Der Planet besteht sozusagen aus Lithium. Sie bauen es ab.

Glück für die Gürtler. - Sie fanden auch das hier.

Sieht aus, als stecke das Protomolekül dahinter.

STRENG GEHEIM

Sieht inaktiv aus.

Jahrhundertelang hielt man Phoebe für einen Eismond des Saturn.

Sie sollen für mich nach Ilus.

Sprechen Sie noch mit Miller? - Er spricht eher zu mir.

Sie sagten, die Welten am anderen Ende der Ringe wurden ausgelöscht.

Ein Völkermord von einem Ausmaß, das wir nicht einmal erahnen können.

Sie haben einen einzigartigen Zugang zum Protomolekül.

Ich will wissen, was dort drüben wirklich vorgeht.

Ist Ilus eine Geisterstadt oder ein weiteres verfluchtes Eros?

Und wenn es Letzteres ist?

Die Gürtler evakuieren,

das Molekül möglichst zerstören

und nichts wie weg da!

UNABHÄNGIGES SCHIFF

Dank Avasarala gehört es offiziell uns.

Wie sah sie aus? - Gut. - Ich meine: Was hatte sie an?

Schön, zu Hause zu sein.

Avasarala befürchtet ein neues Eros.

Hat Miller recht, könnte es viel schlimmer sein.

Sie hat die Edward Israel losgeschickt. Ein Forschungsschiff von Titan.

Ein Kriegsschiff sähe ihr ähnlicher. - Stimmt. - Das ist kein Militäreinsatz.

Das Ziel ist es, eine etwaige Kontaminierung zu begrenzen

und uns zu unterstützen.

Hört mal: Ich habe die Tore geöffnet.

Also trage ich auch die Verantwortung. - Wir alle haben sie geöffnet.

Na gut.

Amos und ich begeben uns im Shuttle der Edward Israel zur Ilus-Oberfläche.

Naomi und Alex bleiben im Orbit ... - Ich werde euch begleiten.

Sicher?

Ilus ist weit weg. Genug Zeit, um mich vorzubereiten.

Es sind 1.300 neue Systeme.

Die will ich aus der Nähe sehen.

Dann braucht die Roci also eine Automatik-Landung.

Ich kenne da jemanden. - Ruf ihn an.

Der baut also Mars-Schiffe um?

Günstig und schnell, ohne Fragen zu stellen.

Naomi.

Was da unten auch passiert, wir stehen es gemeinsam durch.