Candyman: Day of the Dead

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

SARIKATA INI DITAJA KHAS OLEH: Nazirul Hakimi

Daniel robitaille adalah datuk moyang aku.

Dia merupakan anak kepada hamba

yang jatuh cinta terhadap wanita kulit putih.

Ketika hubungan mereka diketahui,

para samseng mengheret dia ke padang

dan memotong tangannya dengan gergaji.

Mereka mengambil madu lebah dari sarangnya

dan melumuri madu itu ke seluruh badannya.

Sekumpulan lebah menyerang dan membunuhnya.

Mati begitu sangat menyedihkan.

Mereka kata dia kembali daripada kematian,

tangannya yang putus digantikan dengan cangkuk.

Kau menyeru namanya 5 kali di cermin, maka dia akan muncul.

Dan ketika dia muncul,

dialah orang terakhir yang kau akan lihat.

Mereka menggelarnya "Candyman."

Ayuh.

Kau telah menyeru namanya 5 kali dan tiada apa-apa yang terjadi, kan?

Aku sebut tak cukup.

Mengarut.

Baik.

Ayuh.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya perlu buktikan pada kau.

5 kali, kan?

Tidak. Jangan lakukan.

Ini untuk kebaikan kau.

Baiklah.

Candyman.

Baiklah.

Candyman.

Baik, aku faham maksud kau.

Candyman.

Candyman.

Kau benar.

- Dia tidak wujud. - Benar.

- Itu cuma kisah dongeng. - Ya,

itulah yang aku cuba sampaikan.

Sekarang kau pergi ke galeri

dan pergi ke pertunjukkan itu.

Aku sudah terlambat ke ujibakat.

Cik adik!

Tak boleh bercakap bahasa Sepanyol.

Gula-gula!

Ini untuk Hari Kematian.

Satu dolar!

Tak mengapa, terima kasih.

Ambillah. Ikhlas dari aku.

Baik, terima kasih.

Sempena Hari Kematian,

mengingatkan kita bahawa kematian itu manis.

Secara peribadi,

Aku sanggup mati kerana digigit.

Selamat Hari Kematian.

Manis untuk orang yang manis.

Tak guna.

Ya.

Seluruh mitos bandar berdasarkan budak jahat ini,

dan aku dapatkan lukisannya.

Benar. Ia memang disahkan.

Sebentar.

Gambar itu condong ke kiri.

Ya. Jeffrey, dengar sini.

Aku bercakap tentang pertunjukkan pembunuh.

Kau adalah pengkritik seni.

Kau takkan jumpa karya seperti ini.

Ya, kerana ia adalah eksklusif.

Kau datang saja ke sini.

- Kau bangsat. - Sebentar.

Kau membuatkan aku marah.

Kau tidak ceritakan pada aku tentang Candyman.

Inilah sebabnya aku tak mahu ceritakan pada kau.

Mickey, kau tak boleh buat begini.

Jeffrey? Jeffrey?

Boleh aku hubungi kau lagi 10 minit?

Baiklah. Tenang.

- Sekarang ni... - Tidak.

Daniel robitaille adalah seorang artis,

bukannya raksaksa dengan cangkuk.

Ini tak adil. Ini semua mengarut.

Baiklah. Bertenang.

Aku mahu orang ramai mengenali Daniel robitaille sebagai manusia,

bukannya kisah dongeng bandar.

Ya, aku faham.

Tolong angkat lagi sebelah kiri.

- Mickey! - Apa?

Ini bukan pertunjukkan yang aku mahukan.

Ini hanya paparan.

Aku akan mengambil semula lukisan itu, Mickey.

Itu hak aku.

Baiklah, bertenang.

Aku bersetuju untuk memaparkan lukisan itu,

tapi cuma untuk mempromosikan galeri aku.

Semua karya ini sangat bagus.

Karya ini sangat hebat, tapi aku perlu memaparkannya.

Janganlah begini!

Sabtu adalah Hari Kematian. Ia adalah sinergi.

Kau tak boleh menarik promosi dengan cara begini.

Aku yang mencipta nama galeri ini,

dan kau akan dapat perhatian ramai orang

untuk dengar kisah hidup kau, kan?

Benar, kan?

Bertenang.

Aku akan menghormati orang mati.

Tidak lurus.

Sebentar.

Sebelah kiri.

- Miguel? - Ya.

Ada orang nak jumpa kau.

Tak guna.

Apa? Siapa mereka?

Polis.

Kraft dan Sacco.

Jadi.

Nampaknya kau ada acara pembukaan lagi pada malam ini.

Segalanya mengikut undang-undang?

Kau ada permit untuk tempat ini?

Ya.

Semua dokumen ada di belakang.

Kalian mesti akan mencari kesalahan aku sampai jumpa.

Kau sentiasa buat kesalahan.

Ya.

Kau selalu timbulkan masalah.

Itu saja? Kerana aku sibuk.

Ya.

Pergilah selesaikan urusan kau, "Mig-well."

Jumpa lagi.

Cik.

Bangsat terbaik di L.A.

Gembira dapat bertemu.

Gembira dapat bertemu.

Sudah lama tak bertemu.

Aku selalu sibuk di pejabat.

Kau tak apa-apa?

Aku tak rasa pertunjukkan ini satu idea yang bagus.

Bukan begini yang aku mahukan.

Apa tujuan darah

jika tidak untuk ditumpahkan?

Maaf.

Jadi.

Siapakah Daniel Robitaille?

Dan kenapa dia digelar Candyman?

Semuanya bermula ketika seorang kolonel tentera bersekutu

mengupah seorang pelukis muda berkulit hitam

untuk melukis gambar anak perempuannya,

Caroline.

Mereka jatuh cinta.

Dan cinta itu dilarang kerana terlalu penuh keghairahan.

Ketika hubungan mereka diketahui,

kolonel itu mengumpulkan para samseng

dan mengejarnya seperti binatang.

Mereka mengikatnya di pokok

yang mana badannya disengat oleh lebah.

Candyman!

Candyman! Candyman!

Candyman!

Para samseng itu menyebut namanya 5 kali,

dan pada kali kelima iaitu yang terakhir,

Daniel robitaille telah mati.

Kisah Candyman

telah tersebar di seluruh kaum kulit hitam di selatan.

Mereka kata kebencian yang membunuh pelukis itu

telah mencipta sesuatu yang jahat.

Kebencian menimbulkan rasa benci.

Kejahatan membiakkan kejahatan.

Lelaki ini tidak boleh mengalahkan seseorang ketika dia hidup.

Tapi ketika dia mati, kebencian itu,

kejahatan itu cukup kuat untuk membangkitkan dia kembali,

untuk menuntut semula apa yang telah dirampas.

Ada di antara kalian yang berani mencuba?

Kau berani?

Daniel robitaille hanya orang biasa.

Hadirin sekalian,

Cicit kepada Daniel robitaille

Caroline McKeever. Beri tepukan gemuruh.

Sangat sedih ketika semua memori indah pelukis itu

telah ditutupi oleh semua kisah bodoh itu.

Itu bukan Daniel robitaille yang sebenar.

Jiwa lelaki yang baik terpancar dari lukisan-lukisan ini.

Itulah yang sebenarnya.

Jasa dia patut dikenang:

Lukisannya,

bukannya mitos yang teruk

yang menghantui keluarga aku selama bertahun-tahun.

Tapi

bagaimana dengan Candyman?

Bagaimana kau mahu menafikan tentang itu?

Aku tak percayakan kisah dia.

Buktikan.

Seru nama dia 5 kali di cermin.

Aku tak mahu bermain dengan permainan ini.

Kenapa? Kau takut dia muncul?

Tapi dalam fikiran kau,

kau masih ragu-ragu, kan?

Jadi?

Candyman.

Candyman.

Candyman.