The Night Manager

\\ المدير الليلي \\

كلّ فاعلي الخير العِظام في وقتِنا، لهم رجال أعمال

رواد أعمال ومبدعين

مشروعي "الملاذِ الآمن" للاجئين والذي بدأناه عام 1998

هو التعبير الحقيقيّ عن إعتقادي بإلتزامنا نحو العالم أجمع

لأنّ ثروتي لا تعني شيئاً حتى تنهض بالإنسانية

أشكركم جميعاً على وقتِكم، شكراً لكم

"القاهرة، مصر"

"يناير عام 2011"

جوناثان)، ماذا تفعل هنا؟) نوبتك تبدأ عند الثامنة

ظنننّك ربما تحتاج للمساعدة - كيف وصلت إلى هنا؟ -

سيراً - أتيت سيراً؟ -

أجل - عبر هذا؟ -

أجل

رأيت ما هو أسوأ - حسنًا، أنت مجنون -

أؤكد لكِ يا سيدتي، أننا نبذل ما بوسعِنا

الحكومة البريطانية تطوّعت بإرسالِ طائرة

وستصِل في غضونِ ثلاثة أيام

!مرحباً، مرحباً - لحظة من فضلِك -

معذرة سيدتي، ولكنني أتعامل مع تلك السيدة الآن

عليك إخراجنا الآن، أسمِعتني؟ - سيدتي، أؤكد لكِ، أنّ الفندق هو آمن مكانِ -

.. لتتواجدي به حالياً، ثقي في

سيدتي ربما تودّين الإنتظار في الحانة؟

فالكوكتيلات مجانية - شكراً لك -

!أبعِدهم عن النوافِذ، بعيداً

نعم، معك (باين) من فندق نفرتيتي) بالكورنيش)

هناك قنابل مسيلة للدموع إنفجرت بالشارِع على بعد 50 ياردة غرباً

ولديّ عدة ضيوف يرغبون بشدة في المغادرة

حالما تستطيع من فضلِك، شكراً لك

أنظر من هنا؟ (عشيقة (فريدي حميد

إلى المطار، بأسرع ما يمكِنك. شكراً لك

يومٌ مزدحِم - في الواقع، نبذل أقصى جهدنا -

أهناك ما يمكنني فِعله لكِ، سيدتي؟

أحضِر لي قهوة من فضلِك هلا فعلت يا سيد (باين)؟

إِجلس معي

أخشى أنّه لا يمكنني، سيدتي عليّ إحضار سيارات لعدّة نزلاء

بالطبع، على الجميع أن يهربوا إهرب، إهرب، إهرب

متى ستغادر يا سيد (باين)؟

لن أفعل - ألا ترغب في الهروب؟ -

فإجلِس إذاً

من فضلِك، إجلِس

ماذا تعرّف عني؟

أعلم أنّ إسمكِ السيدة

وأعلم أنّكِ تقيمين بجناح

وأتعلم من يدفع فاتورة إقامتي؟

فريدي حميد) يمثّل كل) ما يكرهه المتظاهرون

الثراء الفاحِش، والفساد حتى النخاع

آل (حميد) يمتلكون نصف المدينة

فريدي حميد) يمتلكني)

قبل بداية كلِّ هذا

(رأيتك تبحِر بنادي اليخت في (القاهرة

حقاً؟

في الواقع، هذا يحدث حين تتم دعوتي

وهو ما لا يحدث كثيراً في الحقيقة

من يدعوك؟ - الرّجل الثاني في السفارة البريطانية -

إسمه؟

إسمه (أوغلفي)

وهو صديقك؟

في الواقِع، أعرِفه من خدمتي بالجيش

لكنّك تثِق بِه؟ - أثِق أنّه لن يقلِب القارِب -

أودّ منك أن تنسخ بعض المستندات الشخصية من أجلي

لدينا مكتب للخدمات بنهاية الرّواق - المستندات سرّية -

(أؤكد لك أنّ السيد (أحمد يمكن الإعتماد عليه

أفضّل إستعمال مكتبك

إنسخها لأجلي، من فضلك - حاضر يا سيدتي -

"المطلوب: أسلحة متنوعة"

"شركة آيرون لاست" "السيد فريدي حميد"

نسخة واحدة يا سيدتي؟

أجل

أهذا كلّ شيء، سيدتي؟

ألديك مظروف؟ - أجل -

قم بوضعهم بداخله وضعه بخزنتك

(ويا سيد (باين

إن حدث لي حادثاً، نظراً أن الحوادث تتكرر هذه الأيام

فعليك إرسالها لصديقك (السيد (أوغلفي

ولم قد تحدث حادثة سيدتي؟

هل أنتِ قلقة حيال سلامتك؟ - كلا -

لكن أرى أنّك قلق، شكراً لك

هل كنت دوماً المدير الليّلي؟ - هذه مهنتي، اجل -

أنت إخترتها؟ - أظنّها هي من إختارتني -

يا للخزي

.فأنت تبدو رائعاً في ضوء النهار

كيف حالك؟

جيد - !حسنًا -

إسمع يا (يوسف)، أتعرف رجلاً يدعى

فريدي حميد)؟) - إنّه مقامر وزير نساء -

هنالك نوع من الصفقات تعقد و(فريدي حميد) متورّط

وعليّ معرفة متى وأين .. ستحدث، أهناك من تعرفه

أصدقاء بالمطابخ المحليّة أو أين يسكن؟

(حسنًا، ولكن عليك الحذر يا (جوناثان

فلا ترغب أن تواجه (الجانب الخاطئ من آل (حميد

، (يوسف)

الرئيس مبارك قد تنحى - كلا، أظنني فهمت هذا -

!لقد رحل، أخيراً قد رحل

في مصر، إنطلق الملايين للشوارع في فرح

فقد رحل بعد 30 عاماً، رحل

أطلقت السيارات أبواقها

فهذه لحظة لا مثيل لها بحيواتهم

بميدان التحرير، المحتجّون يهنئون بعضهم

فقد فعلوها، لقد فازوا (فقد أسقطوا الرئيس (مبارك

(فندق (هيلتون رمسيس

.أجل، أوصلني بحانة الكورنيش، من فضلك

حانة الكورنيش، مرحباً؟

مرحباً، أنا (جورج واتس) وأنا (صديق لـ(فريدي حميد

كان من المفترض أن أقابله للشراب هذا المساء

،لكنني إنشغلت فهل تعلم أين هو؟

لقد غادروا مسبقاً، يا سيدي

ياللخزي أتعلم إلى أين ذهبوا؟

إصطحب السيد (حميد للعشاء على اليخت الخاص به

معذرة، فهناك حفل صاخب بالجوار

ولم أتمكّن من سماعك فهلا أعدت ما قلت من فضلك؟

برفقة السيد (روبر

السيد (روبر)؟ - أجل سيدي -

شكراً جزيلاً لك

مشروعي للملاذ الآمن للاجئين والذي بدأناه عام 1998

هو التعبير الحقيقيّ عن إعتقادي بإلتزامنا نحو العالم أجمع

لأنّ ثروتي لا تعني شيئاً حتى تنهض بالإنسانية

أشكركم جميعاً على وقتكم، شكراً لكم

"السفارة البريطانية، القاهرة"

(صباح الخير يا (جوناثان

سايمون)، أعلم أنّ الوقت) ... مبكّر، إنظر، أنا

أحتاج لمحادثتك عن شيء وكنت أتصل بالسفارة طوال الصباح

تعال من هنا، ما هذا؟

!اللعنة

هناك ما يكفي من الألعاب لإشعال حرب

.أو إنهاء إنتفاضة شعب

من أين أتيت بهذا؟ - وجدته -

وجدته"؟" - قل أنّها وصلتك بالبريد -

ولا تذكرني، فالمرسل مجهول

(بحق المسيح يا (جوناثان هناك نابالم مذكور هنا

.أرسلها اليوم

جاهز للإستعمال الفوري

فهؤلاء القوم لا يهدرون الوقت

أجل

شكراً لك - حسنًا -

"فيكتوريا، لندن"

إصعد ثلاث طوابق، فالمصعد معطّل لكن هذا سيبقيك رشيقاً

"وكالة التجنيد الدولية"

أجل، الدجاج إختيار جيد عزيزي

يومان بعد تاريخ الصلاحية غير مهم طالما ستطهوه بشكلٍ جيد

أجل

حسنًا، أراك لاحقاً، وداعاً

من المفترض أن يأتوا البارحة ليصلحوا هذا

روب)؟) - نعم؟ -

روب)، تعال هنا)

،ريكس مايهو) أرسل هذه للتوّ) مكتب (القاهرة)، المرسل مجهول

- أجل، لقد عاد -

أحضر لي كلّ الملفات (الخاصة بـ(ريتشارد روبر

(وزارة الدفاع، والخارجية وبنك (إنكلترا

المالية، الجمارك وسنحتاج ملفات الأرشيف كذلك

ستنطلق الإنذارات

فلتغمر الطلبات في كومة من الطين

قم بفحص عن كل البريطانيين المقيمين بالخارج

أبعد الأعين عنّأ، إجعل الأمر يبدو وكأننا مجموعة من الهواة

يبحثون عن إبرة في كومة قش

أتظنّ أنّ بإمكانك فعل هذا؟ - أجل -

هيا إذاً

(مساء الخير سيدة (أليكان - (سيد (باين -

أودّك أنّ تحضر سكوتش وصودا إلى غرفتي من فضلك

بإمكاني طلبها من خدمة الغرف

وكذلك هناك حانة بالغرفة أسفل درج الملابس

أعلم بمكان الحانة لكنّي أريدك

سيدتي، السكوتش والصودا

أأضعها هنا على الطاولة يا سيدتي؟

لمن أريت الأوراق؟

أرجوك، أخبرني، سأتفهّم أرغب فقط بالمعرفة

فريدي حميد) كان هنا لتوّه)

قال أنّه تحدّث للتوّ لرجل (من (آيرون لاست

أيّ رجل؟

أسوأ رجلٍ بالعالم

روبر) أخبر (فريدي) أنّ الإتفاق ألغي) (من الواضح، أنّ أحدهم حذّر (روبر

بواسطة من؟

(أخبرني أنت، يا سيد (باين

،تركت كلبك مع البواب سيكون بخير

سيدة (آليكان) أنا متأسّف

لم يكن لديّ فكرة عن إحتمال حدوث هذا

لا تعتذر، فقد كنت مُحقّاً فيما فعلت

ولو كُنت أنا شجاعة بما يكفي، لفلعته بنفسي

لكنّ (فريدي) سريع الغضب كما ترى

وربما سيعود

لا تقلقي، سنعتني بك

أتقصد أنت والملكة يا سيد (باين)؟

سيدتي

أنا (جوناثان باين)

أبإمكانك مهاتفتي حين تتلقى هذه الرسالة من فضلك؟

الأمر ملح، شكراً لك

أنت يا هذا

(لديّ صديقة بجناح (حتشبسوت ولا تجيب على الهاتف

هل بإمكانك مهاتفة الغرفة؟

بالطبع يا سيدي

أخشى ألاّ أحد يجيب يا سيدي

أعطني المفتاح - لا يمكنني فعل هذا يا سيدي -

أعطني المفتاح اللعين

أخشى أن هذا مخالف لسياسة الفندق

!أتعلم من أنا؟ - أجل، يا سيدي -

إذاً تعلم من هي عائلتي إفتح الغرفة، إفتح الغرفة

أيهم؟ أهذا هو؟ - سيدي -

أجل، هذا هو - إفتح الغرفة -

ها نحن ذا، إفتح الغرفة

سيدي