Bride of the Year

‪ÅRETS BRUD

‪Se på henne. Første vinner av Årets brud.

‪1. FEBRUAR 1984

‪Det er den største konkurransen ‪for nygifte i Sør-Afrika.

‪Det er unikt for Sør-Afrika.

‪Alle bruder, både unge og gamle, ‪kan sende inn bryllupsbildene,

‪og hver måned blir én brud valgt.

‪Det er en råflott galla ‪på slutten av året,

‪hvor kun én brud blir kronet ‪som Årets brud.

‪Å være nygift.

‪Det var drømmen min da jeg var liten.

‪Det, og å være del av en familie.

‪Her kommer bruden

‪Min egen, perfekte familie.

‪Det skyldes nok at jeg vokste opp ‪på et barnehjem

‪ved en kirke der de hadde bryllup ‪nesten hver helg.

‪LINDEN BARNEHJEM

‪Lienkie, kom inn.

‪Dette er "mitt gamle".

‪Den vakreste bruden og den perfekte...

‪Den perfekte...

‪Den perfekte...

‪Ok!

‪Den perfekte brudgommen.

‪Hva synes du?

‪Den er perfekt, Lienks.

‪Det er den vakreste kaken du har laget.

‪Fordi denne er min.

‪Jeg forventet noe litt mer imponerende, ‪men den er fin.

‪Enkel.

‪Som deg.

‪Takk...

‪Mamma?

‪Nei.

‪Norma.

‪Jeg har noen idéer for ‪hvordan vi kan få deg til å se bra ut.

‪Kom. Få høre hva du synes.

‪Kan vi ta et bilde av kaken?

‪Jeg bakte den selv.

‪Dette er Årets brud, ikke Årets kake.

‪Martin.

‪Du kan sikkert gjøre noe ‪for å skjule kråketærne.

‪Hun er ikke min første voksne brud.

‪Vent. 39 er ikke så gammelt.

‪Ikke om du er et tre.

‪Ja, det hjelper på nesen. Den er så...

‪Rett opp i trynet ditt.

‪Drikk. Du kommer til å trenge det.

‪Jeg har det.

‪Under trærne med brudepikene.

‪Hvor er Johannika?

‪Jeg aner ikke.

‪Hun er Zanders lærling.

‪Hun er assistenten hans. Hun har kontroll.

‪Absolutt.

‪Fascinerende.

‪Hvilket budskap vil du gi dommerne?

‪At om du jobber hardt nok, ‪kan du også få den perfekte familien,

‪selv om det tar en stund.

‪Nei.

‪Vi vil inspirere folk, Lienkie.

‪ "Fra barnehjem til familiehjem."

‪Sønnen min er en ekte filantrop.

‪Unnskyld meg, tante Norma. ‪Jeg må fikse lille Zander.

‪Raska på så vi ikke mister skyggen.

‪Ok, Willem Botha. Hun er ikke sjefen vår.

‪Hun er på en måte det.

‪Jeg trenger alkohol.

‪Masse alkohol.

‪...naken gjennom byen klokken to på natten.

‪Det er vanskelig å tro ‪at Zander skal slå seg til ro.

‪Pretorias festprins ‪gifter seg med Askepott.

‪Hun er foreldreløs.

‪Jeg hørte at Norma ga sønnen et ultimatum.

‪Gifte seg eller bli arveløs.

‪Hun var sikkert redd for ‪at Lienkie var for gammel for Årets brud.

‪Mrs. Prinsloo, seremonien skulle ha ‪startet for 20 minutter siden.

‪Jeg har en begravelse kl. 12.00.

‪Mannen er død, pastor.

‪Han blir ikke sent ute.

‪Årets brud-bildene er min prioritet.

‪Jeg deltok selv i 1989.

‪Ja, du nevnte det.

‪Flere ganger.

‪Ro ned.

‪Dette er...

‪Dette er delvis din feil. ‪Du skulle ikke ha kommet inn.

‪Min feil?

‪Vi skal ikke se hverandre før bryllupet.

‪Hvilket bryllup?

‪Du og brudepiken min...

‪Jeg er hans brudepike.

‪Du er lærlingen hans.

‪Assistent. Jeg ble forfremmet.

‪Ja.

‪Dette er et mareritt!

‪Takk!

‪Noen som forstår.

‪Hva skal vi si til folk?

‪Jeg har sagt til alle

‪at jeg endelig skal vinne Årets brud.

‪Unnskyld, mamma.

‪Jeg ville det for deg.

‪Hvor gammel er du?

‪Tjueseks, tante.

‪Det kan funke.

‪Nydelig liten nese.

‪Vi må gi en kunngjøring.

‪Ja.

‪Er det alt?

‪Dere var min eneste familie.

‪Lienkie...

‪Ja?

‪Du var aldri familie, kjære.

‪Der.

‪Perfekt.

‪Herregud.

‪Hun er kjempefin.

‪Hva skal hun gjøre nå?

‪Lienks, jeg trodde vi skulle være ninjaer.

- Jeg holder kaken høyt og går herfra. - Ok.

- Min store gest er å ikke gestikulere. - Vi tar toppen.

‪Ok.

‪Det tar kaka.

‪Seriøst, Zander? Du skal betale for dette.

‪Bokstavelig talt. Jeg sender regning.

‪Lienkie, la oss oppføre oss som voksne.

‪Du er hysterisk.

‪Jeg dummer meg i det minste ikke ut.

‪Ok.

‪Ok.

‪Ha det.

‪Lienks. Du har litt av Norma i håret.

‪Hvil i fred, Norma.

‪Bånnski.

‪Ti år.

‪Ni og et halvt år for lenge, spør du meg.

‪Han hadde så stort potensial.

‪Du er litt av en menneskekjenner.

‪Se på bestevennen min.

‪Din eneste venn.

‪En til?

‪Skål.

‪Du slipper i det minste å være ‪Normas utstillingshest.

‪Kanskje hun hadde vært greiere ‪om jeg hadde vunnet.

‪Hadde du tapt, ville hun avlivet deg.

‪ "Jeg burde vunnet Årets brud i 1989."

‪"Jeg spilte polo ‪med dommerens fetter hver uke.

‪men det ludderet, Naomi Esterhuyzen,

‪måtte være nydelig på inn- og utsiden."

‪Tror du hun hoppet på en hest for å vinne?

‪Hun ville hoppet på hva som helst.

- Ikke sant? - Damer!

‪Dere ser ut som eventyrlystne damer ‪som vil ha en omvisning i Gullbyen...

‪Ok.

‪Synd. Hvem stakk av? Du eller ham?

‪Hvem sa at noen stakk av?

‪Du drikker shots på en bar ‪i brudekjolen din.

‪Brudgommen drukner. Bare en gjetning.

‪Ok, Bolhuis.

‪Eller var det to damer? ‪Det er veldig trendy.

‪Dette er vakkert.

‪Jeg er ikke så sikker. Er det en duk?

‪Det raker deg ikke.

‪Hvis det var du som stakk av, bra jobbet.

‪Ekteskap er for idioter.

‪Takk.

‪Du vet hva de sier.

‪"Beste måte å glemme noen på, ‪er å gå under en høy bygning."

‪Hva med en omvisning i Egoli? Kom an.

‪Plag noen andre.

‪Ingen andre er så pene som deg.

‪Du plager frigjorte kvinner, kompis.

‪Frøken Uavhengig!

‪Elsker det for dere.

‪Du kan spandere en drink.

- Hva med en Uber? - Hos meg eller deg?

‪Du kan hoppe inn foran.

‪Au! Hva føler du egentlig?

- At menn er overflødige. - Absolutt.

‪Vi fikk en dårlig start.

‪Hva med en omvisning i Emmarentia Dam?

‪Månelys, stjerner, stjerneskudd.

‪Høres bra ut. ‪Med en fremmed i parken midt på natten.

- Klokken ni i kveld? - Gå.

- Ha det. Snakkes. - Takk. Ha det.

‪Ok.

- Hva faen? - Raring.

‪Unnskyld, meg igjen.

‪Du mistet denne.

‪Du må være mer forsiktig.

‪Dette er Johannesburg.

‪Ikke rør henne med de pølsefingrene.

‪Var jeg for streng?

‪Nei, han er mann.

- Menn er overflødige. - Overflødige.

‪Den siste. Kom igjen.

‪Velkommen til din nye sofa.

‪Joburg by.

STENGT