Baghead

บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง dedbit

ได้โปรด

ผมอยากเจอหน้าเธอ

ผมจะบอกคุณด้วยสิ่งที่ผมบอก กับทุกๆคนที่เข้าประตูนั่นมา,

ว่ากำลังหาเธออยู่

ไปซะ

พาความเศร้าโศกของคุณไปที่อื่น

- คุณจะไม่เจอความสงบสุขที่นี่ - ไม่, ผมไม่ได้มองหาความสงบ

- ผมกำลังหาคำตอบ. - กลับบ้านไป

กลับบ้านไปซะ!

ที่พักแห่งนี้มาพร้อมกับผู้ครอบครองคนพิเศษ

ซึ่งอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน

เธอยึดติดกับอาคารหลังนี้

และตอนนี้ชื่อของคุณอยู่ในโฉนดแล้ว

คุณคือผู้พิทักษ์ของเธอ

คุณไม่มีทางหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้ได้

คุณคือสิ่งเดียวที่กั้นระหว่างเธอกับโลกภายนอก

และนั่นเป็นหน้าที่ของคุณแต่เพียงผู้เดียว

คุณไม่อาจ...

ปล่อยเธอ...

ออกจากห้องใต้ดิน

คุณยังไม่รู้หรอกว่าเธออันตรายแค่ไหน

เธอเป็นเช่นนั้นและคุณต้องจัดการ

แต่คืนนี้, คำสาปของเธอจะจบลงด้วยมือผม

หากคุณกำลังดูเทปนี้อยู่ นั่นแปลว่าผมล้มเหลว--

แต่คุณควรรู้ไว้นะ...

...คุณน่ะตายไปแล้ว

ฉันเกือบปลดล็อคได้แล้ว

นี่ไงล่ะ

หล่อนรู้นะว่า, มันผิดกฎหมาย ที่บุกรุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์

- หลังจากเธอถูกไล่ออกจากที่นั่นแล้ว - เออ, เคธี่ ฉันรู้

มันดูแย่, แต่จะยังไงพวกเขาก็ทำกัน

น่าจะรู้, ฉันไม่มีปัญญา ดิ้นรนขัดขืนเรื่องนี้ได้

เสียใจด้วยนะ

เธอก็รู้ว่าฉันคงจะได้ฟังข่าวดีเรื่อง ทุนการศึกษาด้านศิลปะนั่นเร็วๆนี้

- โอเค - ฉันแค่ต้องจัดการหลายๆเรื่อง

พวกเงินฝากกับเรื่องจุกจิกบางอย่าง

เธอคิดว่ามาร์ตินจะคืนงาน ให้ฉันกลับไปทำที่โรงแรมไหม?

- งานนั่นแม่งโคตรขยะ - ก็ใช่

- แต่ฉันไม่สนหรอก-- - มาร์ตินเป็นคนสันดานเสีย

เรื่องจริง

ไม่ว่าเธอจะใช้เวลานานแค่ไหน, ฉันจะรอเธอ

เราจะช่วยกันหาทางออก

สวัสดี? ใช่ค่ะ, ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉัน--

ค่ะ

ที่ไหนคะ?

ใช่. ค่ะ, ฉันจะ-- ฉันไปที่นั่นได้

มีเรื่องอะไรเหรอ?

พ่อของฉันน่ะ

ไหนบอกว่าพ่อเธอตายไปแล้วไง

ใช่, ตอนนี้แหละ ตายจริง

ผมขอโทษจริงๆ คุณลาร์ค

เหลือคุณเป็นญาติเพียงคนเดียว

นี่ใช่พ่อคุณรึเปล่า?

ไอริส ลาร์ค

ผม--ขอแสดงความเสียใจด้วย

ผมเป็นทนายความที่ทำหน้าที่ ในนามกองมรดกของพ่อคุณ

ผมสามารถตรวจสอบทรัพย์สินของเขากับคุณได้ครั้งเดียว เราได้, เอ่อ.. ชำระบัญชีทรัพย์สินแล้ว

โทษทีนะ, ทรัพย์สินอะไรเหรอ?

พ่อของฉันเป็นเจ้าของตึกนี้เนี่ยนะ?

ใช่ครับ. รับรองว่า, ไม่ใช่ดิสโก้เธคสมัยใหม่อย่างแน่นอน

แต่โชคดีที่เรื่องนั้น ไม่จำเป็นต้องเป็นกังวลสำหรับคุณ

เมื่อคุณลงนามในการแต่งตั้ง ให้ผมทำหน้าที่เป็นผู้ดำเนินการ

ผมสามารถจัดการเรื่องการขาย และการโอนกรรมสิทธิ์ได้

รังเกียจไหมถ้าเราเข้าไปดูข้างใน?

ตามใจคุณเลย นี่ไงล่ะ

เจ้าของมากมายหลายคน ใช้ความพยายามต่างๆ

เพื่อบูรณะตึกหลังนี้ขึ้นมาใหม่ ในช่วงตลอด 400 ปีที่ผ่านมา

และพ่อของคุณก็มีหนี้สินล้นพ้นตัว เรื่องที่ว่ากำลังจะเปิดผับเพื่อทำกำไร

คงจะเป็นไปไม่ได้ทางการเงิน, ผมเกรงว่านะ

และการปรับปรุงซ่อมแซมให้สมบูรณ์ ต้องใช้เงินลงทุนจำนวนมาก

โชคดี, ที่ผมทำงานร่วมกับกลุ่มนักลงทุน

ผู้มีประสบการณ์มากมาย

ในการขายซากอาคารที่ถูก ทิ้งร้างประมาณนี้

เป็นเรื่องที่น่าสะพรึงกลัวจริงๆ

มีอะไรอยู่บนนั้น?

พ่อถูกลอยแพเหรอ?

ผมไม่มีประวัติเรื่องความพยายามที่จะ นำอสังหาริมทรัพย์ออกขายทอดตลาด

แต่เราน่าจะสามารถสรุป รายละเอียดได้ในบ่ายวันนี้

ถ้าคุณสนใจ

ฉันแค่อยากจะคุยกับทนายของฉัน

คุณค่าทางประวัติศาสตร์, มันอาจจะ น่ารำคาญในความแตกต่างนิดหน่อย

- คุณก็รู้, อดีต-- - โอ้ว, ไม่นะ, ไม่ เธอ..เธอเยี่ยมมาก

เฮ้, คงไม่เป็นไรนะ ถ้าฉันจะพักที่นี่คืนนี้?

- มันเป็นยังไงบ้าง? - ค่อนข้างน่าขนลุก ถ้าพูดกันตามตรง

- แกเป็นไงบ้าง? - ก็ดี

- ไอริส... - เออ, ฉันก็ไม่รู้

ฉันหยุดนึกถึงภาพของพ่อไม่ได้เลย

พ่อ--ศพของพ่อ

อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสิ

ลองนึกถึงความทรงจำดีๆที่เธอมีกับพ่อ

ฉันไม่มีความทรงจำดีๆกับพ่อ

ฉันไม่มีความทรงจำกับเขาสักนิด

ไอริส, ฉันควรจะอยู่ที่นั่นกับเธอ ฉันกำลังจะไปหานะ

อย่า, ไม่ต้องห่วงหรอกน่า เธออุตส่าห์จ่ายค่าเที่ยวบินให้ฉันแล้ว

ฉันเอาอยู่, โอเค?

ไม่ได้, ฉัน-- ฉันจะไป

ฉันซื้อตั๋วแล้ว

แหงล่ะเธอซื้อแน่

ไอริส...

อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

โอเคมั้ย?

งั้นก็, ไว้เจอกัน

เออ, ไว้ค่อยเจอกัน

- ไม่นะ - ห่ามึง!

อย่ากลัวนะ, ไม่เป็นไรหรอก

อยู่ให้ห่างๆจากฉัน! ไสหัวไปให้ไกลๆจากฉันเลย!

ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณกลัว

คุณคือเจ้าของคนใหม่เหรอ?

ผมชื่อนีล

เออว่ะ?

นายต้องการอะไร?

ผมอยากเจอเธอ

ผม-- ผมขอโทษ ผม--ผมรู้-- ว่าผมควรจะรอ

ผมควรจะให้เวลาคุณมากกว่านี้หน่อย

ได้โปรด, คุณไม่เข้าใจหรอก, ผม...

ผมอยากเจอเธอจริงๆนะ

ฉันไม่รู้สักนิดว่า คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

นี่เงิน 2,000.

ตกลงไหม?

อะไรนะ-- ค่าอะไร-- ให้มาเพื่ออะไรกันแน่?

ผู้หญิงคนนั้นในห้องใต้ดิน

ขอร้องล่ะ

ผมอยากเจอหน้าเมียผม

ฉันขอโทษจริงๆ, ภรรยาของคุณไม่อยู่ที่นี่ ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

เธออยู่สิ

เธออยู่ชั้นล่าง

นี่-- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? คุณ--

กำลังเล่นมุขตลกฝืดอยู่ หรือต้องการห่าอะไรกันแน่?

- หรือ-- - ไม่ใช่นะ, เปล่าเลย

ฟังนะ, คุณอยากได้อีกเท่าไหร่? ผม, เอ่อ...

4,000 เป็นไง?

ได้โปรด?

ผมจะเอาที่เหลือมาให้พรุ่งนี้

ฟังนะ, ผ-- ผมสัญญา ผมไม่ได้บ้า, โอเค?

คนอื่นๆ เขามาที่นี่ก็ด้วยเหตุผลเดียวกัน

ฟังนะ...

ทำไมคุณไม่เพียงแค่-- แค่เอาเงินไปล่ะ?

ผมรู้ว่าต้องทำยังไง

ตอนนี้ฉันไม่มีกุญแจ

ทำไม-- ทำไมคุณไม่กลับมาคืนพรุ่งนี้ล่ะ?

เหรอ?

- ฉันรับทรัพย์เอาไว้ก่อน - ได้เลย

ครับ, คืนพรุ่งนี้

ฟังนะ, ผมไม่ได้-- ผมขอ-- ขอบคุณ

ขอบคุณนะ

เคาะประตูด้วยนะคราวหน้า

ผมต้องขอสารภาพเลยว่า

ผมค่อนข้างแปลกใจกับการตัดสินใจของคุณ

ผมหวังว่าคุณจะพบว่า ตัวเองทำภารกิจสำเร็จ

ไม่นานหรอก

ฉันแค่อยากมีเวลาสักหน่อย ในสถานที่เก่าของพ่อฉัน

ผมเดาว่าของพวกนี้มีแนวโน้มที่จะ

เปิดเผยเรื่องที่พวกเขาทำอย่างมีนัยยะ

บางครั้งก็มีเส้นทางที่ผิด นำเราไปสู่สถานที่ที่ถูกต้อง

ผมแน่ใจว่าคุณจะมีเวลามากเกินพอ

เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา

หน้าสุดท้าย

มันเป็นอาคารเก่า

กับประเพณีเก่าแก่

ตอนนี้มันอยู่ในกำมือของคุณแล้ว

- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ - อ้อ, มีอีกอย่างหนึ่ง

พ่อของคุณ, เขา....

คาดการณ์ไว้ว่า หินเศียรพระราชินี อาจจะตกอยู่ภายใต้การบริหารจัดการใหม่,

เขาเลยทิ้งนี่เอาไว้ให้, คำแนะนำสำหรับเจ้าของใหม่

คำแนะนำสำหรับอะไร?

พวกมันไม่ได้ทิ้งเอาไว้ให้ผม

พวกมันถูกทิ้งเอาไว้ให้-- เจ้าของคนใหม่

เรื่องนี้ท่าทางน่าจะสนุก

แกเซ็นไปแล้วเหรอ?

ฟังนะ, มันคือผับของฉันแล้วในตอนนี้,

แล้วฉันก็...

อยากขายมันเมื่อไหร่ ก็ได้ตอนที่ฉันบ้าขึ้นมา

โอเค, แต่ทำไปเพื่อ?

โอเค, ฟังนะ เคธี่

นี่มันจะ-- มันจะฟังดูบ้าๆ นะ

- แกกำลังเล่นมุขแหงๆ, ไอริส - ฉันรู้. ฉันรู้, ฉันรู้

แต่นี่มัน-- เงิน 4,000,

และเขาจะเอาอีกครึ่งมาจ่ายคืนนี้

นี่แกเชิญคนแปลกหน้า ซึ่งอาจเป็นโรคจิตเข้าบ้านเหรอ?

แค่-- โอเค, ฟังให้ดี ฟังฉันนะ

ฉันพนันได้เลยว่ามีผู้คนมากมายมาที่นี่

จ่ายเงินให้พ่อของฉันเพื่อลงไปที่นั่น แล้วก็ได้รู้สึกกลัวนิดหน่อย

รู้อะไรมั้ย? แค่... พอขำๆ

เขามาแล้ว

ดอกนี้แหละ

ถ้าอยู่ในนั้นช่วยออกมาหน่อย

สงสัยหล่อนกำลังเข้าส้วม

ข้างล่างนี่กลิ่นเหมือนขี้เลยว่ะ

ออกมา, ออกมาเลย, ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

แค่รอ

เราควรจับมือกันหรืออะไรซักอย่างมั้ย?

ก็ได้, เราจะลองทำดู

- คุณอยากจะ... - ชู่วว..!

...วนดูรอบๆมั้ย?

ฟังสิ

นั่นมันอะไรน่ะ?

ไอริส

ไอริส

เผ่นเหอะ