Love Wedding Repeat

NETFLIX PRESENTEERT

Een wijs iemand zei over de liefde:

'We leven in een universum beheerst door chaos en toeval...

...waarin slechts één moment van tegenspoed...

...al onze wensen en dromen zo door de plee kan doen spoelen.'

Je kunt het. Kus haar gewoon. Ze vindt je leuk, oké?

Ik denk... Ja, sowieso. Nee, toch niet. Jawel.

Je hebt dit moment het hele weekend uitgesteld en nu heb je geen tijd meer.

Letterlijk geen tijd meer. Goed, dit is jouw moment. Dit is...

Hoelang nog? -Momentje.

Alles oké? -Ja, alleen wat buikproblemen.

Straks mis je je vlucht nog. -Nee, ik heb even.

Je zus boft maar.

Zij mag naar Rome en ik moet naar oorlogsgebieden.

Als oorlogsverslaggever kun je zoiets verwachten.

Oké, wijsneus.

Dit is...

Dit was een bijzonder weekend.

Toen Hayley zei dat haar broer...

...ook zou komen, baalde ik nogal.

Gelukkig ben je niet zo irritant als ik dacht.

Wat lief van je.

Dat is het liefste dat ik ooit heb gezegd.

Ik ben dubbel vereerd. Dank je. -Graag gedaan.

Maar echt, bedankt voor...

...de heerlijke tijd.

Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.

Wat een charmeur.

Nee, echt niet. Ik ben een waardeloze charmeur.

Ik meen het.

Dus... -Dus...

Jack? Makker.

Wat een toeval. Wat doe jij hier?

Greg. -Ja.

Ja, dat weet ik nog.

Sorry.

Dina. -Aangenaam.

Insgelijks.

We zaten samen op kamers.

Hij was Rukmans.

Omdat hij vaak rukte.

Dat was ik niet. -Zeker weten van wel.

Maar goed...

Ik moet terug naar Londen.

Naar het vliegveld. -Ik ook.

Echt niet. -Ik ga er nu heen.

Ik kan je een lift geven. -Echt?

Ja. -Dat hoeft niet, hoor.

Dus je gaat nu?

Ik denk dat ik...

...nu ga.

Ik wil nog even afscheid nemen...

Ik weet niet wanneer we elkaar weer zien. -Ga je gang.

Nogmaals bedankt voor het leuke...

...weekend. -Ja, het was...

Sorry, ik dacht...

Leuk je te ontmoeten. -Zeker.

Dit gebeurt echt. -Kom, Rukmans.

Wat een gelukkig toeval, hè? -Toeval is het zeker.

Met de toevallige verschijning van één eikel uit het verleden...

...geeft het toeval de liefde een enorme trap tussen de benen.

Zoals de wijze persoon zou zeggen: 'Het toeval kan een klootzak zijn.'

DRIE JAAR LATER

Klaar.

Voorzichtig.

Ik vind het goed zo. Het is prima.

Je bent prachtig. -Ze is perfect.

Zin in?

Is het goed zo? -Ze is perfect.

Bedankt. -Geen punt.

Gefeliciteerd. -Dag.

Het komt goed. Helemaal goed.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Hayles?

Hayley? -Momentje.

Alles goed?

Ja, hoor. -Wat is er?

Trouwen is stressvol, hè?

Ik heb alleen geslapen dankzij...

...die slaapdruppels waar je een paard mee kunt vellen.

Zie ik er goed uit?

Prachtig.

Raar hè, het leven?

Eerst obscene woorden tegen een vreemde op een parkeerplaats...

...en zes maanden later zijn we verliefd en gaan we trouwen.

Waren pap en mam er maar. -Ik weet het.

Het is goed. -Ja.

Is er een bruid aanwezig?

Lieve hemel, Hayley.

Je ziet er geweldig uit.

Dank je, Bryan. Alles goed? Ken je je rol?

Ja, top. Ik heb wel een paar vraagjes.

Mag 't 'bruidsman' en niet 'bruidsmeisje' worden?

Nee. Tweede vraag?

Omdat ik een man ben, maar...

Tweede vraag.

Zit ik naast Vitelli?

Nee. -Oké.

Waarom niet?

Hij is aan het casten voor een nieuwe film.

Dat kan m'n carrière enorm helpen.

Uit het slop? -Precies.

Alle Engelsen zitten bij elkaar.

Ik zal je voorstellen. -Sorry.

Het is jouw dag. Zolang het Rebecca niet is.

Dan hangt ze de hele avond aan me.

Ik hou mijn mond al. -Fijn.

Ik ben er klaar voor. -Mijn god.

Het gaat echt gebeuren. Mijn zus gaat trouwen.

Inderdaad.

Tot zo. Even mijn haar laten knippen.

Straks kom je te laat voor de ceremonie. -Ja.

Hoelang kennen we elkaar nu?

Nog steeds geen enkel vertrouwen.

Nee. -Totaal niet.

Ik ontmoet Federico Vitelli, dus ik moet wel.

Ga maar. Wees op tijd. Het is mijn trouwdag.

Niet te laat komen. -Het is mijn trouwdag.

Hij komt te laat. -We gaan.

Hayley, klein vraagje nog. -Ja?

Zit Amanda aan de Engelse tafel?

Ja dus. -Luister.

Sorry. Ik had geen keus.

Is dat goed?

Goed om de hele dag naast mijn nachtmerrie van een ex te zitten?

Het komt wel goed.

Hoor eens. Ik wil geen buitenlandse bruiloft.

Ik heb nog geen ja gezegd. -Ja, daar ben ik me bewust van.

M'n vrienden verklaren je voor gek.

Je leven lang samen zijn is nogal wat. Ik moet erover na kunnen denken.

Al een half jaar.

Daar gaan we weer. -Amanda. Dat is...

Alsjeblieft.

Ik dacht dat 'penne' Italiaans was voor 'penis'...

...omdat het kleine buisjes zijn, maar 'penne' is gewoon 'penne'.

Heb je dat gekocht om me kwaad te maken? -Nee, hij is cool.

Je lijkt wel een goochelaar. -Hoezo... Hij kostte drie mille.

Lieve hemel. Amanda.

Je ziet er prachtig uit. -Bedankt, lieverd.

Een cabaretier?

Nee. Ik ben Amanda's vriend. -En je bent cabaretier.

Geweldig. -Nee.

Dat wist ik niet. Heel goed.

Blij dat je van je vorige vriendje af bent.

Chaz, toch? De laaste keer zei ze:

'Ik heb iets met een lul.'

Ik ben Chaz.

Wat? -Ik ben Chaz, dus...

Dat meen je niet.

Twee Chazen op rij?

Het is zo'n unieke naam. Bizar.

Sidney? Ben jij dat?

Ik wist niet...

Ik kom. Pardon.

Chaz, dit is Sidney.

Alles goed? -Onze oud-huisgenoot.

Die een kilt draagt...

...ook al is hij niet Schots.

Ja, ik heb...

Ik heb er nu al spijt van.

Hij is best zwaar...

...en begint al te...

...schuren bij mijn edele...

...delen.

De testikels.

Zullen we naar binnen gaan? -Ja.

Ja, prima.

Hoelang ben je al cabaretier? -Niet. Ik ben muziekproducent.

Wie is die andere Chaz? -Vergeet dat maar.

Mijn oude ballen. Komt goed. Ik moet ze gewoon in bedwang houden.

Ben je zover?

Ja, ik denk het wel.

Kom.

Wacht, Jack.

Ik... -Wat is er?

Je weet dat ik graag...

...had gewild dat pap erbij was.

Maar dat jij me naar het altaar loopt...

...is bijna net zo mooi, dus...

En kun je mijn zak pillen bijhouden?

Dank je. -Ja, hoor.

Ga maar eens trouwen. -Ik ga trouwen.

Kom.

Waar is Bryan? -Hij komt wel.

Waarom moet hij nu geknipt worden? Wat mankeert hem?

Waarom doe ik dit eigenlijk?

Je houdt van hem.

Oké?

Goed. We doen het.

O, bijna vergeten. Ken je Dina nog, mijn Amerikaanse vriendin?

Ja. -Ze is er ook.

Wat?

Wacht even.

Je zei dat ze niet zou komen, en ze had een vriend, toch?

Ze kan dus wel komen en het is uit met haar vriend.

Kom, we gaan. -Wacht.

O, mijn god.

Welkom.

We zijn hier vandaag bijeen voor het huwelijk...

...van Roberto en Hayley.