The Big Bang Theory

בסדר! אני מניע את !אוגדת חיל הרגלים שלי

מתוגברת בגדוד אורקים !משר הטבעות

אנו מאגפים את מתנדבי טנסי

והצפון, שוב, מנצח בקרב .(גטיסברג (קרב במלחמת האזרחים

!לא כל כך מהר

זכרו, לדרום נותרו ,שתי אוגדות חיל רגלים

.ואת סופרמן וגודזילה

.לא, לאורקים יש קסמים .סופרמן נפגע מקסמים

ואת גודזילה כבר הפסדתם בקרב .עם חיל-הפרשים של אילינוי והענק הירוק

למה שהגנרל רוברט לי לא יצרף ?לשורותיו את שיבה וגאנש

?חבר'ה, אתם מוכנים להזמין .חכי רגע, יקירה-

,שיבה וגאנש

,האלים ההינדיים ?(כנגד כוחות האיחוד (מהצפון

.והאורקים

.אני אחזור

.סלחו לי

גאנש הוא מסיר המכשולים .ושיבה הוא המשמיד

כשהעשן יתפזר, אברהם לינקולן ידבר הינדית

.וישתה תה מנטה

הבוס שלי אמר שתזמינו .או שתלכו ולא תחזרו שוב

מה את ממליצה למישהו שפיתח תיאבון גברי

מבוקר של אימון משקולות ?וריקוד אירובי

.מקלחת

.אני אקח את מנת בריאות הלב

,בסדר, תודה לך ?ולשלדון

.אנחנו לא אוכלים כאן .אני לא יודע מה טוב

.הכל טוב .לא סביר מבחינה סטטיסטית-

.פשוט קח המבורגר .אתה אוהב המבורגרים

אני אוהב את ההמבורגרים .שאנחנו אוכלים בד"כ

אתה לא יכול להניח .שאוהב את אלו שכאן

.אני מצטער

.תביאי לו המבורגר ?איזה-

,'הקלאסי, ראנץ

?ברביקיו, או קובה

לא יכולנו ללכת ?"ל"ביג-בוי

...יש להם רק המבורגר אחד ."ה"ביג בוי

."הברביקיו הוא כמו ה"ביג בוי

סליחה, אך בעולם שכבר ,"כולל את "ביג בוי

למה שאתפשר על משהו ?"שהוא רק כמו "ביג בוי

!"כי אתה לא ב"ביג בוי

.בסדר, אקח המבורגר ברביקיו .גם אני-

המלצריות לא צועקות ."עליך ב"ביג בוי

.היי, לאונרד .שלום, חבר'ה

.שלום, לזלי

.לא ידעתי שאתם אוכלים כאן

.אנחנו לא .זו סטייה מדאיגה

.לזלי, זו פני

היא גרה בדירה בצידו .השני של המסדרון

והולכת ביופי חרישי .כמו הלילה

הווארד, ביקשתי ממך .לא לעשות את זה

לזלי ואני עורכים מחקר .יחד באוניברסיטה

.וואו, מדענית

,כן, באנו בשביל החזה .נשארנו בגלל השכל

.אני שמחה שפגשתי אותך

רביעיית המיתרים של המחלקה .לפיזיקה זקוקה לנגן צ'לו חדש

?מה גרה לאליוט וונג

הוא עבר למחקר של ,קרינה בעוצמה גבוהה

,הייתה לו תקלה ועכשיו אף אחד

לא מרגיש בנוח .לשבת לידו

?אתה מצטרף ?כן, בטח, למה לא-

מעולה, החזרה ביום שלישי .אצלך בדירה

?למה אצלי

המחלקה לאנרגיה אומרת שהמקום .הקבוע שלנו דיי מזוהם כרגע

.היה נחמד להכיר אותך .כן, גם אותך-

.לא ידעתי שאתה מנגן על צ'לו

כן, הוריי הרגישו שלקרוא לי לאונרד

ולשים אותי בכיתות לימודים אקדמאיים בתיכון

.לא יגררו מספיק מכות

,אם את בקטע של מוזיקה .(אני נגן ביטבוקס (נגינה עם הפה

?באמת

האמת שאני לא ממש .בקטע של מוסיקה

.הידידה שלך ממש חמודה

?יש משהו בינכם

?לזלי

.לא, לא

?את צוחקת .הוא הזמין אותה לצאת פעם-

.וזה היה כשלון מביך

.תודה לך, שלדון .אני מצטער-

?זה היה אמור להיות סוד

.חבל מאוד .אתם תהיו זוג חמוד

.אוי ואבוי

?מה קרה .היא לא לקחה את ההזמנה שלי-

איך היא יכלה לקחת את הזמנתך ?אם אתה כ"כ חרד לדבר איתה

,אף על פי כן .זה ישתקף בטיפ שלה

למה פני התכוונה כשאמרה ?"אתם תהיו זוג חמוד"

אני מניח שהיא התכוונה ששניכם יחד

תהיו זוג שאנשים .אחרים יחשיבו כחמוד

לחילופין, פירוש ,ממש לא סביר

.הוא שאתם תייצרו זוג כזה

כמו למשל "ראו, לאונרד ולזלי .ייצרו מר וגברת גולדפארב

"?נכון שהם מקסימים

אם פני לא ידעה ,שלזלי סירבה לי

יכלה להיות לזה משמעות נוספת

שפני חושבת שכדאי לי ,להציע ללזלי לצאת

מה שאומר שפני לא מעוניינת .שאזמין אותה לצאת

אבל, כיוון שהיא ידעה שהזמנתי את לזלי לצאת

,ולזלי סירבה ,אז יתכן שפני

.מציעה את תנחומיה

,חבל מאוד" ."יכולתם להיות זוג חמוד

:אבל באותו זמן היא חושבת ".יופי. לאונרד נשאר פנוי"

.אתה בר מזל, לאונרד

?למה אתה מדבר עם אחד משלושת האנשים-

בחצי הכדור המערבי שמסוגלים .לעקוב אחר התרגיל המחשבתי הזה

?ומה אתה חושב

.אמרתי שאני יכול לעקוב .לא שאכפת לי

המפץ הגדול עונה 1 - פרק 5

מצוות טורק WorkBook תורגם ע"י

XXX Sync Point XXX

אני מעריצה את .עבודת האצבעות שלך

.תודה לך

אולי מתישהו תוכל .לנסות את הכלי שלי

.לילה טוב, חבר'ה. עבודה טובה .תודה-

.נתראה בשבוע הבא

.זה היה כיף. תודה שצירפתם אותי .על לא דבר-

אם אתה רוצה, נוכל להתאמן .על המערכה האמצעית שוב

?בטח, למה לא

,רק שיהיה ברור אתה מבין

שאני נשארת פה להתאמן איתך

כתירוץ ליידע אותך .שאני פנויה מבחינה מינית

?באמת

.כן, אני מוכנה

חשבתי שאני לא .מעניין אותך

זה היה לפני שראיתי אותך מטפל

בפיסת העץ היפיפייה .בין הרגליים שלך

?את מתכוונת לצ'לו שלי

לא, אני מתכוונת לדו .המשמעות הגסה והברורה

.אני מפתה אותך

.מה את אומרת

?מה אומר .אני אישה נמהרת ומלאת תשוקה

?אז מה אתה אומר

?זו המלצרית

?פני

?מה איתה

חשבתי שראיתי את האישונים .שלך מתרחבים כשהבטת בה

,מה שמעיד על התמכרות להירואין .או על משיכה מינית

באמת אכלתי בייגלה .עם פרג הבוקר

מה שעשוי היה לגרום ,לתוצאה חיובית בבדיקת שתן

אבל בהחלט לא להרחיב .את האישונים

וכנראה שלא היה .טעם להזכיר את זה

...אז אתה והמלצרית

.לא... לא

אין שום דבר .ביני לבין פני

אז אתה פנוי ?למערכת יחסים מינית

.בטח, בטח .אני מניח שכן

.טוב .כן, נכון. זה טוב-

?רוצה להתחיל עכשיו

.קודם נסיים את המערכה

.בסדר

.משחק מקדים מוזיקלי .נפלא

.אני מוכן

.גם אני

.היי, שלדון ?מה קורה

אני צריך את דעתך .בנושא מתורת הסמלים

?סליחה

.תורת הסמלים .חקר הסימנים והסמלים

ענף פילוסופי .שקשור לבלשנות

טוב, חמודי, אני יודעת שאתה ,חושב שאתה מסביר את עצמך

.אבל אתה ממש לא

.פשוט בואי עימי

?ובכן ?ובכן, מה-

?מה זה אומר

,נו באמת .היית במכללה

.כן, בגיל 11

בסדר, תראה, עניבה על ידית הדלת בד"כ מסמלת

שמישהו לא רוצה שיפריעו לו

,בגלל... שהוא .אתה יודע, עסוק

אז את אומרת שיש ?ללאונרד בחורה בחדר

או שהוא איבד את מתלה העניבות שלו

.והוא ממש בקטע של בריאן אדמס

.לאונרד, חיה נהדרת שכמותך

.לא כדאי שנעמוד כאן

.זה ממש מביך

נו באמת, לאונרד הביא לכאן ?בחורות קודם, נכון

,כן, אבל בד"כ יש תכנון ...תקופת חיזור, הודעה מראש