A Magnificent Haunting (Magnifica presenza)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

تقديم به تمام آرياييان پارسي زبان

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

.دوست من ميگه زياد پيش نيومده , مردهاي خوش تيپ ببينه

. خواهش ميکنم , خواهش ميکنم , بفرمائيد داخل - . متشکرم -

. باورم نميشه

پس از يک راهپيمايي 7 روزه . فقط قويترين اونها ميتونند به سانتياگو برسند.

و کندها , و زشتها , همون اول ميميرند , درسته ؟

! به اينهمه فضا نگاه کنيد

! و اينهمه جذابيت

. البته , ولي اين اتاق هيچ پنجره اي نداره

.بله , اما يک بالکن آفتاب گير اونجاست - . اين فوق العاده است -

... مادر من اين خانه را از کنتس کازانوا

, به ارث برد ... ! يک بانوي بزرگ

.اون به اشخاص بيچاره زيادي در خلال جنگ کمک کرد

. اون يک زن نجيب واقعي بود -

ميتونم ؟ - . خواهش ميکنم , اطراف را ببينيد -

مادرت از کجا اون زن را ميشناخت ؟

.او همنشين اون بانو بود

! خدمتکار

! چه آشپزخانه بزرگي - .ماريا , بيا و ببين -

. ببخشيد

. اين خانه وحشتناکه - . چي ؟ زيباست -

. شوخيت گرفته ؟ يک خرابه است

. دوست داشتنيه و شکل عالي داره

: خدمتکار همه چيز را به ارث برده . خانه , مبلمان و جواهرات

.. متوجهم

!عجب ديوانه اي

چي؟ - اينجا چيه , خانم ؟ -

.متاسفم , من همه لوازم غيرلازم رو اونجا انبار کردم

. لطفا منو ببخشيد - ! پيترو -

اين چيه ؟ چي شده ؟

! چرا جيغ ميزنيد تا ما را بترسونيد

, اينجا يک محدوده انباره . اما ميشه بعنوان يک اتاق ديگه هم درنظر گرفته بشه

. جاي بزرگيه , 1.40 متر ارتفاع داره

.مناسبه - ! آره , واسه کوتوله ها -

باز اينجا چيکار ميکني ؟

.. من فقط برگشتم تا بردارم - ! نه -

. قرارداد شامل تامين غرامت سپرده نميشه

. ما اول اينجا بوديم - من فقط ميخوام چيزهائي که جا گذاشتم بردارم -

.. خب , اگه همش همينه

. ميتوني ادامه بدي

. نميتونم

. من ميرم

. ببخشيد

. يک خل مغز ديگه

چيه ؟

. بفرما , در امان خدا

خب , کجا بوديم ؟

.. اوه آره , ميخواستم بگم

.. اگه چهارماه سپرده اجاره رو بديد ...

. ميتونيم همين الان قولنامه کنيم ...

- نه! - بله.

!کلاهت رو نگهدار , من يک خبر عالي دارم : پيداش کردم

،در منطقه قديمي مونته ورده ! اين شگفت انگيز است

. بزرگه , زيباست

. خودمم نميدونم چطور اينکارو کردم

. همه چيزي که ميخواستم اين بود که به تو بگم

. ماسيمو , من هيچوقت تو رو توي خونه نگه نداشتم

. نميتونم صبر کنم تا اينو بهت نشون بدم

. بگذار بدونم , من اينجا هستم

ميدونستي من يک خونه پيدا کردم ؟ .در منطقه مونته ورده

.کلنگيه , ولي زياد وقت نميگيره درستش کنم

.. حتي لازم نداره به حمامش دست بزنم

, فقط لازمه يکي دو تا کاشي رو درست کنم ... . اما ميتونم بعدا انجامش بدم

.. و خيلي هم خوش مسيره , ميتونم همونجا تراموا بگيرم

. و يک کوچولو هم پياده بيام ...

. حتي يک بالکن هم داره

. واسه آويزون کردن لباسها عاليه

شما بالکن داريد ؟

! بالکن

ميشه از اين راه رفت ؟ - . برو -

.خونه زيبائيه , هنوز باورم نميشه گرفتمش

! نميتونستم از عهده همچين خونه اي بربيام

. شانس آوردم

مي توني درستش کني؟

. بيا , يک وقتي با هم ميگذرونيم , يک چيزي با هم ميخوريم

. ميتونيم در مورد خودمون صحبت کنيم , آينده مون

. اولين باره که يک جائي رو واسه خودمون داريم

چي ميگي ؟

. وقتي اومدي بهم بگو

. ميدونم سرت شلوغه

خب پس ؟

. هي , منظورم توئي

اسباب کشي کردي ؟

. بله , تقريبا . تقريبا تمومه

چطوره که دوست دخترت رو واسه صبحانه نمياري ؟

دوست دختر ؟ - .. ما تو رو با يک دختر ديديم -

. نه , اون دختر عمومه

. دخترعموت

. ما هميشه با هميم - .خداحافظ، دخترها. - خداحافظ، پائولو -

. خداحافظ - پس , تو توي خونه جي هستي ؟ -

, بله , خانم جي شما اونو ميشناسيد ؟

تو تنها زندگي ميکني ؟ - . فعلا اينجوريم -

چيکار ميکني ؟ - . شبها شيريني رولتي درست ميکنم -

, ميتوني واسه ما اينکارو بکني . اونها خوشمزه هستند

. نه , من اونها را درست ميکنم اما اونها را نميخورم

همه چيز توي خونه روبراهه ؟

چرا , مشکلي هست ؟ - ! نه -

چرا از اينجا ميري ؟ واقعا در موردش فکر کردي ؟

. من فکر نميکنم آماده باشي

.تو نميدوني معني تنهائي آشپزي کردن چيه , تنها غذاخوردن , تنها خوابيدن

ميفهمي بايد تنها بخوابي ؟

.آره , هر شب در موردش فکر کردم

.نميتونم بخوابم , چون تو عين يک شيپور , خرناس ميکشي

, من نگرانم ... تنها توي اون خونه

, من نميخوام تنها باشم . ماسيمو هم اونجا خواهد بود

! اين ماسيمو

. من شماها را با هم نديدم

, راستش . من هيچوقت شماها رو با هم نديدم

کي ميتونم باهاش ملاقات کنم ؟ - . خواهي تونست -

... ماريا

. بيا اينجا

. منم متاسفم که ترکت ميکنم - . خيلي متاسفم -

. اما نگران نباش

- ماريا! - چيه؟

. واسه هدفي رفتي اونجا - کجا ؟ -

.. ماريا , من نميتونم از پس همجنسگرا بودن بربيام

! بگذار فقط رک باشيم ...

از يک تا ده ؟

. هفت - ! تحسين از يک شيريني پز -

. من يک شيريني پز نيستم , من کيک درست نميکنم - تو شيريني رولتي ميسازي -

. اين همون چيز نيست - . درسته -

. راستش , اگه همه چيز خوب پيش بره , ميخوام هيچي درست نکنم

يعني چي ؟ - . من يک ازمايش هنرپيشگي دارم -

واسه چي ؟ - . واسه يک کار بازيگري -

چرا , مگه تو بازيگري ؟ - سعي ميکنم باشم -

- چرا، ها؟ - 'بله چرا؟

. اون بهترين کار روي زمينه - ! عمرا -

, من يکروز يک کار فوق العاده داشتم . واقعا خسته کننده بود

. اونها حتي بهت پول نميدن

.. اگه معروف باشي , خب - . واسه همين , من به رم اومدم -

اينه ؟ - . پس , موفق باشي -

واقعا ؟

.پيترو پونتچيئه ولو

خب ؟

. اگه پونتچيئه ولو جلو نياد , من بعدي رو صدا ميزنم - . من اينجام -

.خب

. اسم من پيترو پونتچيئه ولوه - پونتچيئه ولو ؟ -

." پونتچيئه ولو با يک " و - . من پيترو پونته رو پيشنهاد ميدم -

. نواي بهتري داره - . ما چيئه ولو رو ميبريم -

شبيه يک نام نمايشي ؟

- پيترو پونته. - پيترو پونته، لبخند بزن .

. اسم من پيترو پونته است

, من يک برج دلو هستم که با جوزا افزايش پيدا کرده . و از استان کاتانيا هستم

. جدي باش , پيترو پونته - . من هميشه روياي بازيگرشدن را داشتم -

.پيترو پونته , غافلگير شو

.اگرچه اين هميشه چيزي بوده که در نهان انجام ميدادم

!پيترو پونته , بخند

. چون پدرم موافق نبود

: اون هميشه ميگفت .. اگر بخواي بازيگر بشي "

" . بايد صبر کني تا من بميرم ... - بعد ؟ - . و بعد اون مرد -

تجربه حرفه اي؟

. تبليغاتهاي کوچک محلي انجام دادم

.پيترو پونته بترس

، انگار , براي مثال . جواهرات رسيليو در کاتالينا

. انگار اونو ميشناسي , مشهوره

. حالا اون مريضه

...پس نمايندگي اتومبيل ريزو

. در راگوسا ..

نيمرخ راست خودت را نشونم بده - . ! چپ - . و حالا برش گردون به راست -

. متشکرم

.پيترو پونته تمومه،سپاسگزارم - حالا ؟ -

. بسيارخوب , ممنون

اين مال پودر خشکشوئيه , درسته ؟ - . يک نرم کننده -

. پيترو پونته بترس

. پيترو پونته خيلي بترس

. پيترو پونته , غافلگير شو

. پيترو پونته کمي بيشتر غافلگير شو

! پيترو پونته , تو غافلگير نشدي

. حالا بخند , پيترو پونته

. بيشتر بخند

... پيترو پونته

. هيچوقت درستش نميکنه ...

. پيترو پونته خسته است

. خيلي خسته

. مامان

مامان , توئي ؟

,هيچ نشانه اي از شکستن در نيست .. پنجره سالمه

. در قفل شده ... . بگذار اينجا را بررسي کنيم

. برو جلو

! اينجا خيلي سرده

. قبلا هيچکس اينجا نبوده

.. گفتن اينکه خواب ديدي را تموم کن

. و تاريک بود ...

ماريا ؟

! ماريا

! عوضي - . ببخشيد -

... حداقل بهم بگو اونها چه شکلي بودند

, چطور صحبت ميکردند ... . خشن بودند , پاره پوره , بدبو

.شرط مي بندم که مهاجران غير قانوني بودند - ! از کجا ميدونستم -

.. اونها همشون بزک کرده بودند , لباس پوشيده - . اونها بزک کرده بودند -

. ترانيس ! اونها ترانيس بودند

. اونها عجيب بودند , چون از اين راه پول در ميارن

.. شايد تو آبجو خوردي و

! آره , يکنفر آبجو خورده و مردم ميان به خونه اش

. تو , با اون همجنسگرائيت , گذاشتي همه بيان داخل

! احمق

, داري منو غلغلک ميدي , ماريا ! اين خيلي خوبه

.. نه , دستمو نگهدار