The Public Enemy

（华纳兄弟影业 荣誉出品）

片名：“国民公敌” 又译：“人民公敌”

（编剧：库贝克·格拉斯蒙、约翰·布莱特 导演：威廉·A·韦尔曼）

修订翻译：非傲慢即偏见@SubHD 发布日期：2022年04月08日

（詹姆斯·卡格尼 饰 汤姆·鲍尔斯）

（珍·哈露 饰 格温·艾伦）

（爱德华·伍兹 饰 麦特·多伊尔）

（琼·布朗德尔 饰 梅咪）

（唐纳德·库克 饰 迈克·鲍尔斯）

（莱斯利·芬顿 饰 纳尔斯·内森）

（贝丽尔·默瑟 饰 鲍尔斯妈妈）

（罗伯特·奥康纳 饰 帕蒂·赖安）

（默里·金内尔 饰 灰鼻子）

（前言：“国民公敌”的创作者们 旨在以客观视角忠实描绘）

（当今美国人生活中某个阶级的环境 而不是美化暴徒或罪犯）

（虽然“国民公敌”的故事 本质上是真实故事）

（但片中提及的姓名及角色 纯粹都是虚构的）

（华纳兄弟影业有限公司 特此声明）

（1909年）

拉里，请拿支雪茄给我

请你装满酒罐

（酿酒厂）

号外，号外！

号外，号外！

买报纸吗？

号外！

号外！看新闻号外！

（基督教救世军）

号外！

看新闻号外！

号外！

号外！看新闻号外！

我们喝一口

号外！

你好，汤米

你好

罐装油？

麦特，我们还有正事呢

给我们亲一个吧

-这就是你调戏女人的后果 -嗷

嘿，你们两个，停下！

停下，我说停下！

请原谅

警官，抓住那两个男孩

小流氓！别让我抓住你们…

麦特，瞧啊

-汤姆，那不公平 -你在乎什么？她只是个姑娘

-但她是我姐姐 -那又有何关系？

麦特，扶我起来

别管她，她没事的 那是学习的方法

汤姆·鲍尔斯，这正是你的作风 你是本城最卑鄙的男孩

他并不卑鄙 他不是把轮滑鞋送给你了吗？

我确信他之所以送给我 是为了对我耍诡计

我要去告诉你哥哥迈克

你去告发吧，他现在来了

-迈克，你会帮我的，是不是？ -茉莉，你从哪里弄来的轮滑鞋？

-汤姆给我的 -汤姆，你又是从哪里弄来的？

他从一个欠他钱的孩子那里弄来的

汤姆，我打赌是你偷的 茉莉，把鞋还回去

你为何不管好自己的事？ 没人叫你来多管闲事

汤姆，还给你 如果这是你偷来的，我不要

-你和娘娘腔迈克一个德行 -拿着，汤姆

你并不是那么好，你爸爸会偷鸽子

汤姆·鲍尔斯，他没有偷 你是个大骗子

但他在监狱里 警察不会无缘无故把人抓进去

所有属于监狱的人都会被抓进去 汤姆·鲍尔斯，你有一天也会进监狱

我还没进监狱呢 即便进去也不会是因为偷鸽子

汤姆，告诉你父亲你只是开玩笑

这次你打哪里，上面还是下面？

（红橡树俱乐部）

三张牌发给我

-你们好 -她还好吗？

-出牌 -压住你

-再出牌 -压住你

又压住你了

“丽兹·琼斯，又高又胖”

“她在冰上摔倒，弄坏了她的…”

嘿，灰鼻子

好啦，我马上回来，小伙子们

我马上回来

小伙子们，什么事？

-我们有些东西 -真的？

-你从哪里弄来的？ -文沃斯大道

这值多少钱？

不值钱，只是些廉价怀表

-廉价怀表？每只一美元 -对，总共有六只

我不知道拿它们怎么办，很难脱手

别绕弯子了，灰鼻子 你知道怎么卖出去

你太精明了

-我看看能拿它们做什么 -我们能得到多少钱？

你们每人得五十美分如何？

-五十美分？免谈 -汤姆，我可没耍你

那是个好价钱

我也承担了风险 也许我根本就卖不出去

把那五十美分给我们吧

灰鼻子总是对你们很公平 是不是？

-嘿，这只有两毛五 -对，这只有五分钱

噢，我弄错了

-是喔 -抱歉

这样你们俩就欠我 一个月的俱乐部会费

-没错，汤姆 -所以我们扯平了，明白吗？

-很公平吧？ -当然

你们做了桩好生意

如果你们找到了更多…

你们会记住老灰鼻子的，是不是？

好的，我们走吧

（1915年）

（红橡树社交俱乐部）

我们用他们俩那样的雏儿做什么？

他们不会太差的

而且他们做一票价钱不高

-你好，汤姆 -你好，灰鼻子

-小伙子们 -嘿

你一个人吗？

我和麦特在一起时总是一个人

你想找人做点小买卖？

我担心你会把迈克带过来

那个笨蛋在学校忙着呢

他在学习怎么做个穷人

他不在电车上工作了吗？

当然工作 白天是个售票员，晚上去学校

灰鼻子，你找我们做什么？

一些好事

还记得我常说的话吗？

如果我有份好差事 一定会叫上你们俩

记得

那么…

这位荷兰人了解一切布局

我们在接头处干了一个星期

-警察怎么办？ -你根本不怕警察

这份差事不会有麻烦

如果有的话，我发誓会保护你们

这位林皮会负责盯梢

那地方在夜晚像死亡一样寂静

你们干不干？

我们从未干过这么大票的差事

大就代表好！ 我保证会让你们得到好处

当今皮草可非常吃香

汤姆，你呢？

-这种差事对我来讲很陌生 -人总得长大的

等等

圣诞老人的礼物

祝你们新年发大财

（西北皮草贸易公司）

-天呐，我真害怕 -得了吧，有什么可怕的

是吗？你自己都在发抖

别照着我！

站住！

你认为自己跑得掉吗？

他们抓住林皮·拉里了

站住！

老灰

-灰鼻子！ -那个大蠢蛋在哪里？

灰鼻子呢？我们有麻烦了…

对，我都知道了

灰鼻子也知道，他逃跑了

你们最好低调点，现在风声很紧

但这是灰鼻子叫我们干的 他发誓会保护我们

那个满腹臭便的胆小鬼

我下次看到他就当头给他鼻子一拳

是吗？你和谁？

我的拉里

他是个好孩子

拉里受到了他应有的惩罚

我警告过他

他不是个好孩子

我的拉里是个好孩子

他只是跟随了坏伙伴，仅此而已

汤米乖孩子，过来

汤米，很高兴你能来

道尔顿夫人会很高兴 见见拉里的好朋友

（1917年） （第一次世界大战期间）

美国宣布参加战争！快来读报！

美国宣布参加战争！快来读报！

汤姆，快看呐，迈克来了

美国参战！快来读报！

茉莉，你应该跟我一起回家

我不知道怎么跟妈妈说

好的，迈克

你的姐姐从来不跟迈克争辩

他怎么不去上班？

我猜是他因为偷了很多钱被解雇了

-好像发生了什么事 -走吧，我们去见帕蒂

汤姆 你没必要跟我帕蒂·赖安兜圈子

从你第一次在我这里买酒 我就注意你了

我知道你在做什么

帕蒂，事情是这样的

我们今天运载了一些雪茄 大概值两万五千美元

把这批雪茄载到63街 放在店铺后面

-我们今晚可以轻易拿走 -但却不知道如何处理

你卖雪茄，是不是？

不是那种雪茄

我买不起

我有自己的生意门路 但不包括买卖赃物

-也许你认识什么人… -也许认识吧

是吗？

你把雪茄带到那里去

我会打电话说你们要来

谢谢，帕蒂

等等