4Got10

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اوه

فيلم داراي کلمات +18 ميباشد که به دليل امانت داري ترجمه شده است

" کلانتر "

" بچه "

لعنت به من

... تشريفات اداري اين يکي

. از همين الان کونمو به درد آورده ...

. يا مسيح

چه گندي اتفاق افتاده ؟

... خوب , يک چيزي واسه اطمينان

اينه که ماشين درو به خودش اوقات خوبي هديه داده ...

... ساموئل

. تو بهتره اين را به شهر خبر بدي

اونها احتمالا بخوان چند تا متخصص واسمون بفرستند CSI

... ما که نميخواهيم پسرهاي شهر کوچيکمون

شواهد رو داغون کنند , ميخواهيم ؟ ...

. چشم , قربان

! ساموئل

. يکم دست نگهدار

. پولها را برنده شديم , اوه خداي من

... ظاهرا يکي سعي کرده يکي رو جر بده

. و کشته شده ...

قطعا همينطوره

حالا ميخواهي بري ؟

ميرم خبر بدم , چرا ؟

" گفتم " يکم دست نگهدار

, با اينهمه ضربه و پول نقد

ما فقط درخواست دردسر واسه اين دوروبر ميکنيم

لازم نيست کسي چيزي بدونه

شوخيت گرفته , ها ؟

. در موردش فکر کن , ساموئل

.بايد حدود 3 ميليون دلار پول نقد توي اين ون باشه

تازه اين فقط توي يکيشونه

. هيچکي نميفهمه چي از اينجا خارج شده

. لعنتي , هميشه يکي ميفهمه

زنت يک بچه داره ؟

. بله , قربان

... من دو تا دارم . تو راه دانشگاه

نميدونم از چه گوري بايد شهريه شون را پرداخت کنم

اتاق و هيئت مديره . پول زياديه , پسر

... و صادقانه ميگم

. احساس پيري ميکنم , خسته شدم

. از کار کردن توي دو شغل خسته شدم

... خسته از آدمهاي مست 2:00 صبح

. که از شاش و استفراغ پوشيده شدند ...

... خسته شدم از شليک جنده هاي ديونه لعنتي

. بخاطر چک عقب افتاده نفقه شون ...

. من خسته شدم

و , پسر , اون پول زياديه

ميخواهي ازش بگذري , پسر , نه ؟

. حرومزاده

. تقريبا داشتي قانعم ميکردي

. من ميرم خبر بدم

. شرمنده , پسر

. فقط آروم باش

. بگذار در موردش صحبت کنيم

همونجوري که تو با اون معاون جوون صحبت کردي ؟

. من نگران اون نيستم

. من نگران تو و خودمم

. حتي سعي هم نکن

آه , تو چه خري هستي ؟

. چميدونم

" قانون شکن "

. لعنتي

شرمنده , قربان , يک لحظه ؟

. آره

اون کلانتره ؟

. اون خوش شانس بوده که زنده است . آماده جراحيه

ديگه چي ؟

DEA، مامور راکر

" مجري قانون "

دفعه ديگه که بيدار شد , خبرم کنيد

. در اختيار شماست

... بيائيد اينو وصله اش کنيم

. قبل از اينکه پليس محلي بهمش بزنه ...

... ما تخمين ميزنيم حدود 1000 پوند کوکائين

. از زير دماغمون در رفته ...

. ما توي خط مقدم هستيم

, و در خط مقدم . ما نبايد گائيده بشيم

" مامور قانون "

... شکستن اين کارتلهاي مواد مخدر

و جلوگيري از جريان مواد مخدر، سلاح، و پول نقد

در سراسر مرز جنوب غربي .اولويت و تنها وظيفه ماست

.من سراپا گوشم

... يک طوفان گه وسط ناکجاآباد

. و يک معاون مرده ...

ديويس , من روي دوربينهاي ترافيکي بهت احتياج دارم

. بهم بده A.S.A.P گزارشش را توي ... - . دارمش -

يک معاون مرده ؟ - . آره -

. انگار يکي از دستمون در رفته

. همينطور هم يک ماشين

زمان ساخت و مدلش را ميدوني؟

. فکر کنم

, ميخواهم در همه بزرگراه ها موانع گذاشته بشه

. در قطارها و ايستگاه هاي اتوبوس آدم گذاشته بشه

. و بيمارستانها را چک کنيد . اين مرد مجروح شده

. کپي کن

. همشو توضيح بده

هنوز کامل همه چيز را پردازش نکرديم

. نصف اطلاعات را هم ندارم

. چيزي که داري بهم بگو

. خب , در حال حاضر همه چيز حدس و گمانه

. فقط ... بريزش بيرون

... فکر کنم رفيق گمشدمون اينجا

. باعث اکثر اين خرابکاريهاست ...

. اون با دو سهم بيرون اومده . اون از عهده هدف 1 و 2 براومده

, هدف 3 و 5 . اونها خيلي دور زدند

. خيلي شليک کردند

هيچکدومش به هدف نخورده , من فکر کنم .اونها ممکنه به خودشون شليک کرده باشند

. هنوز دارم مسير گلوله هاشون را چک ميکنم

يعني , اين يارو .. اون احتمالا وقتي داشته ميچرخيده

. سهمش را رها کرده ...

..و اون - . باهوش -

. آره , خب , اون تکه اول را انجام داده

, وقتي هدف 6 به سينه اش شليک کرده

. هدف شماره 7 به اون پائين شليک کرده

. که ميتونه خون را توضيح بده

تيري که به قفسه سينه اش خورده چي ؟

. ما يک جليقه ضد گلوله پيدا کرديم

کمي صدمه خورده و يکم خون روشه

. پس اون مجروح شده

. يا شانس آورده

... بسيارخوب , پس , اون افتاده

و اونجا هنوز سه نفر ايستاده بودند؟...

... واضحه وقتي ميفتاده خيلي خوب

.سرش را دزديده ...

. اون افتاده , اما بيرون نيفتاده

.نه بلافاصله

.. کي ميتونيم يک گزارش کامل از اين پرتاب

گلوله ها داشته باشيم ؟ ...

. بيست و چهار ساعت , شايدم 36 ساعت

. هوممم

. ميتونم باهاش کنار بيام

, بهرحال هنوز ... نتونستيم مشخص کنيم

. مهمون مرموزمون کيه ...

. بدست بياد DNA اميدواريم چيزي در گزارش

. کي ميدونه

. هميشه يکي ميدونه

. آه , عاليه

بفرمائيد اينجا تا کمي کمک محلي بهتون قرض بدم

. فقط جلو راهم سبز نشو

. شنيده بودم يک کوني هستي

" ارباب مواد مخدر "

.کشف کن اين اتفاق چرا و چطور افتاده

و کشف کن کجا اون جسدها را نگه ميدارند

. و اهميت نميدم چطور انجامش ميدي

. يک راهي پيدا کن تا اون جسد را برام بياري

. هومممم , بله , عزيزم

. اوه عزيزم , منو ميخندوني . خيلي دلم برات تنگ شده

دستشوئي دارين ؟

آره , دقيقا اون پشته

. ممنون

. بسيارخوب , وقتشه برم

. يکي تو مغازه است

آه

برايان بارنز؟

.بخاطر تماس با خطوط اتوبوسراني ممنونم

. اما ساعت 11 ميبنديم ! بسيارخوب , تا بعد

ميتونم کمکتون کنم ؟

. يک صندوق امانات ميخوام , لطفا

.هفتصد و سه , توي اتاق بعديه

. روز خوبي داشته باشيد

. معذرت ميخواهم , قربان

. اينجا يک خط آتشه . شما نميتونيد اينجا پارک کنيد

.شرمنده ام افسر , فقط داشتم دنبال مسير ميگشتم

. روز خوبي داشته باشيد

. اوه , لعنتي

. صبح بخير , کلانتر

...خب

. بعدازظهر در اينجا

. لطفا بلند نشو

. لازم نيست کس ديگه اي اينجا بياد

از من خواستند دست نگه دارم , DEA ... اما

خب , متوجهي که اين شرايط کمي حساسه

خب , چه اتفاقي افتاد،کلانتر ؟

خب , حرف زيادي واسه گفتن ندارم

. ما به يک تماس پاسخ داديم

.بک جفت شکارچي چيزهائي اون بيرون ديده بودند , آه ، احتمالا موريس

. ما رفتيم بررسي کنيم

. بقيه شو خودت ميدوني

ببين , راستش , نميدونم

. بگذار فقط بگيم , منو ببر توي ماجرا

. تو همش

.لعنتي , واي! اوه

مشکل چيه , کيک ؟

" وکيل "

چي شده ؟

خودت را سوزوندي ؟

. آه - . ممم -

.ممم - . من خوبم -

. نگاه کن , خيلي بد نيست . خيلي بد نيست

. آخه دست تو که نيست

. واسه همين خيلي بد نيست

. الان نه , عزيزم

. هي , عزيزم

کي ميخواهد ؟- . الان نه -

. هي

... چيزي که من ميخوام