The Mourning

ترجمة عبدالرحمن الجزار THE EAGLE

(أفلام (لوجان كورت و فيني ليك

بالتعاون مع

الحداد

لقد أخترت المنزل الخطأ

ماذا كنت ستفعل؟ تغتصب زوجتي؟

اللعنة ، سوف أقتلك! ،وهذا من حقي

أجبني يافتي

إنه يرن

مرحبا؟ نعم نعم. أعتني مكتب المأمور

الآن أنت في لذلك.

أعتقد أن هناك خطباً ما معه.

حضرت المأمور ، أنا (كايل بيتس) (شارع (ويفرلي

ألقيت القبض علي فتي حاول إقتحام منزلي

لا ، لن يذهب إلى أي مكان

حسناً ، هل تعي حقوقك التي قرأتها عليك

مرحبا؟

عليك أن تخبرني بكل شي

حسناً، أنت لا تٌسهل عليل الأمر ، هيا

إلي الداخل

إحترص

إلتفت

الأقدام

(لم أكن أقلق منه (كايل

أنا لا أعتقد أنه كان يريد إذأك أنت وزوجتك

أنا لا أعرف ، في نظري هو مجرد منحرف لعين

حسناّ ، المأمور هنا، هيا

سعيد بلقائك (فرانك) ، شيرف

مرحبا، كايل كيف حالك؟

(دائما يسعدني لقائك أنسة (بيتس

، كيف أحالك هذه الأيام؟ -ليس جيد.

ليس على ما يرام؟ حسناً، سنرى ماذا حدث ،(فرانك) ما الأمر

مما يبدو عليه ، أعتقد أنه كان يبحث عن بعض الملابس

ربما وصفة من الحبوب

سأخبرك هذا ، علي الرغم مما يبدو عليه ولكن أعتقد أن لديه أعوان

إعتني بالسيد والسيدة (بيتس) أنا سأتعامل

مع الصبي، حسناً؟ سعيد (برؤيتك أنسة (بيتس

!حظا سعيداً

حسناً

حسناً

أنا فقط أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك.إتفقنا؟

ما هو اسمك؟

حسناً، يبدو لي انك بالفعل في مشكلة صغيرة

يمكننا تسهيل الأمر ، ...لذلك سأسلك ثانياً الـ

ما هو إسم ، يا بني؟

طيب. أنا فقط سألقي نظرة صغيرة عليك، حسناً؟

بسهولة ويسر

أنا فقط سأرفع رأسك

بسهولة ويسر ،يا إبني حسناً؟ دعني أنظر إليك

يا إلهي

...فرانك) الـ) !(فرانك)

فق قيود الرجل الأن ، ماذا؟

إنزع قيوده الأن ، أعطيهة غطاء

نحن في نفس العمر، أتعرف ذلك؟

.انت تمزح (لا، أنا لا أمزح (فرانك

ماذا حدث لك؟

(الأمر ليس مضحكاً (جيم

ليست السنوات،هو جزاء منها، أليس كذلك؟

نعم. أسمع

(إذا كنت أحلم ،أود أن أقول أيقظني (فرانك

ماذا تقول؟

(وهذا هو (آرون بورتر

.نعم، هذا صحيح أتتذكر (آرون)؟

.هذا هو شقيق زوجتي

لقد أنتقلنا إلي الخليج معاً منذ حوالي عشرين عاما

أنا لا أعي ذلك

هل أنت بخير؟

...آرون) الـ)

أنا حقاً آسف كان علينا إحضارك إلي هنا

...نحن فقط نريد التأكد الـ

.إستمع إلي

لقد حصلت على غرفة نوم إضافية خلف ، و أنت ستأتي معي إلي المنزل اليوم

.سأخذك إلي المنزل

يا الله

بحق الجحيم ، إين كنت طوال هذه السنوات ؟

أين كنت ؟

كل شي علي ما يرام

حسناً، لدينا الكثير من الوقت لتحدث عن ذلك ، انا اسف

أما الآن دعنا نذهب إلي البيت

لتحصل علي سريرك ، هيا ، هيا

هيا يا رجل ، أمسكتك

هيا، لقد أمسكتك لنعد إلي المنزل

بعد هذه المده الطويلة ، قررت التحدث إلي بخصوص (آرون) ، وهذا ما تخبرني به ؟

أنه حي

لا ، ليس كذلك

حسنا ً، فقط تمادي معي في ذلك

ماذا تفعل، (ديفيد) ؟

أعلم أن هناك الكثير من الأشياء التي لم أتشاركها معك

! أخي قد مات ! (ديفيد)

أخي قد مات

تمادي معي في ذلك

...آرون) ،الـ) ! كيف؟ ، يا الله

لا بأس! لا بأس! لا بأس

دعني المسه

! (آرون)

! أنت تأكل مثل الخنزير

ايرين) ! ، عزيزتي هذا ليس مهذبا)

حسناً.

حسناً ، هناك الكثير من حيث أتيت، أليس كذلك؟

منذ أن حصلت علي غرفه

(تفضل (آرون

! إستمتع

! (آرون)، أنا فقط لا أفهم ! لقد مضي عشرين عاما

أين كنت؟

وهو لم يتقدم سنه واحده من عمره ، أليس كذلك ؟

ما الأمر ؟ ألا يمكن التحدث؟

أتعلم، ربما علينا أخذه إلي الطبيب ليراه ويقوم بفحصه طبياً

من الأفضل لك التحث ، وإلا سوف تذهب إلي الطبيب

ما يجب أن تعرفه هو أننا وجدناه يقتحم منزل أسرتكم القديم

ربما يجب عليك أخذه لرؤية والدك أولا.

...عزيزي ، أنا لا أعرف ، أبي فقط الـ

آرون)، هل تريد الذهاب لرؤية أبي ؟)

آرون)، تحتاج إلى معرف أن عقله قد تدهور) كثيرا في السنوات القليلة الماضية.

ولن يستطيع التعرف عليك عليك أن تعرف ذلك

مرحباً أبي ، هذه أنا (أندريا) ابنتك

و(ارين)، حفيدتك هنا أيضاً

مرحبا، جدي

لقد تناولت طعام الغداء ، عودي في وقت أخر

إنه دورك

ولاتسطنع كلمات جديدة هذه المرة

إلي من تتحدث يا أبي؟

ماذا تقصدين؟ (أنا أتحدث إلى (كيث

انظر يا أبي. أتيت لك بزائر .

آسف، با طفلتي أنتٍ امرأة شابة جميلة ، ولكنني لست والدك

يا رفيق، يمكنك الجلوس ، والعب (لكيث) هيا

حسناً ، إستمر ، وأبداء من هنا

هذا لطيف جدا، لكن لا يمكن استخدام الاسم الحقيقي

يا أبي، انه يٌعرف نفسه إليك ، (آرون) يكون إسمه

أعرف إسم إبني

أين... أين هي حبيبتك (لوسي) ؟

(جميلة (لوسي

! (اللعنة، (آرون

أنا أحبك ، ياإبني، ولكنك لم تكن رشيقاً جدا

..أنت تعرف، أنا لن الـ

أنا لا أعتقد أنك يجب أن تنضم للخدمة لأنني لا اعتقد

أنني سأشعر بالخير وانت تحمل سلاحاً

تم تشخيص الحالة في عيد الشكر منذ عشر سنوات مضت

أخبرنا الطبيب أنه ليس لديها الفرصه ، إنه ينتشر بسرعة

ولكن إذا خافت يوماً من الموت ، فهي لم تظهر ذلك

في حقيقة الأمر ، قبل رحيلها ، إبتسمت

وقالت أنها ستخبرك تحياتنا لك

أتعلم أمرا ، لم أعتقد ، حتى الآن فقط أنك

لم تكن هناك، في إنتظار لها

ما الذي يجري؟

إقتحم أحها منزل في شارع ويفرلي سانت) أمس)

تبين أنه كان ذلك الغتي الذي فقد في حرب الخليج منذ عشرين عاما مضت

وإعتقد الجميع انه قٌتلى

أتعرف ، أنا لم أري أبدا شيئا كهذا من قبل

جميع الأنظمة الحيوية له يبدو أنها تعمل كما كانت تعمل منذ عشرين عاماً مضت

يبدو أنه تجمد في الوقت

وهذا جي\ لحد الأن ، ماذا عن عدم القدرة على الكلام؟

لا أستطيع أن أجد أي سبب جسديا لماذا لا يستطيع الكلام

أعتقد أنه تعرض إلي تجربة مؤلمة

التي أثرت علي رغبته في لتحدث

إذا أنت تقول أنه ربما يحتاج الى طبيب نفسي؟

أأفترض أن نتركه الأن للعوده إلي المنزل مره أخري والشعور بالراحة

أعتقد أنه بمجرد إلإعتياد علي البيئة الجديدة يبدأ في التحدث مرة أخرى.

إذا لم يتحدث ، لأي سبباً كان ، سوف يكون علينا الجوأ إلي الحل الأخر

شكرا لكم. على الرحب والسعة

شكرا دكتور على الرحب والسعة

أعتقد أننا سنصتحبه إلي البيت

شكرا لك! -شكرا.

قهوة عادية فقط ، إتفقنا ؟

كانر) ضع ذلك علي حسابي ، من فضلك) بالتأكيد

(مرحباً (داود

سعيد بمقابلتك وأنا أيضاً

إذا،حصلت على رسالتي بشأن هذا المساء، أليس كذلك؟

نعم، فعلت.

هل توجد فرصة أن نراك هناك ؟

دعنا نتحدث

نعم، بالطبع ، بالتأكيد، من فضلك

أنا آسف لأني لم أعواد الإتصال بك

أنا ما زلت أحاول إستعاب ما يدور حولي

أنا أعلم. نحن جميعاً

...لوسي) الـ)

إذا لم تظهري اللية ،لا بأس ، لن يقلل أحاً منك

إنه... إنه أمر محرج

لا، أريد أن أتي

...أنا فقط الـ

بالنسبة لي ، إستغرق الأمر كثيراً لتغلب علي خسارتي له

أعني، كان أصعب شيء فعلته علي الإطلاق

ويعيد ذلك كله

أنا لا أعرف إذا كنت قادرة (علي التعامل مع ذلك ،(ديفيد

...لذاك الـ

هل عاد حقاً ؟

حقاً هو ؟

نعم.

آمل أن أراك هناك الليلة ، نحن جميعا سوف نحضر

ولكن عليك التعامل مع ذلك

حسناً

فقط

فقط إفعلي الأفضل بالنسبة لكٍ

سوأراكي لاحفاً

ها نحن ذا!

هل أمسكتها ؟

جرب هذه أنها مشعة نوعا ما

(وهذه لك (ايرين

مساء الخير، شريف.

مساء الخير.

هل يمكنني مساعدتك؟