Don't Shoot (Niet Schieten)
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
بر اساس داستان واقعي
براي ديويد از سنت مارتين
بله بفرماييد تادا
برو برو و يک نگاهي بنداز
اين دامنه، نگاه کن
چي فکر مي کني؟ خيلي عاليه!
به نظرت اندازه ام هست ؟
من فکر مي کنم اين کار بشه، آه، مي تونم آرايشت کنم؟
فقط يکمي
چشما بسته
بیا تموم شد
يکي از اولين سرقت هاي ابن باند در فروشگاه اسلحه ديکازيا اتفاق افتاد ،
آنها با سلاح هاي پيشرفته اي آنجا را ترک کردند
پليسي که با عجله به صحنه رسيد کشته شد
از سال 1982 به بعد بلژيک توسط قاتلان برابانت وحشت زده شده ،
اين گروه به دلیل سرقت هاي فروشگاهاي مواد غذايي مشهور شده اند
هفت جليقه ضد گلوله کاملاً جديد از تمسه به سرقت رفته
گروه نيجول نام خود را از يک سرقت مرگبار در نيجول برداشته اند،
يک نگهبان شب در اين راه کشته شد،
این گروه اسم خود را از یک سرقت مرگبار از نیجبول برداشته است
آنها فقط مقداري مواد غذايي برداشتند اما هزينه انساني بسيار زياد به بار آمد
در سال 1985، باند دوباره کشنده تر از قبل ظاهر شد،
در يک فروشگاه دلهايز در ايکنبرکل سه نفر را مي کشند
آنها با 5000 يورو فرار کردند،
کمتر از نيم ساعت بعد پنج نفر
پنج نفر در اورييس کشته شدند
يک سرقت ديگر در يک فروشگاه دلهايزه، آنها کمي کمتر از 25000 يورو مي ربايند
ماموران پليس و ژاندارمري همه جا هستند
نهم نوامبر 1985
بلژيک قبلا به خاطر سيب زميني سرخ کرده معروف بود اما حالا تنها چيزي که داريم، تيراندازيه،
اينجا گانگسترهاي بيشتري از مارسي داره
اونا ميگيرنشون کارلوس
پريروز،
,چند تا بچه دو اسلحه و يک ماسک بالاکلوا تو پارک پيدا کردند
ميدوني ژاندارمري چيکار کرد؟
اونا بهشون گفتن از اونجا برند
و الان دارند در مورد سلاحها تحقيق مي کنند
تو فکر مي کني؟ کي؟ آنها يک مشت غير حرفه اند ،
و منظورم اون مجرمها نيست،
خوب موهات تموم شد متشکرم
اين زندگي را هيجان انگيز نگه مي داره، کارلوس
در کنگو، ما مجبور بوديم 24 ساعته و 7 ساعت شبانه روز مراقب باشيم
من ترجيح مي دهم اون بچه ها را روبروي ديوار ببينم
اگر من وزير دادگستري بودم دوباره مجازات اعدام را برمي گردوندم،
خوشبختانه، من فقط يک مکانيک ساده ام که داره بازنشسته ميشه
و نه وزير دادگستري، مي تونم يک آب نبات بردارم؟
ممنون رابرت
ديويد؟
ديويد؟ بيا پسرم بايد بريم
دوچرخه اتو را کنار بذار
ربکا؟
ربکا؟
نمیخوای که اینطوری لباس بپوشی میخوای ؟
آره . مگه چه مشکلی داره ؟
این هدیه ایه برای سنت مارتین هیس .. دیوید ممکنه صداتو بشنوه
خودش میدونه
نميدونه برو اون لباس و عوض کن
اه، مسخره نباش،
چي رو ميدونم؟
اون چاقو رو از کجا آوردي؟ هديه پتيجه براي سنت مارتينه،
درسته، بذار موهاتو درست کنم
زودتر بیا کارمونو بکنیم ، خرابکاري نکن ترز، ما بايد بريم
کدوم يکي؟
یالا
آلبرت؟
و؟
چي فکر ميکني؟
خيلي خوبه واقعا قشنگه. چپ يا راست؟
جفت ديگري ندارم که مطابقت داشته باشه
مي تونم رانندگي کنم؟ آره
برو اونور
اول خانوما
چطوري؟
چشمات قشنگ نشدند؟
خانم ها و آقايان دوستان عزيز من در سال 1936 چهارده ساله بودم
وقتي پدرم مرد و من شدم نان آور يک خانواده هفت نفره
من وظيفه امو انجام دادم متاسفانه روزهاي درس خوندنم تمام شد
اما بعداً با عشقم متجه آشنا شدم و همه چيز اينطوري آغاز شد،
عازم کنگو شديم و اولين کسب و کارمون رو شروع کرديم،
متاسفانه مجبور شدیم یکهویی از اونجا بریم
و وقتي به آلست برگشتيم، دوباره از صفر شروع کرديم
و اينجام 49سال AARC بعد در
و همينطور که ميبينيد ، براي من به اندازه کافيه
همون ریتم
اما من کاملا با اطمينان اينجا رو ترک مي کنم
گلبرت با تخصص فراواني که داره بهترين مرد براي تصاحب AARC هست
تبريک ميگم ، آقاي مدير
و نور چشم من، ترز
توی دفترداری و کارهای اداری عالیه
و دقیقا مثل متجه که قبل از اون همین کارو می کرد حواسش به مشتری ها هست
همینه
من و متجه بر مي گرديم به کنگو
ديوانه اي؟
قراره از خودمون لذت ببريم در هر صورت
نوشيدني ها کجا هستند؟
آلبرت، آلبرت
بله؟ - آلبرت عزيز
پدربزرگ عزيز فرزندانم
همدم مطمئن متجو
و رئيس محکم اما منصف اين تجارت بزرگ
و دوست خوب ما
همه ما از شما چيزهاي زيادي ياد گرفتيم
دنبال کردن شما کار آسوني نخواهد بود قدم به قدم باید پیش بریم ، اما ما قدردان اعتماد شما هستيم
و حالا دیگه میذاریم بری آلبرت
اما اول
شانتال؟
آلست کارناوال را جشن مي گيرد
ما هر روز جشن مي گيريم
و مطمئن باش
ما از تشنگي نميميريم
آلست کارناوال را جشن مي گيرد
ما هر روز جشن مي گيريم
و مطمئن باش ما از تشنگي نميميريم
خانم ها و آقايان
چون همه ما خيلي خوشحاليم که تو داري ميري
مطمئنم که هستي
ما برات يک هديه حاضر کرديم
نگو - بله بله
خودت میتونی برش داری آلبرت .. برو دنبالش آلبرت
چقدر شرم آور - آه، بله، شرم آور، آلبرت
بفرماييد بازش کن! بازش کن بازش کن
اقامت يک ماهه در هتل ساحلي
بيا يه نوشيدني بخوريم، به سلامتي
ديويد مراقب باش! ديويد
ديويد، بيا! گيلبرت، يکاري بکن، ولش کن
ديويد، تمرکز کن، پسر خوب، آرام باش،
تاثيرگذار بود، متشکرم
بله، بسيار تاثيرگذاره
شانتال، سينه هاته؟، ؟ F يا Gسايز
چي فکر ميکني؟
دوبل G,
مال تو چطور؟
دو برابر هيچي بمیری
عزيزم نگران نباش یکدفعه رشد میکنه
چی رشد میکنه ؟ گمشو بی ادب
تو سيگار مي کشي؟
ديويد و ربکا؟ بیان شما میتونید با بابابزرگ و مامان بزرگ برید
اول به دلهايزه مي ریم باشه عجله کنید
بيا کارگردان، منم ميخوام بيام
خوب شما هم با ما بيان سنت مارتينه دیگه
منم همينطور پس بیان بعدا مي بينمت
مي بينمت
چي درست کنم؟ چه سوال احمقانه اي
سوپ گوجه فرنگي با کوفته
آروم،،،، بله، اونو اينجا بذار
مي بينيم که؟ ساعت هفت و نيمه و اون دو تا مامور نظارت بسته بندي هم رفتند
در حالي که فروشگاه هنوز بازه
از کجا ميدوني پليسن؟
مي توني، متجه، از يک مايل دورتر هم اینو میفهمی
لعنتي
سرقت در فروشگاه آلتز دلهايز
بچه ها
من اونها رو خواهم گرفت
یالا
آقا؟ شما اين اطراف زندگي مي کنيد؟ بچه هارو ببرید یک جای امن
اونا رو از خطر خارج کنيد! برو! برو بيرون
بچه هاي ما چطورند ؟ - دارم برميگردم،
اون پسر
من الان اونو ديدمش
اون پسر طوريش شد؟
تو پارکينگ، اونجا
وحشتناکه
ببخشيد ميتونم فقط
بچه هاي من اونجان
کارلوس؟
کارلوس؟
من بايد به بچه هام برسم
تو خودت هم پدری ،مگه نه؟
از اینجا برو .. از اون طرف
اين گيلبرته
گيلبرت ون دي استين
آقا حالتون خوبه؟
آره
اون دختر منه خدايا
ترز
ترز ون دن ابيل
چطوري بهش بگم؟
من فقط نمي تونم اينو بهش بگم
و حالا؟
بيچاره عزيزم
ربکا
ربکا ون دي استين
اون بايد ديويد باشه
اون نيست
اون نيست
او هنوز تحت عمل جراحيه، من شما رو به اتاق انتظار آي سي يو مي برم،
خواهر؟ هيلد دي مور، خبرنگار تحقيقي
نه نه نه مطبوعات نه
سلام پسرم
من اينجام ، ديويد
مامان و بابا؟
اونام اينجان؟
آره
مامان و بابا تو يه بيمارستان ديگه اند
و ربکا؟
اونم همينطور
حالا دوباره بخواب
ديدمشون
Don't Shoot subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.