Spell

BÙA CHÚ

Marquis!

Con ở đâu?

Xin đừng!

Bố! Xin đừng!

Làm ơn! Cứu!

- Marq! - Em à?

V?

Em đập cửa phải đến mười phút rồi đấy.

Tay nắm chắc bị hỏng rồi.

Ừ, nó bị kẹt rồi. Em đã làm gì thế?

Marq, đừng đổ cho em. Hãy phá cửa đi, em bị muộn rồi.

Cửa này nhập khẩu từ Bỉ, có giá $1.500 đấy.

Kể cả có hỏa hoạn hay thảm họa toàn cầu,

anh cũng sẽ không đạp sập cái cửa trị giá $1.500 đâu.

- Em không cần biết cửa có giá bao nhiêu. - $1.500.

1.500? Hãy phá cửa lẹ đi.

- Anh đi gọi thợ khóa nhé. - Không, chờ đã, Marq!

- Anh phá cái cửa này đi! - Anh sẽ trở lại ngay.

Phá ngay đi, không thì em thề có Chúa!

Marq!

Anh đang nói qua điện thoại đây.

Anh bảo với thợ khóa rồi. Họ nói chỉ còn bốn người nữa là đến mình thôi.

- Chờ khoảng ba tiếng thôi. - Marq, thôi nào!

Cuộc họp này rất quan trọng. Em không thể đến muộn được.

Xin lỗi. Anh vẫn đang nghe điện. Anh không nghe thấy em.

Marq? Ghét anh thiệt, Marq.

Gì chứ? Em này.

Em sẽ lấy anh chứ?

Marquis T. Woods, em ghét anh.

Nhưng cảm ơn vì đã cứu em.

Luôn sẵn lòng.

Anh thích bờ mông đó!

Chiến đấu. Tôi muốn chiến đấu.

WOODS, SHELDON VÀ CÁC CỘNG SỰ

Khi tôi nói "tôi" thì ý tôi là cậu đó, sứ giả của sự diệt vong ạ.

Marquis T. Woods.

Đấu sĩ của tôi.

Cái uy của đấu sĩ ấy liệu đã mất chưa?

Đừng nghĩ là vì

phần lớn các nguyên đơn trong vụ này thuộc "chúng tộc của tôi"

mà tôi không có ý định đưa thẳng quả bóng đó vào lưới

rồi nhét quả bóng vô họng của mấy gã luật sư.

Điều đó không làm anh phiền chứ?

Làm tôi phiền á?

Dù nguyên đơn là người da đen, nhưng luật sư của họ là da trắng.

Đúng hơn là trắng ngần.

Đây là một vụ kiện tập thể mang vỏ bọc tế nhị,

nên chúng ta phải xử lý một cách khéo léo.

Tại sao phải dùng nắm đấm khi lời lẽ vẫn chưa cạn?

Cậu vẫn đúng như mọi khi, Marquis.

Đó là lý do tôi quý cậu.

Tôi không làm vì lòng quý mến của ông.

Không, Wyman. Tôi làm điều đó vì tiền của ông.

Ting ting nào, bằng hữu.

Thưa ông Woods, ông Otis Peeley đang chờ ông qua điện thoại.

Tôi không biết là có quen luật sư nào có tên đó, Peeley...

Ông ta muốn gì?

Ông ấy nói là chuyện gia đình. Ông ấy gọi từ Kentucky.

- Nối máy đi. - Vâng, thưa ông. Tôi nối máy ngay.

Xin chào, ông Woods. Cảm ơn ông vì đã nhận cuộc gọi của tôi.

Tôi sợ rằng tôi có tin xấu về cha ông.

Ông ấy đã qua đời.

Tôi rất tiếc vì phải báo tin này, nhưng ông được liệt kê là người thân nhất

và có những vấn đề về tài sản cần phải giải quyết.

Anh không nói nhiều về ông ấy. Ông ấy là người thế nào?

Anh chưa từng gặp ông ấy kể từ khi còn là một đứa trẻ.

Kể từ khi anh chạy khỏi Appalachia và không nhìn lại.

Có lẽ ông ấy không phải là người tốt.

Chỉ là...

lạc hậu một chút.

Anh hoàn thành nốt nghĩa tử này thì tốt, Marq.

Chỗ này có vẻ như không lạc hậu một chút thôi đâu.

Họ có điện ở đó chứ?

- Điện gì cơ? - Và có đường ống trong nhà chứ?

Ở đó có người da đen chứ?

Được rồi, đủ rồi đấy.

Người đàn ông này là bố của bố các con.

Cho nên, những buổi vui chơi, tập luyện

lớp học nhảy, tụ tập với bạn bè, bất kể việc gì vào cuối tuần này,

đều bị hủy, vì tất cả chúng ta sẽ đi đến đó

để bày tỏ sự thành kính lần cuối, chỉ vậy thôi.

Được rồi, chuyển chủ đề nào.

Ty, hãy nói về đứa vẫn bắt nạt con ở trường đi.

Ty, kể cho bố biết chuyện gì đang diễn ra.

Chuyện vớ vẩn trên mạng xã hội, bố à. Bố không hiểu đâu.

Bố nghĩ là mình hiểu khá rõ.

Hãy luôn nhớ rằng, con phải nói với giáo viên,

dù con làm bất kì việc gì, đừng đánh nhau.

Đó chính là điều chúng mong đợi từ ta.

Giờ em thấy chưa? Dễ bảo mà.

Đẹp thật.

Chúng ta nghe một chút nhạc nhé.

Có yêu cầu gì không? Nhà mình muốn và không muốn nghe gì?

Sam? Ty?

Được thôi.

Phải rồi, nhạc này hay này.

Các con, bố từng hát bài này cho mẹ đấy.

Đúng vậy!

Hát đi, V.

Vì em là của anh

Vì em là của anh

CẢNH BÁO NHƯỜNG ĐƯỜNG CHO MÁY BAY

Con trai, cái thang lớn kia.

Dầu diesel.

Thú vị đây.

Bố, làm sao bố biết nơi này từng ở đây?

Con à, họ có ứng dụng cho mọi thứ.

Con cá là nơi này còn không tồn tại trên bản đồ.

Nhưng bố các con là một phi công bụi thực sự đấy.

Bố có thể điều hướng bằng những ngôi sao nếu cần.

Và chiếc máy bay này? Bọn bố gọi là loại truyền thống.

- Đúng không, em yêu? - Trời ơi, nóng quá.

Cũng thú vị đấy.

Nếu có ai tìm con thì con đang ở trên máy bay viết nhật kí.

Bố phải đi vệ sinh. Có ai cần gì không?

Dầu Heo Rừng

Đùa nhau à?

Nhảm nhí. Bực thật.

Này anh bạn, có dịch vụ nào quanh đây không?

Thời kỳ nô lệ đã kết thúc.

Tự đi mà bơm xăng.

Không.

Đưa tao xem.

Tao không cướp đâu. Tao chỉ muốn xem thôi.

Túi phép.

Từ bé đến giờ tôi mới thấy lại đấy.

Kể cả hồi đấy thì tôi không chắc thứ đó là gì.

May mắn, anh bạn ạ.

- May mắn. - Vâng, may mắn.

- Từng nghe qua chưa? - Chắc rồi, tôi có biết may mắn.

- Sự bảo vệ? - Bảo vệ khỏi thứ gì?

Khỏi những kẻ muốn bỏ bùa cậu.

Chắc mày giàu có lắm.

Mày chi bao nhiêu cho thứ này?

Tôi thực sự không biết.

Mày có nó mà không biết nó đáng giá bao nhiêu à?

Bố tôi mua cho.

Xì.

Đây rồi.

Để xem bên trong nào.

Cứ giữ tiền thừa nhé, ông già.

Tôi cần vào nhà vệ sinh. Tôi phải đi tiểu.

Nhà tiêu ở đằng sau.

Có hình trăng khuyết trên cửa, phải không?

Rất vui khi được nói chuyện và làm quen với ông.

Chúc một ngày tốt lành.

Cậu định dùng máy bay để đi đến chân đồi đằng xa kia à?

Vâng.

Cậu không muốn mang theo mấy thứ này sao?

Không, tôi ổn. Cảm ơn.

Tôi không tin vào những thứ đó.

Tùy thôi.

- Trả lại điện thoại cho tôi đi. - Tay mày bị sao thế?

Đây á?

Tôi bị khi chơi bóng rổ.

Điều hài hước là sau khi lành lại?

Bùm, Steph Curry tái xuất. Cứ ném bóng là ăn tiền.

Hừ.

Ông ta có nhà kiểu này thiệt luôn.

Nghỉ mẹ nó đi.

Vậy bọn mày định làm gì ở đây?

Đám tang của ông nội tôi.

Tôi chưa từng gặp ông ấy.

Tao không nghe nói có người chết ở quanh đây.

Không, ở lối đằng xa kia kìa.

Ừ, tao phải đi thôi.

Trước khi bọn cá không nhảy nữa.

Lần sau mà mày muốn có sóng ở quanh đây

thì dùng điện thoại 5G ấy.

Bọn tao có sóng 4G với 3G ở đây nhiều năm rồi.

Thằng mọi nhà quê.

Cái gì?

Con vừa nói gì?

Mẹ không muốn nghe con dùng từ đó nữa. Con hiểu chứ?

Vâng. Ý con là, bố cũng nói thế mà.

Nhạc mà bố nghe cũng có nữa.

Thôi đi. Mẹ đang nói về từ "nhà quê."

Đừng ghét bỏ người da đen khác.

Ngày xưa, tất cả chúng ta đều là dân quê.

Mẹ không muốn nghe con nói từ đó nữa.

- Vâng, thưa mẹ. - Đúng rồi, "Vâng, thưa mẹ".

Giờ thì đưa bộ mặt hối lỗi lên máy bay đi.

TẠP HÓA MAMMY CARTER'S

Không đời nào anh đặt bờ mông nhạy cảm của mình lên đó.

Lên đường nào.

CẢNH SÁT TRƯỞNG

Không, định đùa tôi đấy à.

Hãy ngồi yên và tỏ ra bình tĩnh nhé.

Mở cửa ra.

Mở cửa ra.

Chúc một ngày tốt lành. Tôi biết luật hàng không dân dụng ở West Virginia

quy định rằng máy bay riêng, một động cơ

có thể hạ cánh hợp pháp trên bất kỳ bãi trống nào, bất kể tư nhân hay không.

Em ơi, lấy giúp anh.

Tờ giấy ghi rõ ở ngay đây, thưa ông.

Tờ giấy đây.

Hợp pháp hay không,

ở đây cũng không có nhiều máy bay qua lại.

Nhưng tôi vẫn muốn xem qua để đảm bảo mọi thứ ổn cả.