Gambit

‫ها هي.

‫ما رأيك؟

‫مثالية! مثالية! هل ستتعاون؟

‫فتاة تكسب 50 سنتاً من هونغ كونغ عن كل رقصة؟ بالطبع ستتعاون.

‫الآن، انتبه جيداً.

‫(دين) هو الاسم. (هاري دين).

‫هل لي أن أقدم (إميل فورنييه)، تاجر أعمال فنية وخبير؟

‫تَشَرَّفْتُ، آنستي.

‫ألا تتفضلين بالجلوس؟

‫ما رأيك أن تربحي 5000 دولار؟

‫ليس هونغ كونغ.

‫5000 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

‫هذا، آه،

‫خمسة... صفر... صفر...

‫صفر.

‫صباح الخير. اسمي (دين). (هارولد دين).

‫آه، سيدي (هارولد). مرحباً بك في (داموز).

‫أنا (ج. ك. رام)، مدير فندق (سميراميس).

‫لطف منك أن تقابلنا يا (رام). هذه الليدي (دين).

‫آه، نعم، الليدي (دين).

‫لدي سيارة لك يا سيدي (هارولد). آه، نعم.

‫إذا تفضلت بمتابعتي.

‫نعم. الآن بشأن أمتعتنا يا صاحبي العزيز.

‫لا نريد أن نفقدها، أليس كذلك؟

‫لا، بالطبع لا يا سيدي (هارولد). كل هذه التفاصيل سيتم الاعتناء بها.

‫أمتعتك سترسل إليك لاحقاً في الفندق. صحيح.

‫شكراً جزيلاً لك حقاً. على الرحب والسعة يا سيدي (هارولد). على الرحب والسعة.

‫أوه، ألن تأتي معنا؟

‫لا، لدي تفصيل أو اثنان لأقوم بهما.

‫سيكون لي الشرف أن أراك لاحقاً في الفندق.

‫صلني بهاتف السيد (شاهبندر) الخاص فوراً.

‫هذا ما قلته، فوراً!

‫مرحباً. (عبد)!

‫السير (هارولد) والليدي (دين)، سيدي. بالطبع.

‫صباح الخير سيدي. صباح الخير.

‫الجناح الملكي جاهز تماماً لك.

‫إذا تفضلت بالتسجيل يا سيدي (هارولد). شكراً لك.

‫أين يمكنني صرف شيك سياحي، من فضلك؟

‫عند الصراف، بالطبع. شكراً لك.

‫إذا سمحت لي بجواز سفرك يا سيدي (هارولد). نعم.

‫إجراء شكلي فقط. سنعيدهما فوراً.

‫من فضلكم، رافقوا السير (هارولد) والليدي (دين) إلى الجناح الملكي.

‫نعم سيدي. من هذا الطريق يا سيدي (هارولد).

‫"زيارة (بيكتوريال) لأغنى رجل في العالم.

‫نظرة حصرية على الملياردير الأكثر خجلاً...

‫ومخبئه الفندقي-السكني الغريب.

‫عدة مرات في السنة، معظمها في الأعياد،

‫(أحمد شاهبندر)، الذي يعتقد الكثيرون أنه أغنى رجل في العالم،

‫يسافر إلى (داموز)...

‫"وإلى شقته الفاخرة الغريبة في فندق سميراميس الشهير عالمياً."

‫اجلسي يا حبيبتي. اجلسي.

‫"بينما مواطنوه الأقل حصرية...

‫يمرحون في المدينة ذات طابع القصبة،

‫هذا الفارس العربي المعاصر يحبس نفسه في حصنه،

‫الذي لم تتم دعوة سوى أقرب المقربين إليه إليه قط."

‫سنغير كل ذلك.

‫ألقي نظرة على هذا.

‫هذا (شاهبندر).

‫قبل عشرين عاماً.

‫الآن، ألقي نظرة على الفتاة.

‫لهذا أنتِ هنا.

‫ماتت بعد عام من زواجهما. لم يتزوج مرة أخرى.

‫عندما يسمع عنكِ، سيرغب في رؤيتكِ.

‫هذا يعني أنه يجب أن يراني.

‫الدعوة يجب أن تصل في أي لحظة.

‫تفضل بالدخول.

‫ما الأمر يا (رام)؟

‫شرف عظيم جداً يا سيدي (هارولد).

‫أنت مدعو لتناول الكوكتيلات هذا المساء في السادسة.

‫في شقة السيد (أحمد شاهبندر).

‫أوه؟ من هو؟

‫(أحمد شاهبندر)؟

‫إنه يملك هذا الفندق يا سيدي. إنه يملك معظم (داموز).

‫أوه، يفعل، أليس كذلك؟ تصور ذلك الآن.

‫حسناً، نعم. أفترض أنني أستطيع إيجاد وقت له.

‫هل يمكنكِ إشغال نفسك يا عزيزتي، بينما أتناول مشروباً مع هذا... الشاب (شاه)؟

‫أوه، لا يا سيدي (هارولد). الدعوة موجهة أيضاً للليدي (دين).

‫بالتأكيد للليدي (دين).

‫أوه، حقاً؟ حسناً إذاً.

‫هل لي أن آتي لأصطحبكما في السادسة إلا عشر دقائق يا سيدي؟

‫السادسة إلا عشر دقائق ستكون يا عزيزي.

‫4279، من فضلك.

‫- مرحباً؟ ‫- أوه، مرحباً. (هارولد دين) يتحدث.

‫- هذا أنا... (إميل). ‫- هل قمت بالتسليم؟

‫نعم، لقد قمت بالتسليم.

‫شكراً لك. وداعاً.

‫يجب أن تضعي في اعتبارك طوال الوقت...

‫أن هذه الصورة لزوجته هي هوس (شاهبندر) مدى الحياة.

‫لمدة 20 عاماً، لم ينظر إلى امرأة أخرى قط.

‫كل ما أراده هو نسخة طبق الأصل منها. تذكري ذلك.

‫لا بد أنه (رام).

‫شيء أخير، في الحادية عشرة والنصف بغض النظر عن مكان وجودك.

‫بغض النظر عما تفعلينه، اتركيه.

‫اذهبي إلى المطار، كوني هناك بحلول منتصف الليل. الطائرة تغادر في الثانية عشرة والنصف.

‫تفضل بالدخول.

‫إنها السادسة إلا عشر دقائق يا سيدي (هارولد).

‫السيد (شاهبندر) ينتظر حضورك.

‫نحن معك مباشرة يا عزيزي.

‫سيدي (هارولد)، الليدي (دين)، إذا تفضلتما بمتابعتي.

‫تقدم يا عزيزي. تقدم. شكراً جزيلاً لك يا سيدي (هارولد).

‫حسناً، لا يوجد سوى مدخل واحد لشقق السيد (شاهبندر) الخاصة،

‫وهو من خلال مصعده الشخصي،

‫الذي تم إحضاره إلى هنا من باريس في طائرته الشخصية الخاصة.

‫ثم بالطبع، كما ترون، لديه حارسه الشخصي الخاص.

‫إذا تفضلتما، الليدي (دين)، سيدي (هارولد).

‫إذا سمحت لي يا سيدي (هارولد)، سأصعد الآن المصعد.

‫هذه الآلية بطيئة بعض الشيء، أخشى،

‫ولكنني أعتقد أننا سنصل إلى هناك في الوقت المحدد تماماً.

‫لحظة واحدة. لقد أسقطت زر قميصي في بئر المصعد.

‫أوه، يا إلهي! حسناً، سأحضره لك لاحقاً.

‫ليس لاحقاً يا عزيزي. الآن.

‫ولكن السيد (شاهبندر) لا يحب أن يُنتظر.

‫نعم، وأنا لا أحب أن أتجول نصف عارٍ.

‫لمَ يتم إبقائي منتظراً؟

‫يجب أن تحاول أن تكون صبوراً يا أفندي.

‫الأرستقراطية البريطانية تصر على الوصول إما مبكراً جداً أو متأخراً جداً، ولكن أبداً في الوقت المحدد.

‫وبينما ننتظر، هل تمانع في اتخاذ قرار بشأن تمثال بوذا؟

‫ماذا؟ لقد وعدته برد مبكر.

‫كم؟ 5000 دولار فقط.

‫رخيص للغاية.

‫حسناً، حسناً. اشتره.

‫لا بد أنه هناك في الأسفل في مكان ما، أليس كذلك؟

‫لا تقلق يا (رام). سنجده.

‫آه، جميل جداً.

‫جميل جداً حقاً.

‫كم سيارة (رولز) يملك السيد (شاهبندر)؟ ثلاث يا سيدي.

‫هذه، والسوداء هناك، وواحدة بيضاء جديدة.

‫وكيف يتم نقل هذه السيارات من وإلى هنا؟

‫بالطريقة المعتادة يا سيدي. من خلال الباب.

‫- هذا هو الباب. ‫- يا إلهي.

‫يبدو كستارة أمان أكثر.

‫ها هو زر القميص يا سيدي (هارولد). لم يتضرر على الإطلاق.

‫جيد. كنت أعرف أننا سنجده.

‫هل نذهب الآن يا سيدي (هارولد)، الليدي (دين)؟

‫اذهبي يا عزيزتي. هل يمكنك إصلاح هذا لي يا عزيزي؟

‫سيكون من دواعي سروري يا سيدي (هارولد). من دواعي سروري.

‫شكراً لك. على الرحب والسعة يا سيدي (هارولد).

‫آه، سيدي (هارولد). هل لي أن أقدم لك...

‫آه، السيد (شاهبندر).

‫أنا سكرتير السيد (شاهبندر). أوه، أنا آسف.

‫مرحباً يا سيدي (هارولد)، سيدتي. من هذا الطريق، من فضلك.

‫عزيزتي.

‫إذا تفضلتما بالاستراحة، سيأتي السيد (شاهبندر) بعد لحظة.

‫شكراً لك.

‫سيدي (هارولد)، كم هو لطف منك أن تأتي.

‫كيف حالك؟ هل لي أن أقدم زوجتي؟

‫آه، من فضلكما اجلسا.

‫هل لي أن أقدم لكما بعض المرطبات؟ ربما القليل من الشمبانيا؟

‫أوه، هذا سيكون رائعاً.

‫ألن تنضم إلينا؟

‫الكحول غير مسموح لنا به.

‫أتوقع أنك تتساءل لماذا أردت مقابلتك.

‫لقد خطرت الفكرة ببالي.

‫افترضت أنك أردت إجراء محادثة حول وضع النفط العالمي.

‫لقد حدث شيء رائع.

‫يمكنك حتى أن تسميه معجزة.

‫لا أعرف تماماً كيف... كيف أشرح ذلك.

‫لديك زوجة جميلة جداً يا سيدي.

‫هل تزوجتما منذ فترة طويلة؟ أربع سنوات.

‫أنت محظوظ.

‫لقد تزوجت لمدة عام واحد فقط.

‫لقد كان عاماً رائعاً، ولكن... مر بسرعة كبيرة،

‫ثم رحلت.

‫هل لي أن أريك شيئاً...

‫شيئاً غير عادي تماماً؟

‫بالتأكيد. من فضلك تعال معي.

‫دائماً مهتم برؤية شيء غير عادي.

‫آه، هذا مكتبي ومكتبتي.

‫من هذا الطريق، من فضلك.

‫يجب أن أقول يا سيد (شاهبندر)، لديك بعض الأشياء الجميلة.

‫هذا، على سبيل المثال. صيني، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح. نعم.

‫أترى؟

‫هذا التمثال النصفي للإمبراطورة (ليسو).

‫ولدت في بورما قبل 2300 عام،

‫ابنة لأم بورمية وأب يوناني.

‫تزوجت إمبراطور الصين عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها.

‫أعتقد أنني دفعت أعلى سعر تم دفعه على الإطلاق لعمل فني،

‫ولكن هذا ليس مهماً.

‫كما ترى، كان عليّ أن أحصل عليها...

‫لأن وجه (ليسو)...

‫هو صورة زوجتي الراحلة.

‫والآن...

‫هل تفهم الآن ما قصدته بمعجزة؟

‫إنه... إنه لا يصدق! إنه مدهش تماماً.

‫مع المخاطرة بالظهور بمظهر غير لائق يا سيد (شاهبندر)،

‫أتساءل هل يمكنني الحصول على كأس شمبانيا آخر؟

‫بالطبع. تعالي يا عزيزتي.

‫بالفعل، الآن بعد أن أدركت لماذا أردت مقابلة زوجتك،

‫آمل أن تتناول أكثر من كأس شمبانيا.

‫سأكون ممتناً جداً إذا تناولت العشاء معي.

‫الآن، خذ (هاتون). هذا لاعب كريكيت لك.

‫لقد منحوه لقب فارس، كما تعلم. واستحقه بجدارة أيضاً.

‫معظم الناس، كما تعلم...

‫يعتقدون أن الكريكيت مخصص فقط للأستراليين والإنجليز.

‫ولكن دعني أخبرك بهذا يا (شاهبندر)،

‫سكان جزر الهند الغربية يلعبون أفضل منا في الوقت الحالي.

‫بالطبع، لا أعتقد أنهم سيهزمون الأستراليين.

‫إنهم نوع من الأشخاص المتفانين.

‫يا إلهي، العاشرة.