Smallville

‏"مزرعة (كينت)"

‏كتاب "راو" ليس هنا.

‏أعلم أنك رأيت ذلك الفيديو توًا، ‏لكن لا بد من وجود دليل آخر فيه.

‏إنني أشاهده الآن. "جور إل" يحلله.

‏ليتني أستطيع منحك المزيد من المعلومات، ‏لكن بفضل اقتحام "تيس"،

‏أصبح برج المراقبة عاجزًا ‏عن تشغيل لعبة "دونكي كونغ"،

‏ناهيك ببرنامج لتحسين الصور.

‏إن كان لهذا الكتاب قوى لانهائية، ‏فلا بد أن نجده.

‏"كلارك"، هذا يفسر الاختفاء الغامض ‏للأمّة الفضائية المفضلة لدينا.

‏لعل "زود" والكندوريين يحاولون ‏أن يسبقونا إلى كتاب "راو" المقدّس.

‏عليّ أن أنهي المكالمة.

‏"لويس".

‏- "كلارك". ‏- آسف. ظننت أنك...

‏لص؟

‏ما الذي كنت تفكر فيه ‏ليعميك عن تمييز مؤخرتي؟

‏أعلم. أنا كنت... مشتت الذهن.

‏لا تؤاخذني، لكن حياة البطالة التي نعيشها ‏قد بلغت أعلى مستويات الخطورة.

‏"لويس"، هذه ليست مسألة حياة أو موت.

‏بل إنها كذلك.

‏لقد أُبطل خط هاتفي ‏لأن جريدة "بلانيت" توقفت عن تسديد فواتيري،

‏ونصف ملابسي محتجزة رهينةً في المغسلة.

‏فوق كل ذلك، أشعر كأنك تنتظر مني ‏أن أنقذ مؤخرتينا العاطلتين،

‏ولحسن حظك، أنا أنقذتنا بالفعل.

‏وجدت قصة ستُكسبنا مكتبي زاوية ‏في جريدة "بلانيت" مع موقفي سيارة متميزين.

‏- علينا أن نباشر العمل فورًا. ‏- أنا شاكر على عرضك،

‏لكن لا يمكنني أن أتخلى ‏عن كل ما أفعله فورًا.

‏اسمع.

‏أنا أشرب جرعات مزدوجة الازدواج ‏من قهوة إسبريسو

‏محاولةً إبقاء اسمينا في الجرائد، ‏فماذا كنت تفعل أنت؟

‏لديّ مسؤوليات لا يمكنني تجاهلها فحسب.

‏إليك ما لا يمكنني تجاهله.

‏أحتاج إلى غاية.

‏إلى هدف أعظم في الحياة.

‏- يبدو أنك لا تحتاج إلى ذلك. ‏- أنت تحت ضغط شديد.

‏أتفهّم ذلك، لكن لعلك تبالغين في رد فعلك.

‏تجاه ماذا؟

‏انهيار حياتي؟

‏"لويس"، امنحيني قسطًا من الراحة فحسب.

‏أتريد قسطًا من الراحة؟

‏ربما علينا أن نأخذ وقتًا مستقطعًا.

‏من هذه العلاقة.

‏"كلارك".

‏أمي.

‏يا لها من مفاجأة.

‏ظننت أنك ستكون في جريدة "بلانيت".

‏أنا أعمل من البيت.

‏- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‏- هل أحتاج إلى مبرر لزيارة ابني؟

‏مرحبًا يا "لويس". ‏آمل أن تشاركيننا على العشاء.

‏لديّ طعام يكفينا نحن الأربعة ويزيد.

‏"نحن الأربعة"؟

‏لا أفهم حاجتك إلى كل هذه الملابس.

‏بمساعدتي، لن ترتدي أي...

‏أتذكر "بيري وايت"؟

‏"بيري وايت" بعينه؟

‏أفكر فيه كل يوم.

‏أنا وأبوك أقمنا ‏موعدنا الغرامي الأول في هذه الحظيرة.

‏حضّرت له نزهة مفاجئة لكن شاحنته تعطلت،

‏لذا أكلنا الطعام هنا.

‏تسعدني عودتك إلى البيت يا أمي.

‏انفض مجلس الشيوخ مبكرًا لأخذ إجازة و...

‏في الحقيقة يا "كلارك"...

‏لم أستطع مواجهة الذكريات.

‏العودة إلى هنا صعبة عليّ.

‏أنا سعيد لأنك هنا الآن فحسب.

‏بشأن "بيري"، آمل ألّا يكون لديك مانع.

‏صادفته في جلسة استماع للّجنة ‏قبل بضعة أشهر.

‏لا مانع لديّ يا أمي.

‏ما لم يبدأ في البحث عن قصة إخبارية.

‏أنا منشغل بالكندوريين.

‏أنا فخورة جدًا ‏بكل ما تفعله لمساعدة بني جنسك.

‏لم يكن الأمر سهلًا.

‏صرت أعيش حياة مزدوجة أكثر من أي وقت ماض.

‏الجانب الأول لحياتك مليء بالتضحية،

‏لذا يسرني أن أرى "لويس" في الجانب الثاني.

‏علمي بوجود حبيبة في حياتك ‏يجعلني أنام قريرة العين.

‏لا أصدّق. لا بد أن ترسل الصورة ‏إلى معلّمتي لمادة الصحافة في الثانوية.

‏"انظري يا أستاذة (كريتزمان)، ‏أنا و(بيري وايت).

‏من التي ضحكت أخيرًا يا ساقطة؟"

‏آسف يا شابة. ‏لا أريد أن تلاحقني الأستاذة "كريتزمان".

‏بالمناسبة، قرأت بعض مقالاتك.

‏أنت و"كلارك" ثنائي يضاهي ‏ثنائي "ودوورد" و"برنستين".

‏شكرًا.

‏لكننا لا نكتب معًا في الوقت الحالي.

‏أهذه قصتك الإخبارية المدوية التالية؟

‏نعم. أنا أتحراها منذ شهور.

‏تتعلق بكبار الشخصيات. ‏إنها قصة عمري يا شابة.

‏آسف لأنني لا أستطيع الإفصاح عن أي تفاصيل.

‏هذا مؤسف يا "أيهاب".

‏أنا الأخرى أعمل على قصة مدوية.

‏سيكون لها صدى قوي.

‏إن كانت بالهول الذي تزعمينه،

‏فأتمنى لك التوفيق في تغطيتها بمفردك.

‏هذا صحيح.

‏"كلارك" ليس معي الآن ‏ليعاوني على أعباء التغطية...

‏لكن هذه القصة ستحقق نجاحًا ذاتيًا.

‏ستكون قصتك هزلية مقارنةً بها.

‏لا بد أنك تمازحينني.

‏هذا شابّ قوطي ‏يرتدي بزة رياضية ويقفز على نطاطة.

‏لا، بل إنه ظاهرة حقيقية. تلقيت اتصالًا من...

‏رجل احتاج إلى مساعدتي.

‏وعندما بدأت أتحرى عن هذا الأصهب المريب،

‏وجدت منجم ذهب.

‏هناك فضائيون على كوكبنا.

‏وهم يبحثون عن هذا...

‏كتاب "راو".

‏كتاب "راو".

‏حقًا؟

‏أنا رأيت هذا من قبل.

‏لا بد أن تبوح لأبوح.

‏حسنًا يا "لاين"، إليك ما توصلت إليه.

‏انفجرت منشأة حكومية سرّية في جبال "روكي".

‏عندما حاولت تحري الأمر، اعترضت طريقي عميلة

‏لا يعرف الفدراليون حتى بشأنها، ‏واسمها الحركي "الملكة الحمراء".

‏أظن أنها تتبع منظمة سرّية اسمها "تشيكميت"

‏تحارب غزوًا إرهابيًا من نوع ما.

‏وكل شيء مرتبط بطريقة ما بهذا.

‏ربما قصتانا هما في الواقع قصة واحدة.

‏هذا يوم سعدك يا شابة.

‏فرصة العمر التي تبقى حلمًا لمعظم الناس.

‏ستكتبين قصة إخبارية مع "بيري وايت".

‏تبًا!

‏ماذا فعلت بهذا المكان؟

‏أين كتاب "راو"؟

‏لا بد أن أوفيك حقك يا سيدة "كيه".

‏تديرين لجان مجلس الشيوخ الفرعية نهارًا، ‏وتبدعين في الطهو ليلًا.

‏أنت نموذج حي للمرأة العصرية، وأنا نموذج ‏المرأة المعتمدة على الطعام السفري.

‏إذًا، أخبريني بكل أخباركما. ‏ما أخبار علاقتك بـ"كلارك"؟

‏كل شيء رائع.

‏نحن كما عهدتنا، ثنائي اليين واليانغ، ‏والشوكولاتة وزبدة الفستق، و"طرزان" و"جين".

‏لكن ليس في سياق شدّ الشعر وحب الغابات.

‏قال "بيري" إنكما لا تكتبان معًا. ‏هل كل شيء على ما يُرام؟

‏نعم.

‏هل أردت يومًا تكريس حياتك لقضية مهمة؟

‏صحيح.

‏كونك سيناتور جواب كاف.

‏لم يكن سهلًا عليّ ‏أن أترك "كلارك" وأنتقل إلى "واشنطن".

‏لكن جانبًا مني كان في حاجة ماسة ‏إلى أخذ الخطوة التالية.

‏هذا بالضبط ما كنت أشعر به ‏عندما كنت أتكلم مع...

‏صديق لي.

‏كنا نعمل معًا.

‏عندما كنت أساعده،

‏شعرت كأن لديّ هدفًا أسمى.

‏كأنني كنت...

‏أنقذ العالم.

‏لعلمك، بعد أن زالت نشوة زفافي،

‏تساءلت إن كنت قد ارتكبت خطأ جسيمًا

‏باتّباع "جوناثن" ‏إلى بلدة صغيرة لا أنتمي إليها.

‏بعد أن كنت ناشطة مجتمعية ‏ستلتحق بكلّية الحقوق،

‏أصبحت زوجة مزارع منفية في جزيرة الذرة.

‏كأنها مسابقة "النجاة في (سمولفيل)".

‏لك أن تتصوري شعوري

‏عندما عُرض عليّ أن أتدرب لدى قاض فدرالي.

‏انتهزت الفرصة فورًا.

‏كم كانت فترة مشوقة في حياتي.

‏لكنك لم تبقي في النهاية.

‏جئت إلى البيت في عطلة نهاية أسبوع ممطرة ‏واكتشفت أن منسوب ماء النهر كان في تصاعد.

‏لذا انتعلت حذاء العمل ‏ونزلت إلى النهر مع "جوناثن".

‏وبدأنا نرمي بأكياس الرمل.

‏عملنا طوال الليل لمنع سيل من الماء.

‏عندما أشرقت الشمس...

‏تسنى لي أن أبلّغ 20 عائلة ‏بأن عودتهم إلى بيوتهم أصبحت آمنة.

‏فتاة المدينة أنقذت الموقف.

‏لم أكن أعرف هدف حياتي ‏حتى ذلك اليوم الممطر.

‏كنت في حاجة إلى تأمّل نفسي فحسب.

‏اسمع يا "كلارك"، ‏الكندوريون لا يزالون مختفين بلا أثر.

‏ماذا عن كتاب "راو"؟ ‏أنا بحثت في المزرعة، وهو ليس هنا.

‏لحسن حظنا، برج المراقبة المصغّر ناجح

‏في إجراء بحث شامل في شبكة الإنترنت.

‏لذا إن كان هناك أي ذكر لكتاب "راو"...

‏خبر سيئ يا "كلارك".

‏يبدو أنني تلقيت ‏ضربة افتراضية قاضية من "الملكة الحمراء".

‏"الملكة الحمراء"؟ ‏"كلوي"، الاسم على شاكلة "تشيكميت".

‏على الرغم من اسمها، "الملكة الحمراء" ‏ليست قطعة شطرنج لـ"تشيكميت".

‏في الواقع، يُقال إن اسمها ‏يندرج تحت فئة "العدو اللدود".

‏سآتي في أقرب وقت ممكن.

‏أنا محبوس هنا نوعًا ما ‏إلى أن ينتهي عشاء أمي العائلي.

‏حسنًا.

‏تعال واجلس. شاركني الشراب.

‏إنها مياه غازية.

‏منذ تلك الواقعة قبل سنوات ‏عندما أعدتني إلى رشدي

‏وأنا شخصية مملة ممتنعة عن المسكرات.

‏أرى أنك ما زلت تسعى وراء القصص الإخبارية.

‏هذا مجرد مشروع حر بسيط ‏أعمل عليه إلى جانب عملي...

‏مع "لويس" في واقع الأمر.

‏آمل ألّا يكون هذا تجاوزًا مني.

‏إطلاقًا.

‏كانت هناك قصة إخبارية ‏تريد مساعدتي فيها، لكنني...

‏يبدو أنها استبدلتني بشريك أكثر خبرة.

‏سأطلعك على سر صغير. ‏الخبرة مبالغ في تقديرها.

‏قضيت أول 20 سنة من مسيرتي المهنية ‏وأنا أعيش بحقيبة سفر

‏مطاردًا كل قصة إخبارية في الوجود. ‏كنت أنقذ العالم.

‏هذه مسؤولية كبيرة ‏بالنسبة إلى صحافي متواضع.

‏نعم، في الواقع...

‏بعد زوجتين سابقتين وكلب سابق، ‏استوعبت الأمر أخيرًا.

‏الأهم في الحياة ‏هو أن يكون لديك شخص تشاركه إياها.

‏شخص مثل أمك.

‏إليك الحقيقة يا "كلارك".

‏سأعرض على أمك الزواج مني.

‏أود موافقتك.

‏سيد "وايت"، لا أريد أن أتدخّل.