The Deep (Djúpið)

DYBET

En film af Baltasar Kormákur

Vestmannaøerne, Island

Aktive vulkanske øer i Nordatlanten

Kom nu, gamle ven. - I orden.

Det må være noget, jeg spiste.

Man er aldrig forsigtig nok med mad!

Hej. - Hej.

Gulli. Kom her. - om et øjeblik.

Er du fra Nordisland? - Hvad?

Fra fastlandet, nordpå? - Ja.

Men jeg er på en måde herfra. - På en måde?

Hvorfor er du tilbage på øerne? - Jeg fik et job på Breki.

Så du er den nye kok? Er du god?

Egentlig ikke.

Giv mig en drink, Gulli.

Gå ad helvede til, dit skide røvhul! Det er min kæreste!

Forsvind, og hold dig væk!

Hold så op, gutter. - Lad ham være.

Slip ham!

Hvad helvede tænkte du på?

Nogen måtte redde den nye kok.

Du er en skide idiot!

Mad er bare vigtigt for mig.

Tror du, vi tager ud i dette vejr?

Hvis vi kommer ud af havnen, så går vi ud.

Det er ikke så slemt. - Stormen tager af.

Du er ret speciel, far.

Helt rundt på gulvet, men klar, når det handler om vejret.

Jeg skruer ned, så den gamle kan sove.

Nej!

Han kan sove under et jordskælv.

Hvad spiller du?

Mozart!

Hvor mange plader har du?

Jeg erholdt op med at tælle. Tja...

Jeg har faktisk ikke tid til at høre dem alle sammen.

Vi må hellere få... - Stille. Hør.

DYBET Inspireret af virkelige begivenheder

Vejrmeldingen, kl. seks.

Du var ikke så munter i aftes.

Giv den stakkel masser af mad. Vi skal være ude i flere dage.

Stormen synes at være taget af. - Ja.

Jeg håber ikke, den skifter retning og tager til igen, den djævel!

TIL FAR FRA BATMAN BJARNI OG SPIDERMAN GILLI

Rod ikke i det. Jeg har lagt det hele sammen.

Har du pakket min blå sweater? - Ja, den er der.

Jeg kan ikke finde den. - Den er der. Jeg pakkede den ned.

I orden.

Lad os komme afsted, før drengene vågner.

Glem ikke din sæk, min ven. - Nej, mor.

Vil du køre med mig og din far? - Nej, jeg går.

Godt. Pas godt på dig selv og må Gud være med dig.

Ja.

Er det nok?

Satans, det er koldt. - Ja.

Har du sovet godt? - Ja.

Og hvor sov du? - Hold op!

I min seng. - Åh?

Har du det godt? - Jeg har haft det værre!

Vil du tage resten med?

Og? - Hvad mener du?

Nå? - Hold op.

Var hun ikke på diskoteket i går? - Jo.

Og? - Ikke noget.

Er han helt kvæstet? - Nej, han har bare tømmermænd.

Far. - Hvad?

Start motoren, før vi fryser ihjel.

For helvede.

Satan i helvede.

Jeg kan huske den fyr, Raggi. - Ja.

Sissas bror, ikke sandt? Hun var jo din...

De flyttede til fastlandet efter det store udbrud.

Han rodede sig ud i noget.

Tror du, han holder længere end den forrige kok?

Hvorfor holdt han op? - Han var søsyg i to år.

Hold da op! To år?

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Kan du svømme? - Selvfølgelig. Eller jeg er ikke sikker.

Lærer man ikke at svømme på fastlandet?

Godmorgen, kammerat...

Jeg havde næsten glemt, hvor smukt der er her.

Hvor længe er det, siden du rejste? - Jeg har ikke været her siden udbruddet.

Bare som en gæst. Men jeg husker tydeligt natten under evakueringen.

Den røde strøm af lava og den brændende hede.

Er der kaffe?

Raggi!

Lad gutterne vise dig, hvordan man laver kaffe -

- hvis du vil have, det her skal fungere.

Okay.

For satan. - Vi hænger sgu fast!

Skal jeg løsne på wiren? - Bare lidt.

Lad os se, om den løsner.

Det virkede. - Godt.

Sikke noget lort.

Der er ikke noget her. Jeg sagde det jo.

Ikke noget som er værd at fange.

Hej, Jon bad mig spørge jer, hvordan man laver kaffen.

Han vil have den sort som blæk. Brug en halv pakke.

En halv pakke? Han må have brændt nogle sikringer i hovedet.

Er der mere brød?

Jeg kan lave noget mere.

Hej, knægt.

Ræk det bare over. Det er hurtigere på den måde.

Har vi noget at se på? - Det ved jeg ikke.

Det var din tur til at leje videoer. - Der er ikke mere at se på BETA.

Det er på tide, vi skifter til VHS. - BETA har bedre kvalitet.

Hvad helvede betyder det, hvis der ikke er noget at se på?

Så du 'Dødens Gab' færdig?

Jeg sad og spiste, da den sluttede. Og de...

Røb ikke slutningen.

Kalder Vestmannaøemes radio. Her er Breki.

Vestmannaøemes radio. Hvad er din position?

Jeg nærmer mig Leddin. - Bekræftet.

Rapportér igen om tolv timer. - Selvfølgelig. Over and out.

Nu snakker vi. Hvad er der til middag?

Svin. - Svinekoteletten går jeg ud fra.

Mere som svinespyd. Sursøde. - Bare lav koteletter i rasp.

Satans, hvor hun ruller.

Det er understrømmen fra stormen i går.

Alt klart?

I kan gå til køjs, gutter. I får et par timer.

Jeg hørte en god vits i aftes. - Ja?

Det er langt over sengetid. - Men, mor, det er weekend.

Weekenden er slut. I skal i skole i morgen.

Mor. Læs godnathistorien.

Hvor langt var far kommet?

Jeg ved, hvad du har derunder. Vær nu søde, mine elskede.

Her er den rigtige side.

Den aften gik han hen til landsbyens kirke.

Han bar en stor taske på ryggen, en pakke under armen -

og holdt en lommelygte i hånden.

Temperatur: -2 °C. I havet: 5 °C.

Havde I ikke tænkt jer at vække mig?

Slap af. Vi trækker bare trawlet ind.

Gulli? Hvor finder jeg olietøjet?

Olietøjet? Se eller oppe på dækket.

For helvede!

Skal jeg kappe linen? - Garnet er helt nyt.

Jeg prøverat filtre det ud.

Tror I ikke, vi må slå spillet fra, før vi tipper over?

Det sidder fast.

Slå spillet fra!

Spillet er fra!

Raggi! Skynd dig op på dækket. Vi synker!

Gutter!

Raggi!

Raggi!

Spillet!

Gulli!

Gulli!

Gulli! - Er alle ude?

Hvor er far? - Gulli!

Hannes, kom nu! - Far!

Kom væk fra båden! - Far!

Hannes!

Jon! - Hannes, lad være!

Far!

Hannes, tal til mig. - Jon!

Hvad er der sket?

Hvor blev han af? - Han tog tilbage efter sin far. Hannes!

Mon jeg kan ikke sove.

Kom her, skal.

Lad os bede.

Vær over mig og rundt om mig med din evige velsignelse.

Guds engle, jeg beder jer våge over min seng.

Gud velsigne mor og far og alle de folk, jeg elsker.

Amen.

Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde -

- thi dit er riget, magten og æren -

- i evighed. Amen.

Palli! - Jeg er så kold.

Jeg kan ikke...

Jon. Tag dem herpå.

Jon... Fik du sendt Mayday?

Nej, men det var på tide at rapportere nu.

De må snart begynde at lede efter os.

Palli! Kom nu, Palli!

Jeg prøverat gøre redningsbåden fri. - Vær ikke dum. Den er rustet fast.

Vi må gøre noget. Vi kan ikke bare dø.

Tag min hånd.

Så kold...

Tag støvlen.

Vi må begynde at svømme.

Svømme? Ikke tale om. Jeg er så kold.

Hvor langt tror du, der er til land?

Jeg tror, Leddin er cirka tre sømil fra land.

Jeg kan ikke... - Vi er nødt til at svømme.

Svømme? Det er håbløst. Jeg kan ikke... - Palli, vi er nødt til at prøve!

Måske finder nogen os. Der må være andre både herude.

Jeg kan ikke. - Vi er nødt til at svømme.

Hver mand må klare sig selv.

Ellers har vi ikke en chance. Okay?

Jeg kan ikke... - Palli, vi kan gøre det.

Palli, kom nu!

Vi kan gøre det sammen.

Jeg forlader dig ikke.

Kom nu.

Palli!

Vi kan klare det!