Pinocchio: A True Story (Пиноккио. Правдивая история)

Hmm?

Oh! Sie sind bereits hier!

Nun, in diesem Fall, Grüße, edle Signores und Signorinas

Damen und Herren, Jungs und Mädels und natürlich ihre Haustiere!

Die Geschichte, die ich Ihnen gleich erzählen werde

ist mysteriös und voller großer Wunder.

Vielleicht haben Sie das einmal gehört,

Ein Mann namens Geppetto schnitzte eine Puppe aus Holz.

Aber dann fingen die Leute an, sich ein paar dumme

Geschichten über wachsende Nasen und so weiter auszudenken.

Sag mir, hast du jemals eine

Nase direkt vor dir wachsen sehen?

Hier ist eine Idee.

Warum macht ihr es euch nicht bequem, und ich erzähle

euch alles, was wirklich mit dem Holzjungen passiert ist?

Klingt gut? Dann gehen wir hier!

Los geht's.

Du kannst am Tisch sitzen...

...und ich werde mich nicht so einsam fühlen.

Ich werde dich als meinen eigenen Sohn betrachten. Alles klar?

Nun, wie sollen wir dich nennen?

Giuseppe?

Eh... Nein. Ich kenne einen Typen mit diesem Namen.

Er ist mein Nachbar. Ein Betrunkener mit roter Nase.

Vielleicht Leonardo?

Das geht auch nicht.

Er würde zu einem selbstsüchtigen Schauspieler, einem Künstler

oder einer Schildkröte heranwachsen, die sich nur um Pizza kümmert.

Mal sehen. Dein Name wird...

Pinocchio!

Ähm.

Ich persönlich finde sein Aussehen eher langweilig.

Stimmst du nicht zu, mein lieber Geppetto?

Ich verstehe, dass ich vielleicht ein langweiliger Gefährte bin, aber

du hättest eine fröhlichere und intelligentere Puppe machen können.

Tibalt, du bist wahrscheinlich das einzige sprechende Pferd der Welt.

Ich habe mich gefreut, Sie zu mir nach Hause einzuladen.

Aber ich glaube nicht, dass es Ihnen das Recht gibt, diese gute Arbeit zu kritisieren!

Hmm...

Das ist wahrscheinlich der Gast, auf den ich gewartet habe.

Nun, und schau, wer sich hier aufregt.

Diese Künstler können so sensibel sein.

Bitte schön, meine hübsche Signora Lyusilda.

Ich habe deinen Zauberstab repariert, genau wie du es wolltest.

Vielen Dank, Geppetto, mein lieber alter Freund.

Du bist wirklich außergewöhnlich begabt!

Was kann ich jemals tun, um es dir zurückzuzahlen?

Von Ihnen, signora , ist ein bloßes "Dankeschön" mehr als genug.

Das ist wirklich alles, was ich brauche.

In diesem Fall noch einmal

vielen Dank von ganzem Herzen.

- Es war sehr schön, dich zu sehen. - Tschüss!

Na Caro?

Sollen wir unseren lieben alten Freund überraschen?

Natürlich! Ich weiß, es wird...

Nein.

Dieses Mal machen wir etwas Interessanteres und Magischeres!

- - Hm? Oh.

Hm. Was ist das für ein Geräusch?

Oder klingeln mir schon wieder die Ohren?

Oh! Pinocchio! Was ist passiert, mein Junge?

Lass uns dich wieder aufrichten.

Das ist besser.

Häh?

Pinocchio?! Sohn?! Am Leben?!

Ich traue meinen Augen nicht!

Oh...

Am Leben!

Ich bin ein Junge und ich lebe!

- -

Lyusilda...

Und was denkst du, wird aus all dem werden?

Vertrau mir, Caro.

Zumindest wird dies für eine äußerst interessante Geschichte sorgen.

Hup.

Huhu! Huhu! Ha!

Hallo... ja!

Gute Arbeit, Tibalt!

Nochmal zuschlagen!

Jetzt versuchen wir es mal so. Huhu! Huhu! Huhu!

Whoa-ho-ho-ho!

Ah!

Pinocchio! Sohn!

Yee-haw! Ta-da!

Vorsichtig sein! Tue dir nicht selbst weh!

Dad, mach dir keine Sorgen, ich kann mich nicht verletzen.

Sie sagten mir, ich sei aus hochwertigen Materialien gefertigt.

Ja aber...

Keine Sorge, signore Geppetto!

Ich habe alles im Griff.

Und davor habe ich Angst, Tibalt.

Grüße, meine guten Herren. Mein Name ist Gepetto.

Darf ich fragen, mit wem ich heute spreche?

Ich bin Brioni, Detective Constable.

Haben Sie hier in letzter Zeit jemanden Verdächtigen gesehen?

Niemand außer Ihnen, Detective Brioni.

Es ist kein Witz! Es ist eine sehr ernste Angelegenheit.

Wir suchen harte Kriminelle!

Hmm?

Ich versichere Ihnen, so jemand ist hier nicht.

Und Sie finden diese kleine Tatsache nicht verdächtig?

Welche kleine Tatsache?

Sie finden es nicht verdächtig, dass niemand in Ihrem Haus verdächtig ist?

Absolut nicht, Detective.

In diesem Fall haben Sie nichts dagegen, wenn wir uns selbst davon überzeugen.

- Beginnen wir mit den Ställen. - Detective, bitte warten...

Entschuldigen Sie, aber es ist Ihre Aufgabe, zu warten, und

meine Aufgabe ist es, Nachforschungen anzustellen! Jawohl!

Und genau das werde ich tun.

- - Hast du das gehört?

- Folgen Sie mir! -

Pinocchio! Tibalt!

Sind Sie hier?

- -

Wütend! Das war ganz knapp!

Ich war mir sicher, dass der Detective dich finden würde!

Es ist okay, Dad, mach dir keine Sorgen.

Selbst wenn sie mich finden, kann ich mich immer als Baumstumpf ausgeben.

Vater, sag mir, wann kann ich allein sein?

Ich habe die ganze Welt zu sehen.

Ich möchte andere Leute kennenlernen.

Nicht in absehbarer Zeit, Pinocchio.

Du bist zu ungewöhnlich für diese Welt.

Wenn ich in deinen Stiefeln wäre, würde ich stattdessen das Wort „besonders“ verwenden.

Ja, danke Tibalt.

Er hat recht. Du bist zu besonders, Pinocchio.

Du bist zu jung und zu leichtgläubig.

Die Welt ist voller Menschen, die dir schaden könnten.

Ich verspreche, ich werde dich gehen lassen. Glaub mir, mein Sohn.

Aber nur, wenn die Zeit reif ist.

Die Zeit braucht sicher ihre süße Zeit.

Vielleicht ist auf dem Weg hierher einfach die Zeit verloren gegangen.

- -

Komm schon, Tibalt! Mal sehen, was es war!

Pinocchio, warte!

Hör auf, sage ich! Genug mit dem Schießen schon!

Wir haben wichtige Dinge zu besprechen!

Unsere letzten Shows hatten kaum Publikum.

Ich sage, wir müssen uns einfach einen neuen Act einfallen lassen.

Nun, ich bin offen für Vorschläge! Ha!

Alles klar. Hier ist eine Idee.

Wir werden alle Lichter ausschalten und ich werde zwischen

die Sitze kriechen und das Publikum an den Füßen packen.

Unsinn! So geht das nicht.

Es wird nur alle abschrecken.

Wie wäre es damit? Ich werde auf das Publikum schießen, und

der Fuchs wird die Kugeln mit seinen Zähnen auffangen. Häh?

Was?

Ich werde natürlich mit Platzpatronen

schießen, und du wirst Kugeln im Mund haben.

Nein! Was ist, wenn ich an einer der Kugeln ersticke?

Komm schon! Glaubst du ernsthaft, dass jemand bereit ist zu zahlen, um beschossen zu werden?

Nun, Sie haben nach Vorschlägen gefragt!

Miau!

Häh?

- Haltet sie auf! - Bella, wohin gehst du?!

- Ja, Bella, wohin gehst du? - Rette meine Tochter!

Warum will mein Vater, dass ich die ganze Zeit zu Hause bleibe, Tibalt?

Er macht sich nur Sorgen um dich, mein Junge.

Du kannst nicht leugnen, dass du wirklich etwas Besonderes bist.

Außerdem hat die Polizei in letzter Zeit herumgeschnüffelt.

Ja, wahrscheinlich hast du Recht.

Aber weißt du, was ist mit meinem Traum?

- Du hast einen Traum? - Ja, Tibalt!

Ich habe einen besonderen, höchst geschätzten Traum!

- - Huh?!

- Oh? - Warte!

- - Weiter! Mach weiter!

Warte, Bella! Stoppen!