Paperback Hero

Godt, hvad med det her til kapitel fire?

Jeg ved det er en smule forslidt, men hvorfor ikke lade Spitfirepiloten...

...møde op med sin engelske rose, dagen før han bliver skudt ned.

Lad nu være med bare at sidde der, og ryste på hovedet.

Godt... vi lader dem sove sammen. Bare rolig, de springer ud i faldskærm.

Kom nu...

Beklager makker, ikke noget Sinatra.

Smukt. Det store O.

Bare rolig, vi er snart hjemme, Lance.

Gale idiot!

Går det, Lance?

...Du er altid ude på ballade. - Hvad?

...Altid ude på ballade. - Suze, lad mig vise dig nogle skud.

Ah Gud, hvis Artie troede jeg spille pool herovre...

Du arbejder for mig, ikke for Artie!

Kom nu.

Ruby!

Åh, Gud.

Nej, du gør ikke. Kom her...!

...Jack! - Du ødelagde mit malerarbejde.

Hold nu op i to!

Sådan!

...Jeg har dig! - Fred!

Ikke mere gødning. Jeg lover det.

Dig og din skide flyver. Gør du det igen, sværger jeg at jeg..!

...Hvad gør du? - Putter sukker i dit brændstof.

...Jeg ville styrte ned. - Flyve rundt som en gal idiot.

...Du ligner din far. - Han ville ha' brugt kolort.

Hej! Jack! Sæt mig ned.

Jeg, jeg slår dig ihjel. Du vover at gøre det.

...Gør du det igen - Nej.

...Lad være. - Godt.

Din skide unge.

...Nu har vi fred, knægt. - Kald mig ikke knægt.

Vent til Harmish hører om det her. Og tro ikke at du, blir' inviteret...

...til mit bryllup. - Nå, hvornår skal det være?

Jeg kommer alligevel, Rube. Jeg er forlover.

I er klædt fint på. Hvor er I på vej hen?

...En polterabend? - Vældig morsomt.

Alle er klar til begivenheden, bortset fra jer to.

Vi gør det, når vi har pengene.

...Ikke, Hamish? - Man behøver ikke en bunke penge...

...for at blive gift. - Det ved hun.

Hvis Ruby vil ha' hele katastrofen... er det hvad hun får.

Hallo?

...Det er meget romatisk, Hamish. - Det er til dig, Hamish... igen.

...Han har ret, skat. - Med hvad?

Ofre en hel formue.

Hvis ikke I gør det, snart, er jeg for gammel til at være brudepige.

Pis!

Hej... Suze. Stop den plapren, og fyld glassene.

Bare rolig. Han gør det kun offentligt.

Jeg ville skride fra svinet.

...Hej, fremmede. - Hvad laver du her?

...Virker den stadig? - Det er svært at sige...

...med din slags musik, knægt.

...Værs'god. - Tak, Suze.

Hej... Jack.

Åh, Gud.

Godmorgen...

...Kan jeg hjælpe? - Ja, jeg leder efter Ruby Vale.

Han er harmløs. Hvad vil du ha'?

En ice-tea.

Undskyld dame, parkerede du bilen ude bagved?

Joe, lad hende være.

...Tak. - Mælk og sukker er på disken.

Kan du sige mig, hvor jeg finder frøken...?

Hej...

...Hvad? - Hvor er mine æg?

Ah, Pete, tag dine tænder i munden.

Hvor er mine æg?

Jeg er ikke din kone, vel? Dine æg er klar, når jeg siger det.

...Er hun ikke dejlig. -Jo...

...Undskyld mig dame, jeg er virklig... - Undskyld, jeg skal finde mrs. Ruby.

Ah, du vil tale med Ruby. Ruby, der er en der vil tale med dig.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Dame, hvor var det du sagde du parkerede din bil?

...Fine dæk. - Du ramte den fint, Jack.

...Er det din? - Hvad hvis jeg havde været i den?

Du ville være død.

...Vil nogen ringe til politiet? - Politi!

...Meget morsomt. - Faktisk er jeg politiet, dame.

...Hvor er din uniform? - Jeg har fri.

Gud ske lov, at du er her.

Anklag den idiot for uforsvarlig kørsel.

Jeg er ked af det med din bil.

Hvad skal jeg sige udlejningsfirmaet?

Ja... du kunne fortælle dem, at du parkerede på Jacks plads.

...Nå, hvad er dit navn, dame? - Niks... du skal ordne det med ham.

Ruby... Ziggy Keen.

Jeg vil gerne tale med dig indenfor.

...Ruby... - Jack, tror du jeg endelig...

...har vundet i lotteriet? - Øh, nej...

Det er sådan de gør. De rejser rundt i Australien, og uddeler checks...

...på størrelse med en væg. - Rube...

...Hun er ikke lotteripige. - Hvordan ved du det?

...Hun er forlægger fra Sidney. - En hvad?

En forlægger... åh Gud. Du ved... bøger.

...Hvad vil hun ha' fat i mig for? - Det vil hun heller ikke.

Du hørte det.. Hun sagde Rube Vale...

For fanden, Rube. Hør her... det er mig hun vil ha' fat i.

Jeg har skrevet en bog.

...Hvad for en bog? - En novelle...

men den har dit navn på. - En bog med mig i?

Nej, med dit navn på. Som på forsiden.

...Som om jeg har skrevet den? - Ja.

...Lort... Jack. - Stille.

Hvorfor har du ikke sat dit eget navn på den?

Det er...

en romatisk novelle.

Forstår du. Jeg ville blive grinet ud af byen.

Hvordan kan du skrive noget romantisk?

...Rube, du må hjælpe mig. - Nej, ikke tale om.

Du må selv gå ind og fortælle hende det.

Jeg vidste ikke de ville købe den.

Jeg regner bare med at hun vil have noget underskrevet.

...Har du forfalsket mit navn? - En gang.

...Hvornår? - På kontrakten.

...Jack! - Gør det ikke mere kompliceret.

Skrid!

Rube...!

Det er Ruby, og hendes far. Han lærte hende at flyve.

...Undskyld mig. mrs... - Søde... Ah, Rube.

Flyvning må ligge til familien, for din romance er om at flyve gennem taget.

Med de penge du tjener på den, skal du ikke slave over en grill.

...Jeg kan ikke tro det. - Jo.. det er en bestseller.

Jeg ved dit forskud ikke var ret stort.

Men reaktionen har været så positiv, at vi skal bruge dig i Sydney...

...til noget reklame. - Reklame?

Signere bøger... TV. Du bliver en sensation på TV.

...Nej, jeg kan ikke gå på TV. - Du flyver på 1. klasse.

Første klasse?

Du skal bare være dig selv, og svare på spørgsmål.

...Jeg ved ikke rigtig. - Vi taler kun om et par dage.

...Jeg har planlagt bryllup. - Hvis?

...Mit. - Hvornår?

...Snart. - Er det den mand du...

Nej. Er du skør?

Ruby, hvorfor lader du og Hamish jer ikke svejse i Sydney.

...God ide. - Det tror jeg ikke.

Godt... hvorfor lader du ikke os med- Virke ved at hyre en professionel.

...Ruby, det ville være skønt. - En professionel hvad?

Det laver det hele. Ordner blomster og mad.

...Kan vi få et stort telt? - En markise.

...Suze. - Det er hvad du har ønsket dig.

Undskyld jeg sagde noget. Jeg går ind i pubben.

Søde, vi har et helt vindue med muligheder.

...Hvor er jeres telefon? - Telefonen er udenfor.

Jack!

Rube, jeg hjælper med at betale jeres bryllup.

...Rube Vale... - 3.000 dollar?

Det er overskuddet fra bogen.

Nu får du det, og en del af forskuddet på den næste bog.

Næste bog?!

En del af overskuddet, og dit bryllup betalt.

Hvad for en del?

...80-20. -50-50.

60 - 40.

...Ruby, det er en stor mulighed. - Virkelig... for hvem.

For os begge.

Du ved, jeg får solgt min bog, og du får en gratis tur til Sydney.

Alle udgifter betalt, dejligt hotel, kom nu.

Når du blir' gift, er du bundet. Du ved hvordan Hamish er.

Hør... hvad ved jeg om at skrive? Jeg læser flymanualer.

...Det er en elendig roman. - Jeg synes du sagde romantisk?

Lige meget. Det er ikke meningen at fyre skriver den slags.

...Jeg taler med Hamish om det. - For Gud skyl, det må du ikke.

Hvad hvis han fortæller det.

Hamish og jeg har ingen hemmeligheder.

...Overrask ham. - Hvorfor skulle han tro at jeg...

...har skrevet en bog? - Fordi du er klog, Rube.

Kom nu... jeg lover aldrig at be' dig om noget igen.

Godt... lover du det?

Læg hånden på hjertet.

Det er den anden side, Jack. Det er mit hjerte i hvert fald.

Enhver deltagelse vil imponere dem. De er grundlæggende øl...

...og håndmadsmennesker.

Fint.

Siger man ikke farvel til hinanden, inde i byen?

Farvel.

Jeg skal have et lift til byen. Jeg har et fly klokken fire.

Jeg kører dig miss.

...Godt, jeg henter lige mine ting. - I morgen tidligt...

nå, men som jeg sagde, så sagde den dame til mig...

Det er mærkeligt... Jeg troede aldrig jeg kunne...

...Hvad? - Blive forfatter.

Der er en bog i alle, Ruby.

For fanden, Suze, hvor mange gange skal jeg sige det?

Dumme kvinde. Vi får altid fire kasser.

Hej Suze, jeg har en gæst til dig.

For fanden da!

Nå, hvad glor du på?

Kom nu. Du kan li' at ydmyge kvinder.

...Prøv mig! - Nej, Ruby!

Kom nu! Slå så!

Slå så, din ynkelige person.

Undskyld mig, er der nogen værelser med bad?

...Din lille mær. -Tøsedreng!

...Er du okay, Ruby? - Jep.

Skal vi få dig indlogeret?