Black Butler (黒執事)

Не хочу я здесь быть!

Хочу домой! Сейчас же хочу домой!

И как нам быть?

Господа, если Вольфрам вернётся раньше времени,

будьте добры его ненадолго отвлечь.

А это, я так понимаю, магический посох?

А это у нас фиванский — ведьмовской алфавит…

Как давно я его не видел.

Неужели!..

Ч-что?!

— Оскар, ты просто бессовестный мужлан! — возмутилась Эмили.

— Так я не от большого желания на неё запрыгнул!

Новая сенсация, господа.

Баба пахла оборотнем!

Её Величество приказала мне доставить вам письмо.

Личный конюх королевы…

Джон Браун.

Представляю, какой долгий путь вам пришлось проделать.

Неужели вы приехали сюда на лошади?

Нет конечно!

Разве обрёк бы я свою красавицу на такую пытку?

О, бедняжка моя. Хорошая девочка.

Отрадно слышать. Я рад, что вас не коснулись миазмы оборотня.

Спасибо. А не подскажете ли мне, где граф?

Боюсь, встретиться с ним не получится: он слёг с болезнью.

Позвольте я сам передам ему письмо.

Даже и не знаю.

Её Величество повелела мне приехать назад с ответом.

Но делать нечего. Тогда будьте добры сами прочитать письмо и ответить на него.

Сам?

Дело срочное.

Не смею отказать.

Что?!

Что ж, поручение я выполнил и засим должен откланяться.

Чего?

Берегите себя. В лесу прячутся оборотни.

Благодарю. Желаю графу скорейшего выздоровления.

Так…

боюсь, времени на бездействие у нас не осталось.

BLACK BUTLER

EMERALD WITCH ARC-

Дворецкий отчаивается

Владычица!

Ужин подан.

Хорошо, Вольф.

Скажи…

а мне правда… нельзя проводить их вместе с тобой?

Никак нельзя! Вы сами знаете, как опасно в лесу.

И всё же!

Прошу, будьте благоразумны, владычица.

Что станет с деревней, если вы пострадаете?!

Да знаю я!

Я всё понимаю, но…

я так хочу увидеть внешний мир! Хотя бы одним глазком!

Я жажду узнать о мире, в котором они живут!

Ради вас я готов на всё… но в этой просьбе вынужден вам отказать.

Не стоило нам приглашать их во дворец!

Я подам вам ужин в покои.

Вольф!

Владычица!

Вы не ушиблись?!

Всё хорошо…

Вольф?..

Простите.

Простите меня… владычица…

Я… я…

Не плачь, Вольф. Я виновата.

Я никуда не уйду.

Доведу заклинание до ума… и всех вас защищу.

Я…

Шум вас разбудил?

Лежите, я пойду гляну, что случилось.

Себас!.. Кхм.

Ты куда?..

Финни, можешь нас ненадолго оставить?

Н-но как же!..

Мне нужно обсудить с милордом важные дела.

Нет! Не надо!

Уйди!

Ты меня не слышал? Выйди, Финни.

Пожалуйста, не надо, он же ещё болен!

Себастьян?!

Остановись!

Прекрати, мне больно!

Благодарю за заботу о милорде, дальше я справлюсь сам.

Я всю силу приложил… а он и бровью не повёл!

Но как?!

Вам письмо от Её Величества.

А ещё… нам было велено убираться из деревни с рассветом.

Господин, у вас есть заботы поважнее,

чем валяться в постели и утопать в печали.

Сейчас же вставайте, милорд.

Не… не хочу.

Правда? Вы что же, решили отказаться от своей роли цепного пса?

Как скажете.

Действительно, разумный ход, раз вам не хочется страдать.

Никто не запретит вам навечно спрятаться под балдахином,

а слуги, я уверен, окружат вас любовью.

Однако же…

отказ от мести есть неисполнение нашего договора.

Право слово…

какая глупая развязка у нашей истории.

Мне жаль несчастные души, что отдали свои жизни во имя такого конца.

Впрочем…

вам, верно, до них дела нет.

Всё равно вы скоро исчезнете без следа.

Я питал надежды, что получу не пресное блюдо…

но и его хватит, чтобы ненадолго утолить мой голод.

Ах…

неужели… я умираю?

Так и не добившись мести…

брошенный демоном…

Что решил?

Останешься здесь навсегда?

Ну каков дурак!

Никто ведь и не просил тебя мстить.