Security

Eduardo Deacon.

Eddie.

Quelle division, Eddie?

- Troisième bataillon, cinquième régiment.

Déploiements?

Trois.

D'abord en 2011,

et après, en 2014.

Date de départ de l'armée?

Trois services consécutifs.

Afghanistan...

C'était aussi affreux qu'on le dit?

Oui.

- Des blessures, des choses

que vous ne pouvez pas accomplir physiquement?

Rien.

- Des choses que vous aimez moins?

Non, j'aime tout.

- Jusqu'à nettoyer des toilettes?

Je suis prêt à tout faire.

Han-han.

Et vous avez toutes vos évaluations psychologiques?

Hem-hem! Oui, oui, madame.

OK, voici ce qui en est.

Je vous ai mis dans notre base de données

pour que vous ne soyez pas venu pour rien.

On n'a rien en ce moment qui correspond à vos aptitudes.

- Mais l'emploi pour lequel je suis venu vous voir?

Comblé depuis sept jours.

- Mais il était sur le site web il y a deux jours.

- Je sais, y a un délai dans le système.

Je sais que c'est frustrant.

Écoutez...

je suis revenu depuis un an

et je n'ai pas travaillé une seule journée.

Mon camion de merde est en train de tomber en morceaux.

Ma fille et ma femme sont deux États plus loin.

Quand je vous dis que j'accepterais

n'importe quoi, j'accepterais n'importe quoi.

- Écoutez, tous les jours, j'ai la même discussion

et c'est toujours aussi dur.

Rendez-moi service, alors.

Mettez salaire minimum sur mon profil d'emploi.

Mais vous êtes un capitaine,

vous êtes éligible... - Il est trop tard

pour attendre ce à quoi je suis éligible.

J'en ai besoin tout de suite.

Bonne journée.

Attendez!

Salaire minimum avec des heures de merde

et c'est à 40 minutes d'ici au moins.

Ça ne me dérange pas.

En fait, j'y ai pas eu accès,

parce que la case d'évaluation

psychiatrique n'était pas cochée.

Probablement une erreur du bureau.

Probablement.

Merci.

Et c'est ce soir.

Je vais y être.

- Quatre roues motrices, tel que demandé.

Et blindé.

Inspecté il y a une semaine.

Et la cargaison?

Voiture 2, siège arrière.

HAUTE SURVEILLANCE

On accède à la route 1A.

Comment est le témoin? Terminé.

Elle dort comme un bébé.

On n'arrivera pas à Cedar City

avant 1 h 40 au moins.

À cause de l'orage.

Ouais.

Avec de la chance, on... Allô?

Le téléphone a coupé.

Bree, le tien à des problèmes?

- Le mien aussi. Probablement l'orage.

Je me trompe ou la 1A

est à côté?

Affirmatif. Pourquoi?

- Phares en vue. Je pense qu'on a de la compagnie.

Numéro 1, ici la 2.

Y a un véhicule dans la voie de gauche.

Vous l'identifiez?

Voiture 3?

Voiture 3, vous me recevez?

Aucun signal radio.

C'est pas normal.

T'as vu ça?

C'est quoi cette merde?

Vite, vite, vite!

Bree, couvre-moi.

Allez, sors, tout de suite.

Écoute-moi bien.

Le mot d'ordre, c'est que tu cours vers la forêt.

Tu te retournes pas

et t'arrêtes pas avant d'avoir trouvé quelqu'un.

Vas-y, cours!

Vite, vite, vite!

Oh!

OK! OK.

- On en a eu neuf sur dix. La cible n'est pas là.

Nettoyez-moi ça.

Allô?

- Val? - Eddie?

Où es-tu?

- Euh, écoute, j'ai peut-être trouvé un emploi.

C'est magnifique. Où ça?

Bien, c'est assez loin.

Il va falloir que je reste ici un peu.

Est-ce que ça va?

Eddie?

Euh, ça va, ça va, oui.

- Parce que les vétérans arrêtent pas de nous envoyer...

Ça va aller, vraiment.

- Y a des médecins ici qui peuvent t'aider.

Val. Val!

Je vais revenir.

Ce qu'il faut, c'est...

Je dois régler certains problèmes, c'est tout.

Sylvia est là.

Elle me demande tout le temps quand tu vas revenir.

- Dis-lui que je l'aime beaucoup. Bye.

C'est pour quoi?

- Eddie Deacon. C'est pour répondre à l'offre.

Ah. Vos papiers?

Ouais.

Merci beaucoup.

OK.

C'est 9,50 l'heure. Assurances après 60 jours.

Deux pauses de 15 minutes par quart de huit heures

et pas d'heures supplémentaires.

- Ouais. - OK.

Alors. Eddie Deacon, le centre Ridgeside vous accueille.

En ce moment, on est chez Montclair, le magasin à rayons,

le principal locataire, dans toute sa gloire.

A vu le jour en 86, remis à neuf, jamais.

Et pourquoi? Y a tout ici pour monsieur, madame,

les enfants, une pharmacie.

Minable pour les articles de sport, mais enfin.

Et plein d'autres choses.

Oh! Les toilettes sont au fond, et pas de cochonneries.

Ah, le poste de contrôle.

Les yeux et les oreilles

de tout l'immeuble. Un petit coin pour vous

qu'on a préparé au fond.

Aménagez-le dans vos temps libres, OK?

Hum. Tiens.

Bizarre, il a jamais fait ça.

Ça doit être la tempête.

Mais bon, je vais te présenter l'équipe.

Je m'appelle Vance, superviseur du quart de nuit.

En d'autres termes,

le patron.

Et la charmante princesse là, c'est Mason.

Ça sert à rien d'apprendre son nom, parce que...

il perd son temps ici avec nous.

Il s'en va vendre des maisons...

Évaluer des maisons.

- Alors, il est ici pour l'argent et remplir sa caisse.

- Comme s'il y avait une autre raison de travailler ici.

Eh bien, c'est pour ça

qu'on l'appelle Mason le caissier.

- T'es le seul à m'appeler comme ça ici,

et y a personne qui trouve ça drôle.

- Écoute, il a compris, c'est OK.

Comment ça va? Tu te sens mieux?

- Si tu me touches, je vomis, Vance, c'est pas des blagues.

OK.

Oh, merci.

Tu veux quelque chose?

Peut-être une bouteille d'eau ou je sais pas. Ah. OK.

- Couvre-moi pendant une heure, s'il te plaît.

Je te le devrai.

- C'est ça, t'as qu'à t'étendre une minute.

- Ah! - Oui...

Ce qui nous amène

à notre très populaire aire de repos.

Dans ton lit, c'est Ruby. Elle a travaillé deux doubles

en trois jours, alors on va la laisser tranquille.

N'est-ce pas, le caissier? - On n'a pas vraiment le choix.

On pourrait pas la réveiller avec un porte-voix. J'aurais...

Voilà.

- Pas un amoureux du tonnerre, hein?

Pas vrai? Les éclairs, ça t'adore?

Ah mon Dieu!

- Je lui montre notre truc. Cool!

Après 30 jours et un cours de sécurité,

tu peux en avoir un pour toi tout seul.

Ah! Ouais!

D'ici là, tu vas te contenter de me regarder.

Oh, j'en oubliais un autre. Je l'appelle tout de suite.

Hé!

Johnny! Comment ça va, mon vieux?

T'es où, mon frère? Terminé.

Dans le scrotum, en pause.

Terminé.

On dit la zone D. L'usage

d'une mauvaise nomenclature est sanctionné. Terminé.