The House - First Season

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ ΜΕΣΑ, ΕΝΑ ΨΕΜΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ

Πώς είσαι, θεία Έλενορ;

Γεια, Μέιμπελ. Τι υπέροχο σπίτι.

Πάμε να διαβάσουμε στον κήπο;

Μέιμπελ!

Έρχομαι, μαμά!

Πότε θα φτάσουν, μπαμπά;

Ανά πάσα στιγμή, Μέιμπελ.

Είναι καλοί άνθρωποι;

Όχι,

δεν είναι.

Τι απαί…

Πένι, έφτασαν.

Κατάρα!

Ρέιμοντ, έχει πολλή λάσπη έξω.

Λερώθηκαν τα πόδια μου.

Κι άλλο κορίτσι.

Τη λένε Ίζαμπελ.

Δεν βλέπω τίποτα.

Περίμενε τη σειρά σου. Έχουμε στριμωχτεί εδώ.

Πόσων ετών είσαι;

Θα γίνω εννιά τον Ιούνη.

Είσαι μικρόσωμη για την ηλικία σου.

Θέλετε να την κρατήσετε;

Όχι, κρυώνω.

Θέλετε ένα σάντουιτς;

Όχι.

Σάντουιτς;

Όχι.

Εσύ έφτιαξες τις κουρτίνες πίσω σου;

Ναι, εγώ τις έφτιαξα.

Έφτιαξε και το πάπλωμά μου. Και το σάλι της Ίζαμπελ.

Δύσμοιρα παιδιά.

Αυτό δεν είναι το κομό Mayhew;

Αυτό είναι.

Λοιπόν, από τα μεγαλεία του χειμωνιάτικου σαλονιού,

σε αυτό το ξεχασμένο μέρος.

Πόσο ξεπέσαμε.

Ανήκε στον πατέρα μου.

Ο πατέρας σου ήταν ένας άχρηστος μεθύστακας!

Πάντα κλαψούριζε.

Κλαψούριζε για τα λεφτά.

Κλαψούριζε για τα χρέη.

Ήταν κλαψιάρης.

Έχασε τα πάντα στον τζόγο.

Εκτός από αυτό το κομό!

Κι εσύ, Ρέιμοντ, με τέτοια μόρφωση, με τόσες ευκαιρίες.

Με σοκάρει που δεν έχεις καταφέρει ακόμα να ξεφύγεις από τη μιζέρια.

Έμοιασες στον πατέρα σου, Ρέιμοντ.

Είναι αδυναμία αυτό.

Καληνύχτα, Ίζαμπελ.

Είναι πολύ παράξενοι άνθρωποι, σωστά, μαμά;

Έχουν ιδιοτροπίες,

αλλά είναι συγγενείς μας.

Ο πατέρας σου έφυγε.

Είναι λυπημένος, μαμά;

Θα είναι καλά το πρωί. Απλώς χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.

Κατάρα!

Αξιολύπητο γουρούνι!

Δες πώς είσαι.

Η Έλενορ είχε δίκιο.

Πένι!

Πεινάω.

Έγινε κάτι απίθανο.

-Ένα θαύμα! -Τι έγινε;

Τι λες, Ρέιμοντ;

Τι έγινε;

Όλα άλλαξαν.

Όλα.

Κρασί. Πένι, κρασί!

Κρασί;

Μακάρι να μου έλεγες τι έγινε.

Να ξυπνήσουμε τον μπαμπά;

Όχι. Άσε τον να κοιμηθεί.

Καλημέρα, μαντάμ. Με λένε Τόμας.

Με έστειλε ο εργοδότης μου, ο κ. Βαν Σούνμπικ

για να συζητήσουμε τους όρους της συμφωνίας.

Ποιας συμφωνίας;

Ο άνδρας σας μίλησε με τον εργοδότη μου χθες το βράδυ.

Έκανε μια συμφωνία.

Μια συμφωνία με ποιον;

Με τον Βαν Σούνμπικ. Είναι ένας καταξιωμένος αρχιτέκτονας.

Προσφέρθηκε να φτιάξει ένα σπίτι για την οικογένειά σας.

Συγγνώμη, δεν έχουμε αρκετά λεφτά για να αγοράσουμε σπίτι.

Ο άνδρας μου θα παρασύρθηκε.

Δεν καταλάβατε καλά. Είναι δώρο.

Ο εργοδότης μου απέκτησε τη γη που περιβάλλει το σπίτι σας.

Το σπίτι θα χτιστεί εδώ.

Η γη και το κτίριο θα περάσουν στην ιδιοκτησία σας.

Υπό έναν όρο.

Θα πρέπει να παραχωρήσετε την κατοικία σας και να μείνετε στο σπίτι.

Μόνο αυτά; Δεν θέλει άλλο αντάλλαγμα;

Τα λεφτά δεν ενδιαφέρουν τον εργοδότη μου.

Είναι καλλιτέχνης.

Τον ενδιαφέρει μόνο η δημιουργική ικανοποίηση.

Ο Βαν Σούνμπικ ήταν φίλος του μπαμπά μου.

Είπε ότι θα μας ζηλεύουν οι πάντες στην περιοχή.

Θα γίνουμε αχτίδα φωτός στον λόφο.

Δυστυχώς, ο κύριος Βαν Σούνμπικ είναι ανυπόμονος.

Για αυτό, θα χρειαστούμε τη γραπτή σας άδεια σήμερα.

Ναι, θα…

Εξαιρετικά.

Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;

Νομίζω ότι έχουν ήδη ξεκινήσει, κύριε.

Ο κύριος Βαν Σούνμπικ δεν χάνει χρόνο.

Λοιπόν, φτάσαμε.

Εμπρός.

Απίστευτο.

Θαυμάσιο.

Καλημέρα, κύριε Τόμας.

Φέρατε μερικά από τα υπάρχοντά σας.

Ναι, λίγα πράγματα μόνο.

Το σπίτι είναι επιπλωμένο.

Ο κύριος Βαν Σούνμπικ σχεδίασε προσωπικά όλα τα έπιπλα.

Αλλά τα έπιπλα που έφερα ανήκουν στην οικογένειά μου για γενιές.

Φυσικά. Καταλαβαίνω. Θα πω να μπούνε σε κάποιο ασφαλές μέρος.

Από εδώ, παρακαλώ. Ακολουθήστε με.

Κοίτα το ταβάνι.

Ενδιαφέρον χρώμα.

Αυτός ο διάδρομος οδηγεί στο καθιστικό, στη βιβλιοθήκη, σε ντουλάπες,

στο δωμάτιο ψυχαγωγίας, στους ξενώνες.

Η σκάλα της δυτικής πτέρυγας.

Εδώ θα έρχεστε όταν θα θέλετε να μείνετε μόνοι σας.

Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ σήμερα, αν θέλετε.

Θεέ μου. Κοίτα εκείνο το τζάκι.

Κοίτα αυτόν τον καναπέ!

Δεν έχει κουρτίνες;

Μια ραπτομηχανή!

Φοβερό, έτσι;

Ύφασμα πρώτης ποιότητας.

Το απέναντι δωμάτιο είναι η τραπεζαρία.

Θα σας παρέχονται αρκετά πιάτα σε καθημερινή βάση.

Θα φύγω τώρα. Καλή σας μέρα, κύριε και κυρίες.

Ευχαριστούμε.

Νόστιμο!

Όντως. Δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψω ποτέ ξανά.

Το μαγείρεμα είναι χάσιμο χρόνου, διάολε.

Ποιος μαγειρεύει;

Οι υπηρέτες μας, υποθέτω.

Για δες εδώ.

Πανέμορφο.

Μαμά, η Ίζαμπελ νύσταξε.

Ωραία, Μέιμπελ.

Πάμε, Ίζαμπελ.

Καληνύχτα, μαμά.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Καληνύχτα, Μέιμπελ.

Όνειρα γλυκά.

Κοίτα εκεί!

Το σπίτι μας.

Έλα, Ίζαμπελ. Πάμε.

Είναι… Κάποιος…

Δεν είμαι μόνο εγώ.

Κύριε Τόμας!

Τι έπαθαν οι σκάλες;

Καλημέρα, μαντάμ.

Ο κύριος Βαν Σούνμπικ κάνει μερικές, μικρές αλλαγές.

Θα βρείτε ένα πέρασμα στο δωμάτιο ψυχαγωγίας.

Ευχαριστώ, κύριε Τόμας.

Καλημέρα, μαμά.

Μαμά;

Μαμά.

Πρέπει να αποκοιμήθηκα.

Έλα εδώ, Ίζαμπελ.

Ήταν ένας άνδρας έξω από το παράθυρό μου. Δεν βλέπεις έξω πια.

Μέιμπελ, έχω πολλή δουλειά.

Βρες τον πατέρα σου. Θα δω τι έχει για πρωινό.

Αλλά, μαμά…

Ίζαμπελ, μην το αγγίζεις αυτό.

Καλημέρα.

Μόλις μετακομίσαμε εδώ.

Μπαμπά!

Μέιμπελ. Κοίτα εκεί.

Το σπίτι μας!

Τι κάνουν;

Υποθέτω ότι χρειάζονται τα υλικά.

Κύριε Τόμας.

Καλησπέρα. Ο κύριος Βαν Σούνμπικ έχει ένα αίτημα για εσάς.

Τι θέλει;

Θέλει να δεχτείτε αυτά εδώ σαν δώρο.

Θεέ μου!

Με το πάσο σας.

Θα περιμένω εδώ.

Είναι εκπληκτικά.

Ναι. Πολύ ωραία.

Δεν είναι πολύ προκλητικά, έτσι;

Όχι, κύριε. Καθόλου. Γιατί δεν βλέπετε και μόνος σας;

Είναι υπέροχα.

Ναι, και τόσο μοντέρνα.

Χαίρομαι που σας αρέσουν.

Ο κύρος Βαν Σούνμπικ τα έφτιαξε

για να εμπλουτίσει το αρχιτεκτονικό του όραμα.

Φαίνεστε γελοίοι.

Και οι δυο σας.

Μέιμπελ!

Για ποιον λόγο να πεις κάτι τέτοιο;

Θέλω να απολογηθείς.

Τώρα, Μέιμπελ.

Συγγνώμη.