Howard the Duck

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

. سلام عسلم , من مادرتم .. ميدونم سرت خيلي با

کار جديدت شلوغه ... . اما سعي کن يک زنگي به من بزني

ژاکت تولدي که ما فرستاديم , گرفتي ؟

. ما همه آخر هفته در منزل هستيم . خدانگهدار

هاوارد , جيم اينجاست هنوز قرارمون را براي تنيس روز شنبه داريم ؟

. يک ندا به من برسون , رفيق . خدانگهدار

.سلام , من وندي هستم , ديشب واقعا روياي خوبي بود , هاوي

... من انگشتهام را روي پرهات ميکشيدم و همش يکدفعه ,

.. خب , بهتره امشب به خودت مسلط بشي

.و من بهت نشون ميدم بعدش واقعا چه اتفاقي ميفته ...

. فعلا خداحافظ , هاوي

!هي , ريکي واسه اون رقصهاي هيجان انگيز , بازم پيش شما برگشته

, دو تا شماره 3 اينجاست .. تيم رقص لاتين دوست داشتني ما

. از آبشار ودفورد .. - .. چارلز يک ماشين نويس درجه يک از نيروي دريائيه

, و همسر عزيز ايشون , مجد.. يک دلال اجبارکننده است

. فقط يک جک رقص بود ! چارلز و مجد

. يالا , بريم در مورد اونها بشنويم , شنوندگان - مشکل چيه , جورج ؟ -

بازهم ميخاره ؟ . اين تنها چيزيه که دارم

بفرما , چرا از شلوارک جديد بلاستر يک عکس نميگيري ؟

.. اين تضمين ميکنه قارچهاي بالهات را از بين ببره

. حتي روي قلابهات هم خيلي فعاله .. - . شلوارک هاي بلاستر -

!علاوه بر اين،تو يک ماشين جديد برنده شدي

. اما اين همه اش نيست - .. خوبه -

, اوه , فرد . خيلي دوست دارم

.. عين جهنم درد ميکنه - . اون مرده -

$79.95? ! فراموشش کن

$49.99? ! عمرا

! من ديوانه ام و قيمت من هم احمقانه است

اين ماه با کي مصاحبه کردند ؟

. کوچولوي رنگ پاش خودم

چي ؟

! اوه نه , زلزله شده

! من نميتونم بلند بشم

اينجا چه خبره ؟

, کيسي چيزي شنيدي ؟

. من يک دختر خيلي خوش شانسم

. من عاشق شدم

.جهان هستي

. جهان هاي بي شماري در دنياست . جهان هاي بي پايان

در اين کهکشان ها . خروج هر واقعيتي امکان پذيره

و آنچه واقعيت محض هر جهانيست . در بقيه تخيل محض است

در اينجا , همه چيز هم واقعي و هم خياليست

.. آنچه هست , آنچه بود و آنچه با کلمات شروع خواهد شد

.. آغازي خواهد بود براي ..

" ! هاوارد اردک ..

! پسر ..

. من يک اردک مرده ام

! هي , يالا

! نه

.هي بندر , بريم تو , فرانکنويد , بالاخره واست يک قرار ملاقات پيدا کرديم

اين چيه ؟

. هي ! لباسش گولت نزنه . بچه ها اجازه ورود ندارند

. بيخيال , بچه - ! يک دقيقه صبر کن , اون مال قرار منه -

! گفتم از سرراه برو کنار

! نه , صبر کن

, عجيب کوچولو ! از روي گاري من برو کنار !فاسد کثيف

! خدايا , اون به من دست زد - اون چه کوفتيه ؟ -

! من هيچ گهي نخوردم ! به جون مادرم - ! لگدش کن -

! بالا و دورتر

آماده يک داستان باور نکردني هستي ؟

! از بين ببرش ، مرد , از بين ببرش - ! نه -

.. صحبت از يک دوره فاسد

! نمايشت را ديديم

. عاليه , ممنون - .بورلي، ما عاشق موسيقي تو هستيم -

. فعلا خداحافظ - ميشه امضاي تو رو , روي لباسم داشته باشم ؟ -

. منهم همينطور - روي لباسم ؟

آدم جذاب , فقط برو , باشه ؟ - ! داريم با تو حرف ميزنيم , ستاره راک بزرگ -

! سعي نکن کاري کني - . آب دماغت را روي ما نريز -

. ما بزرگترين طرفدارات هستيم - ! بذاريد من برم -

! يکنفر کمک کنه , کمک - ! کمک

! بيا اينجا , آب دماغ

. همينه ! ديگه آقا اردک نازنين نيست

! بگذاريد اون موجود ماده بره

.هر اردکي حد خودش رو ميشناسه , و شما تفاله ها داريد منو توي صف هل ميديد

, جيمي توام اون چيزي که من ميبينم , ميبيني ؟

يک اردک سخنگو ؟ - . آره , همونه -

. من زيادي خوش گذراني کردم ! شليک ! پرواز کن و دور شو

!هيچکس به يک استاد کواک-فو نميخنده

جيمي , تو حالت خوبه ؟

! ولم کن

! تو , خزنده , از اينجا برو بيرون

! داري انگشت هامو ميشکني

حالا , تو و اون بچه خوشگل قراره کتک بخوريد , باشه , آقاي قورباغه ؟

! برو ، قبل از اينکه خيلي عصباني بشم

! بيا ! بيا از اينجا خارج بشيم

.واضحه که اينجا جائي براي يک موجود باهوش نيست , اردک حساس

. اين واقعي نيست . يعني , نميتونه باشه

. ممنون - .. تو واقعا يک -

اردکي ؟ ..

.ميدوني , اين آغاز جدي شروع تضعيف اعتماد به نفس منه

.متاسفم , فکر کنم بابت اينکه حساب اون پسرها رو رسيدي , بايد ازت تشکر کنم

تو حالت خوبه ؟ - .اره حتما. فوق العاده است -

. من فقط يک سوال دارم من کجام ؟

.آه خب , اونجا چراغهاي خيابون نهمه و ايستگاه اتوبوس گوشه اونجاست

.نه نه نه نه دارم ميپرسم , اين مکان کجاست ؟

- کليولند؟ - کليولند؟ آها...

. يک اسم کاملا عجيب براي اين سياره است

سياره؟ . نه , نه , اون اسم شهره

.. سياره تو سياره را نميشناسي ؟

, اوه خب , به اين سياره ميگن زمين . فکر کنم

. و واضحه که من در ميان يک کابوس وحشتناک هستم

اوه واقعا ؟ کابوس توئه يا من ؟

. نکته خوبيه

خب , فکر کنم بهتره برم

. بازم ممنون

. خدانگهدار

... خدانگهدار

.. گوش بده تو جائي داري که بري ؟

، اگه جائي داشتم که برم . قطعا نميخواستم در کليولند باشم

. يالا

.خونه قشنگيه واسه بودن در اينجا اجاره ميدي ؟

. ارزونه . مدير گروهم , واسه من پيداش کرد

. پيشنهاد ميکنم يک مدير جديد پيدا کني

.دوست دارم اما گير اين قرارداد لعنتي با اسليزويد افتاديم

اون حتي نميخواد پولي که مال خودمونه بهمون بده

. بيا تو

. اينجا يکجور ستاره بدبختيه

.ما روي يکجور آهنگ جديد کار ميکنيم , خودت که ميدوني

.. ببين , اسم گروه بمب گيلاسه , و

.ما اين موش و گربه بازي رو واسه يك وقفه بزرگ انجام ميديم ..

... تو اصلا نميدوني من در مورد چي حرف ميزنم ، آقاي

. سلام - اردك ؟ ... -

. من هاوارد هستم ، ممنون - . صحيح ، هاوارد -

.سلام، من بورلي هستم

گوش كن ، دلت ميخواد چيزي بخوري يا بنوشي ؟

شير ؟ . ميتونم برات توي كاسه بريزم

. دخترك نادان ، من فراتر از كاسه فكر ميكنم آبجو داري ؟

آبجو ؟ . درسته ، آبجو ، درسته

. خدايا ، باورم نميشه

. واست توي كاسه ميريزم - چي ؟ -

... نه . يك فرصتي بهم بده

اين چيه ؟ - . اين يك عروسك كيسه ايه -

. اينو از يك مكان معاوضه گرفتم - . بامزه است -

... يك دونه بزرگ - . متاسفم ، خيلي عصبي شدم -

.. مال اينه كه تا حالا اينجا هيچي

منظورم اينه ، تا حالا اصلا حيوون خونگي يا چيز ديگه نداشتم ، ميدوني ؟

. چون اونها خيلي دردسرسازند .. ميدوني ، خوراك دادن به اونها

. تميزكردن پي پي هاي كوچولوشون .. - . سعي ميكنم مراقب باشم -

.. نه ، منظورم نبود كه تو

.. نگاه كن ، چرا فقط نميشيني

باشه ، چرا كه نه ؟ - . و فكر كني توي خونه خودتي -

. حس كنم توي خونه خودمم ؟ ايكاش - . گوش كن -

! اوه نه ،دوباره نه

. هاوارد ، مشكلي نيست حالت خوبه ؟

. صندلي شروع به تكون خوردن كرد - . فقط بخاطر عبور يك كاميون بود -

يك كاميون ؟ . ميدونستم

! چيزي كه نميدونم اينه كه ، اينجا چه غلطي ميكنم

. مثل يك سفر بد ميمونه .منظورم ، صحبت در مورد يك بحران هويتيه

آره ، چه اتفاق افتضاحي افتاده

.. هاوارد ، من فقط يكجورائي متعجبم

كه همه توي سياره تو ، اين شكلي هستند ؟ ..

بديهيه ، چرا ؟ - . همينجوري ، فقط متعجب بودم -

خب ، توي خونه چيكار ميكردي ؟ شغل داشتي ؟ به مدرسه ميري ؟

. واسه مدتي به دانشكده پزشكي ميرفتم - تو به دانشكده پزشكي ميرفتي ؟ -

. آره ، والدينم ميخواستند دكتر بشم

،جراح پلاستيک، ساختن جفتك هاي بزرگ .انجام کارهاي بزرگ،بالازدن دم ها

چه اتفاقي افتاد ؟ - . رهاش كردم -

.و تصميم گرفتم خودمو توي دنياي واقعي آموزش بدم ، توي خيابونها

پس ، شبها آهنگ مينوشتم و . روزها توي ساختمون كار ميكردم

. واي ، عالي بنظر ميرسه . ميدوني ، منم آهنگ مينويسم

.. چه جور - . گوش كن ، مهم نيست -

. اون همش يك روياي توخالي بود : از اينكه اينو به همه بگم خسته شدم

"بزرگ شو ، هاوارد". . حدس ميزنم بالاخره شدم

"ماه گذشته بالاخره كاري بدست آوردم كه بهش ميگفتن " كار اميدوار كننده

آره ؟چه كاري ؟ - . کپي رايتر تبليغات -

، فقط دو چيز ميتونه پرهاي منو لمس كنه . روغن شب مرغان" و او "

. من اونو نوشتم

خداي من، هاوارد،با اين صدا حتما تونستي خيلي بفروشي

. شايد .. اما گاهي اوقات فقط اين احساس بهم دست ميداد

. كه يكجور سرنوشت خاص در انتظار منه ..

. هاوارد ، همينه . شايد تو بخاطر همين اينجائي

چي؟ - ... منظورم اينه ، من باور دارم كه -

. هيچ حادثه ناگواري توي اين دنيا وجود نداره ..

شايد تو براي هدف بزرگتري اينجا هستي

. يكجور علت كيهاني - خل شدي ؟ -

. من هيچ علاقه اي به گيرافتادن در اينجا ندارم

. ميخوام برگردم

. چطور ، اين يك موضوع ديگه است - . بله ، درسته ، ما كمي كمك ميگيريم -

.. اما ،هاوارد

..آه، خداي من

! هاوارد

حالا بايد با تو چيكار كنم ... اردك ؟

.اين تحقيرآميزه - ... من نميخوام مردم -

.در همه جاي اون مكان منو مسخره كنند .. - من چطور ؟ -

... بايد تمام بقيه عمرم ، يك روانشناس رو

.ملاقات كنم ... - . آروم باش ، تقريبا رسيديم -

.اوه ، خدايا - . فيل يك دانشمنده ، اون ميتونه كمك كنه -

. هاوارد ، اين جواب نميده - . در موردش بهم بگو -

ميخواي يك دستي برات برسونم ؟

.. نه ، ما داريم - چي توي كيسه است ؟ -

، دارم خوب انجامش ميدم . خيلي ممنون

. بذار من از اين تو ، بيام بيرون

معذرت ميخوام ، ميخواهيد كمكتون كنم ؟ - ! نه -

! بله

چرا ايستاديم ؟

. سلام - . سلام ، بورلي -

. ما يك قرار ملاقات داشتيم . با تموم سرعتي كه تونستيم خودمون رو رسونديم

! خدايا .. گوش كنيد ، همگي ، اينه ! من همين الان ديدمش