Step Brothers

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA

"Η οικογένεια είναι εκεί που στηρίζονται οι ελπίδες του έθνους,

εκεί που τα φτερά βρίσκουν τα όνειρα. " Τζώρτζ Μπους

Μπρέναν.

Μαμά, κάτι βλέπω...

- Εγώ φεύγω. - ... με την γυναίκα.

Θα γυρίσω κατά τις 11.

- Γειά σου, μαμά. - Γειά σου, Μπρέναν.

Υψώστε σιγά τους γοφούς επάνω...

Ντέιλ, πηγαίνω στο συνέδριο.

- Μου άφησες λεφτά για πίτσα; - Άφησα 20 δολάρια στο τραπέζι.

Μην βάλεις συνδρομητικό κανάλι.

- Και αν θέλω να φάω φτερούγες; - Δεν τις χρειάζεσαι.

Δεν είναι αρκετά, μπαμπά!

Το κοχλιακό εμφύτευμα της RTI, είναι ό,τι πιο σύγχρονο στα εμφυτεύματα βαρηκοίας,

λόγω της επεξεργασίας του ήχου μέσω του επεξεργαστή ομιλίας.

Αλλά η πιο σημαντική εξέλιξη,

είναι ο εξωτερικός επεξεργαστής που τοποθετείται πάνω απ'το αυτί...

...που εξαλείφει την ανάγκη... να βάλεις το πρόσωπο ανάμεσα σ'αυτά τα στήθη.

Συγγνώμη, απλά είμαι τόσο χαμένος.

Δεν μου συμβαίνει ποτέ.

Ονομάζομαι Ρόμπερτ. Παίζω τένις και συλλέγω νομίσματα.

Και... Χριστέ μου... μ'αρέσει το Κορεάτικο φαγητό.

Εγώ είμαι η Νάνσυ Χάφ,

Ξέρω να φτιάχνω κοτόπουλο Ταντόρι και κάνω δωρεές σε πολλές οργανώσεις.

Λατρεύω τις ταινίες με τον Γιούλ Μπρίνερ.

Διαβάζω πολύ και θα κάνω το γύρο του κόσμου με κότερο, όταν πάρω σύνταξη.

Λατρεύω τη θάλασσα!

Οδηγώ Μερσεντές και ο γιός μου ο Ντέηλ, είναι 40 χρονών και μένει στο σπίτι.

- Τι είπες; - Δεν έπρεπε να σ'το πω.

Έχω έναν γιό 39 χρονών, τον Μπρέναν, που ακόμα μένει μαζί μου.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε εδώ, αυτή τη φανταστική μέρα.

Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

Ο Ντέιλ και γω θέλουμε να σας καλοσωρίσουμε στο σπίτι μας,

με ανοιχτές αγκάλες.

Πάτε σε ξενοδοχείο, μπαμπά.

Ντέιλ!

Όπως όλοι ξέρετε, ο μικρότερος γιός μου ο Ντέρεκ δεν μπόρεσε να έρθει,

λόγω ενός σημαντικού ταξιδιού για ψάρεμα...

Αλλά ο άλλος μου γιός, ο Μπρέναν,

ήταν να μετακομίσει στο δικό του σπίτι,

αλλά τον απέλυσαν απ'τη δουλειά του στο Πέτσμαρτ.

Οπότε θα μείνει μαζί μας.

Δεν με απέλυσαν, απλά έγιναν ανακατατάξεις!

Αλλά σιγά μην ξέρεις την διαφορά!

Δεν ήθελα σολωμό! 4 φορές το είπα!

Αυτός ο γάμος είναι μαλακία.

Κάποιος είναι πολύ ήσυχος, εκεί πίσω...

Δεν θα τον λέω "μπαμπά".

Μπρέναν, είσαι 39 χρονών. Δεν περιμένω να τον λες μπαμπά.

Και ποτέ δεν πρόκειται. Ακόμα κι αν πιάσει φωτιά!

Ο Ρόμπερτ καλά θα κάνει να μην μου τη μπαίνει.

Γιατί θα τον κανονίσω, τον καριόλη.

Χριστέ μου, Μπρέναν!

Απλά λέω ότι πρέπει να σκεφτείς τις επιλογές σου.

Ξέρω ότι τεχνικά είσαι παντρεμένος τώρα...

αλλά αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να μείνουν εδώ.

Νομίζω πως είναι καιρός να αλλάξει κάτι και για τους δυο μας.

Μπαμπά, είμαστε άντρες, έτσι; Αυτό κάτι σημαίνει.

Μας αρέσει να χέζουμε με ανοιχτή την πόρτα,

να μιλάμε για γκόμενες...

Να πηγαίνουμε σε κρουαζιέρες και να τζογάρουμε,

να κάνουμε τα δικά μας σάντουιτς.

Αυτά κάνουμε και τώρα όλα καταστρέφονται!

Πραγματικά ποτέ δεν κάναμε τίποτα απ'αυτά.

Πού σπούδασε για να γίνει γιατρός;

Πήγε στο Northwestern και στο John Hopkins. Σου κάνουν αυτά;

Όχι, δεν μου κάνουν.

Αυτά είναι πολύ καλά πανεπιστήμια, Μπρέναν.

Έπινα χόρτο με τον Τζόνυ Χόπκινς.

Δεν ξέρεις κανέναν που να λέγεται Τζόνυ Χόπκινς.

Ήταν ο Τζόνυ Χόπκινς και ο Σλόουν Κέτερινγκ.

Και το ρουφούσαν κάθε μέρα.

Ορίστε ένα σενάριο για σένα μπαμπά:

Αν η Νάνσυ με δει να βγαίνω απ'το μπάνιο και αποφασίσει να μου την πέσει;

Όμορφος είμαι και έχω τις ωραιότερες τρίχες στο στήθος που πάνε μέχρι τον αφαλό.

Και αυτή με κοιτάει και λέει "Ω Θεέ μου"...

"Έχω τον γέρο ταύρο, τώρα θέλω και το μικρό μοσχαράκι".

Και μετά με πιάνει απ'τα "τέτοια".

Βγάλε το σκασμό!

- Έλα Μπρέναν. - Μια χαρά είμαι εδώ.

Εδώ είστε.

Δείχνεις τόσο χαριτωμένη με τα ρούχα της μετακόμισης.

- Πώς πήγε; - Εύκολο. Οι μεταφορείς έκαναν τα πάντα.

Πού είναι ο Μπρέναν;

Είναι ακόμα στο αυτοκίνητο. Ήταν δύσκολη η διαδρομή.

Ρόμπερτ! Τι συμβαίνει;

- Γειά σου Ντόν. - Αυτή είναι η γυναίκα σου, η Νάνσυ;

Εγώ είμαι, Ντόν.

Μπορώ να έρθω το απόγευμα και να αγγίξω το πρόσωπο σου;

- Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια. - Τα λέμε, Ντόν.

Γειά σου, Ντέιλ.

Γειά σου Νάνσυ. Μπορείς να μου κάνεις ένα σάντουιτς με τυρί;

Όχι, μόλις έφαγε. Σε τεστάρει για να δει τι μπορεί να σου ζητάει.

- Μάλιστα. - Πεινάω.

Δες στο δεξί σου χέρι.

Πάντως δεν με πειράζει, αλήθεια...

- Γειά. - Γειά.

- Είμαι ο Μπρέναν. - Εγώ είμαι ο Ντέιλ.

Αλλά θα με φωνάζεις "Δράκο".

Εμένα θα με φωνάζεις "Αετό της Νύχτας".

Μπρέναν...

Σε παρακαλώ, μη το κάνεις αυτό.

Έχεις αρκετή κέτσαπ... Έλα τώρα, Ντέιλ.

- Μ'αρέσει. - Αρκετά.

Με τι ασχολείσαι αυτό το καιρό, Ντέιλ;

Βασικά... προπονώ μια ομάδα του μπέιζμπολ.

Σε μικρή κατηγορία;

Στην κατηγορία "Fantasy".

Γιατί δεν παίρνεις φωτογραφία; Θα σου κρατήσει περισσότερο.

Γιατί δεν σταματάς να είσαι τόσο εχθρικός, Ντέιλ;

Δεν είμαι εγώ αυτός που με κοιτάει!

Μπρέναν, εσύ; Ξέρω ότι δούλευες στο Πέτσμαρτ.

- Σωστά, κύριε Ντόμπακ. - Λέγε με Ρόμπερτ.

- Σωστά, Ρόμπιν. - Ρόμπερτ.

Στην πραγματικότητα ο Μπρέναν είναι πολύ ταλαντούχος.

Είναι πολύ χαρισματικός τραγουδιστής.

- Είμαι πάρα πολύ καλός. - Πόσο καλός;

Με έχουν αποκαλέσει το "αηδόνι" της γενιάς μου.

Άνθρωποι που με άκουσαν.

Τόσο καλός.

Το μόνο ζήτημα είναι πως ο Μπρέναν είναι πολύ... ιδιότροπος...

...σχετικά με το κοινό στο οποίο τραγουδάει.

Για παράδειγμα εγώ είμαι η μαμά του και τον έχω ακούσει μόνο 2 φορές.

Περίεργο που το αναφέρεις, γιατί και γω μπορώ να τραγουδήσω.

Βασικά θα τραγουδήσω αμέσως τώρα.

"Αν γουστάρεις να γονατίσεις να μου γλύψεις τα μπαλάκια... "

"... μπορείς να αρχίσεις αμέσως. "

"Έχουμε πάρτυ ενηλίκων ακριβώς εδώ."

"Γιατί δεν έρχεσαι να μου γλύψεις το μεγάλο μου πέος;"

Σταμάτα! Ντέιλ, σταμάτα!

Χαριτωμένο...

Μου θυμίζει όταν ήπια την πρώτη μου μπύρα.

Πολύ αστείο. Όταν το είχα ακούσει ξανά, γέλασα τόσο που έπεσα απ'τον δεινόσαυρο μου.

Σταματήστε αμέσως. Καλύτερα να ηρεμήσετε.

Όλα είναι μια χαρά, Μπρέναν.

Γιατί το λες σ'εμένα; Αυτός άρχισε.

Εντάξει. Αναφορικά με το πως θα κοιμηθούμε... Θα γίνουν αλλαγές.

Επειδή ο Ντέιλ αρνείται να αποχωριστεί τα ντράμς του,

αυτό σημαίνει πως εσύ κι ο Ντέιλ θα πρέπει να μοιραστείτε το δωμάτιο.

- Αλλά θα είναι προσωρινό. - Μαμά, αυτό δεν το συζητήσαμε.

Θα είναι μια ξεχωριστή εμπειρία.

Θες να του δείξεις το δωμάτιο, Ντέιλ;

Να του δείξεις που μπορεί να βάλει τα πράγματα του;

Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

Καληνύχτα, Νάνσυ.

Μ'αρέσει να υπάρχουν πάντα φρέσκα φρούτα στο σπίτι,

όπως και σοκολάτα, πατατάκια και τηγανίτες. Γράψ'τα μην τα ξεχάσεις.

- Δείξ'του το δωμάτιο. - Είναι η μαμά τώρα, οπότε...

- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, Μπρέναν.

- Καληνύχτα, κύριε Ντόμπακ. - Καληνύχτα, Μπρέναν.

Υπάρχουν 2 βασικοί κανόνες σ'αυτό το σπίτι...

Αν υπάρχουν φαγητά που σ'αρέσουν,

να γράφεις το όνομα σου, αλλιώς θα πετάγονται.

Απο μένα.

Το σπίτι χτίστηκε το 1825, απ'τον στρατηγό Κάστερ...

Θέλω να σου δείξω αυτό το δωμάτιο.

Ακίνητος.

- Βλέπεις αυτό το δωμάτιο; - Ναι.

Τα πράγματα έχουν ως εξής:

Αυτό είναι το "γραφείο" μου και το "μουσικό εργαστήριο" μου, εντάξει;

Και αυτός είναι ο ένας κανόνας του σπιτιού:

Ποτέ, μα ποτέ, μα ποτέ...

μην αγγίξεις τα ντράμς μου. Κατάλαβες;

- Να μην τα αγγίξεις! - Εντάξει!

Εντάξει. Τώρα ήμουν περίπου στο 6. Δεν θες να με δεις να είμαι στο 10.

Μάζεψε τα πράγματα σου. Θα πάμε στο δωμάτιο μου.

Αγάπη μου;

Μόλις βρήκα μια ομάδα νησιών που μπορούμε να πάμε, μετά τη Ν.Ζηλανδία.

Ήθελα να σε ρωτήσω...

Γιατί δεν έφυγε ποτέ ο Ντέιλ;

Ο Ντέιλ πάντα ήταν ωφελημένος απο αυτά που πέτυχα εγώ.

Έφυγε απ'το κολλέγιο την πρώτη του χρονιά,

γιατί είπε πως θέλει να δουλέψει στην οικογενειακή επιχείρηση.

Μα είσαι γιατρός.

Πίστεψε με, του το έχω πει.

Αλλά, όπως λέει, αυτό που μετράει είναι το ποιόν ξέρεις.

Δεν ξέρω απο που πήρε αυτή την αίσθηση ότι όλα τα δικαιούται.