Jay and Silent Bob Strike Back

לפני הרבה זמן ...בחזית מרכול, רחוק-רחוק

"ליאונרדו, ניו-ג'רסי, שנות ה-70"

חמודי, חכה בשקט .עד שאמא תביא את הגבינה

.זה יגן על העיניים שלך מהשמש

.תהיה ילד טוב

שלא תזוז .חתיכת מכונת חירבון קטנה

אמא הולכת לנסות .לסחוב" משהו"

סליחה, מי שומר ?על התינוקות האלה

.השמן שומר על הקטן

...ההורים של היום

תשאירי אותם ככה בחוץ .ותראי מה יקרה

לך תזדיין !חתיכת מרובע דפוק

...תמשיכי ככה

שמעת איך הדפוק מלמד אותי ?איך לגדל אותך

!איזה דפוק

מה כבר יכול לקרות ?לפני החנות

.פאק

...פאק

...פאק... פאק... פאק

...אחת, שתיים ...אחת, שתיים, שלוש

מעשנים חשיש, מעשנים חשיש ...מסניפים קוקאין, שותים בירה

שותים בירה, שותים בירה מגלגלים "לאפה", דופקים ג'וינט

?מי דופק ג'וינט .אנחנו דופקים ג'וינט

"תן לי "שק

.5 1 דולר, ילד .שים לי ת'כסף ביד

אם לא אראה את הכסף ...תהיה חייב לי

...בא לי להכיר אותך

?איזה שיר אתה שר

?אתה לא מכיר את השיר הזה .אחלה מוזיקה

נכתב בידי אלוהים בכבודה ובעצמה .ונמסר ללהקה הכי מעולה בעולם

."להקת ה"טיים

אתה מתכוון לחבר'ה שבסרט ."של פרינס? -כן. "גשם סגול

.הסרט הזה היה מה-זה גיי .בסגנון מיושן של שנות ה-08

שלא תעיז להשמיץ ."את להקת "טיים

בוב השקט" ואני עיצבנו את כל החיים" .שלנו לפי מוריס דיי וג'רום

אני ערס שמת על כוסיות

והשמן הוא המשרת ?השחור שלי. מה

מה אמרתי לכם ?על מכירת סמים לפני החנות

עזוב את הילד ולך למכור .את הסחורה שלך במקום אחר

:ותרשום לפניך .להקת "טיים" שווה לתחת

רוצים לשמוע משהו דפוק ?עליו ועל העוזר שלו

?היית אמור להיות פה היום .אל תתחיל אתי-

לא נוכל לעשות משהו עם שני המסוממים האלה

?שמסתובבים כל הזמן מחוץ לחנות ?מה הם עשו עכשיו-

רציתי לראות "את "התנגשות הטיטאנים

ואני נאלץ לשמוע את שני אלה .צורחים על מוריס דיי בקולי-קולות

קיבלתי את הרושם שהשמן .לא מדבר הרבה

מה, אני עושה עליהם ."תוכנית "חיים שכאלה

.שתי חבילות נייר גלגול ?איך היה הטקס

?איזה טקס

הטקס בכנסייה בשבוע שעבר ...כשהתחתנתם האחד עם השני

?מה אתה מקשקש

ג'יי סיפר שהתחתנתם בנוסח ."פלוגות סער מ"מלחמת הכוכבים

הוא גם אמר ...שאתה האישה ואתה הגבר

?אני האישה

אם היינו הומואים, גם אני הייתי .רואה את זה ככה. -שתוק

איזה באסה, ירח הדבש שלהם !הסתיים. -זה כבר עבר כל גבול

אני הולך לעשות לשני המניאקים .משהו שהייתי צריך לעשות מזמן

?מה קרה לך, סרפיקו ?מה עשינו

דיווחו לנו על שני חבר'ה .שמוכרים סמים מחוץ לחנות

.אנחנו לא מעשנים סמים

?לא? אז בשביל מה זה

.יש לי בעיית ניגוב

אני תוקע את מגבוני הנייר האלה, בתוך פי-הטבעת החום שלי

כדי שלא יהיו לי .כתמים בתחתונים

?אתה לא מאמין לי .אני אראה לך

...תסתכל טוב

תפשק לי את הישבנים, תראה .את הטופי החום המסריח שלי

תרים את המכנסיים !אדוני. מייד

.בוא לתחנה. אתה עצור

תקיעת נאד ?זו עבירה על החוק

!לא יכול להיות

דנטה ורנדל ?הוציאו נגדך צו הרחקה

?נכון שזה מבאס

אתה מתכונן להישמע לצו

או להפר את החוק ?"בנוסח ריינולדס "הפרחח

השופט אמר שאם נתקרב לחנות אפילו .למרחק 03 מטר הוא יזרוק אותנו לכלא

אתה יודע מה מאלצים אותך ?לעשות בכלא

.ללקק חור תחת

אם אתם חייבים להסתובב ...מחוץ למרכול

אתם יכולים לקנות לכם מרכול .משלכם, עם כל הכסף שעשיתם

.ועוד איך ?חכה שנייה, באיזה כסף

הכסף מהסרט ."על "בלאנטמן וכרוניק

אלוהים, אל תגידו לי שאין לכם מושג

שעושים סרט מהקומיקס ?המבוסס על שניכם

?מה? ממתי

.זה דופק החיים ...וזאת האצבע שלכם

שרחוקה מהדופק .ותקועה לכם עמוק בתחת

?"רוצים "מצופה

"אילו הייתם קוראים את "ויזארד

הייתם יודעים .שזה סיפור השער החודש

.תביטו

?מתי זה קרה

"אחרי ההצלחה הקופתית של "אקס-מן כל האולפנים התחילו לרכוש

את כל הקומיקס שיכלו .לקחת לידיים המלוכלכות שלהם

"חברת "מיראמקס ."הלכה על "בלאנטמן וכרוניק

חשבתי שהם עושים רק סרטים איכותיים ."כמו "הפסנתר", או "משחק הדמעות

"אחרי שעשו את "יש לה את זה .הכל הידרדר

אז אתם אומרים ?שאין לכם חלק בסרט הזה

הולדן ובנקי לא שילמו לכם ?עבור הזכויות לחוברות הקומיקס

לא ראינו אף מטבע דפוק .משום סרט

אני לא עו"ד, אבל נראה לי שהולדן .ובנקי חייבים לכם בוכטה של כסף

אילו הייתי במקומכם, הייתי מחפש את .הולדן מק'ניל ומבקש צ'ק עבור הסרט

.אנחנו חייבים לקבל את הכסף שלנו

...זה הזמן למוזיקה

תראו את הדפוקים העלובים האלה בדלת שלי

מסריחים כאילו מישהו חירבן .לתוך ארוחת-הבוקר שלהם

.בואו תיכנסו

מה מביא שני סמרטוטרים כמוכם ?לבקתה שלי

אגיד לך מה סמרטוטרים כמונו .מחפשים בבקתה שלך

?איפה הצ'ק בשבילנו על הסרט המזוין ?שמעתם על זה, מה-

אין לי שום קשר לזה. זו העסקה .של בנקי. הוא בעל הזכויות עכשיו

מכרתי לו את החצי שלי בזכויות .של "בלאנטמן וכרוניק" לפני שנים

?למה שתעשה דבר כזה

למה שארצה להמשיך לכתוב על טיפוסים

שכל חייהם סובבים סביב חשיש ?זין ובדיחות על נאדים

.אתה חייב להתבגר ?אין לך שאיפות בחיים

.אני יודע שלחבר המסכן שלך יש

אני מביט לתוך עיני האיילה העצובות .שלו ואני רואה בנאדם זועק

:הוא פשוט זועק ?מתי, אלוהים"

מתי יוכל עבדך לעזוב" את ראש-הכרוב מנבל הפה

?שעשה ממני קורבן מתמיד לסכלותו" ."זה מפריע לי אפילו לנשק בחורה

?פאק, אלוהים, מתי" "?מתי יאיר לי מזלי

.הוא יודע

?אני ראש כרוב ...אתה המטומטם הדפוק

.ויתרת על זכויות הקומיקס שלך .עכשיו גם אתה לא מקבל צ'ק

כשאתה צודק, אתה צודק. חבל ...שלא שמרתי על הזכויות האלה, כי

אם כל הרעש מסביב יכול לשמש סימן .הסרט הזה יעשה הרבה כסף

?איזה רעש

.באינטרנט

?מה זה אינטרנט

אינטרנט זה מכשיר התקשרות הנמצא בשימוש כלל עולמי

המאפשר לאנשים לקטר יחד על סרטים .ולהחליף ביניהם פורנוגרפיה

:כמו באתר הזה ...אתר הקקי הקולנועי

האתר הזה מאוכלס .אוהדים שרופים של קולנוע

ממזרים קטנים ועלובים שגרים במרתפים של ההורים

שמורידים תסריטים "ומה שהם חושבים שזה "מידע פנימי

על סרטים ושחקנים שהם בזים להם .אבל לא יכולים להפסיק לדבר עליהם

הנה, למשל, מידע על ."בלאנטמן וכרוניק"

מקורות פנימיים מסרו לי" ש"מיראמקס" מתחילה ביום שישי זה

בצילומים לקומיקס הפופולרי" ."המחתרתי "בלאנטמן וכרוניק

ביום שישי זה? כתוב שם גם ?מי משחק אותנו בסרט הזה

"לא, אבל מכיוון שזה "מיראמקס .בטח בן אפלק ומאט דיימון

.תוקעים אותם בהמון סרטים ?מי-

שני הבחורים האלה "מ"סיפורו של וויל האנטינג

אתה מתכוון לסרט הדפוק ?עם רובין ויליאמס

.גם אני לא מת עליו "אבל אפלק היה הפצצה ב"פנטומס

.מה-זה נכון .זה היה סרט מגניב

כאן הגולשים מצרפים .את התגובה שלהם

כאן הם מפרסמים .את הדעה שלהם

הנה, לדוגמה, אחד עם ניק "מושך חתיכות "ואמפה 1

המביע את דעתו ...על "בלאנטמן וכרוניק". הוא אומר

'בלאנטמן וכרוניק' וה'אני האחר' " 'שלהם ג'יי ו'בוב השקט

עובדים רק במנות קטנות" .אם בכלל

".הם לא ראויים לסרט משלהם" .הוא צודק

.שיילך להזדיין ?מה אומר הבא אחריו

:הכותרת שלו .זיינו אותם בתחת המפגר שלהם"

בלאנטמן וכרוניק זה סיפור הקומיקס" .הכי גרוע שקראתי

ג'יי ובוב השקט" .הם דמויות מטופשות

צמד מסוממים שפולטים משפטים" .כמו צ'יץ' וצ'ונג או ביל וטד

זיינו את ג'יי ובוב השקט" "בתחת האידיוטי שלהם

?מי הדפוק שכתב את החרא הזה

."הוא קורא לעצמו "מגנוליה פאן .תשמעו את זה

ג'יי ובוב השקט הם בדיחה חוזרת על" .עצמה שרק מסטולים צוחקים ממנה

.הם ממש נעלי ליצן דפוקות"

אילו היו חיים במציאות, הייתי מכסח" .אותם על הטיפשות שלהם

.אני מתכונן להחרים את הסרט הזה" "?מי מצטרף אליי

וכאן יש עוד 50 הודעות של אנשים .שמצטרפים לחרם שלו

אני הולך להרוג .את כל הדפוקים האלה

.עזבו. הם לא מדברים עליכם ."הם מדברים על "בלאנטמן וכרוניק

."הם אמרו "ג'יי ובוב השקט .הם השתמשו בשמות האמיתיים שלנו

לא משנה אם יש גרסת קומיקס וגרסת אמת

כי אף-אחד לא יודע .שאנחנו דמויות אמיתיות

וכל אלה שקוראים את החרא הזה

חושבים שג'יי ובוב השקט האמיתיים הם זוג מניאקים

בגלל השמוקים האלה שכותבים .על ג'יי ובוב השקט מהקומיקס

אם פעם השמן ואני נתמזמז :עם איזו חתיכה והיא תגיד

.בא לי למצוץ לכם את הזין" "?איך קוראים לכם

.ואני אגיד: "ג'יי ובוב השקט ".עם כל הכבוד

והיא תגיד: "אה, קראתי באינטרנט ."שאתם שני מניאקים דפוקים

ותתרומם ותלך למצוץ ...לשניים אחרים

...פאק

חייבים לשים סוף לשונאים הדפוקים .שלנו לפני שיהרסו את שמנו הטוב

קודם-כל, אני לא יודע אם בכלל יש לכם שם טוב

ושנית, לא תוכלו לעצור .את שטף הארס הזה

האינטרנט נתן לכל אחד באמריקה קול

וכל אחד באמריקה בחר .לנצל את הקול הזה לקטר על סרטים

כל עוד יש סרט על בלאנטמן וכרוניק

למכורי האינטרנט יהיה תמיד .משהו שלילי להגיד עליו

:רגע אחד אם לא יהיה סרט על בלאנטמן וכרוניק

לדפוקים האלה לא יהיה מה להגיד .על ג'יי ובוב השקט

הם לא אומרים עליכם .שום דבר עכשיו

.הם מדברים על דמויות דמיוניות

.דמויות דמיוניות

?אתם קולטים אותי בכלל

כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה .למנוע את הפקת הסרט

ולוותר על מאות אלפי הדולרים ?שאתם זכאים להם

?אתם דפוקים בשכל אני לא חושב שאני היחיד בעולם

שחושב שהסרט הזה הוא הרעיון .הכי גרוע מאז שגרידו ירה ראשון

?סרט על ג'יי ובוב השקט ?מי ישלם לראות את זה