Dark Nuns (검은 수녀들)
تنزيل الترجمة Bengali
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED
পবিত্র তিন সন্তান'কে রক্ষা করুন।
বলো!
বলো, তুমি এখানে এসেছ কেন?
তুমিই আমাকে ডেকেছ!
আমাদের অশুভ শক্তি এবং প্রেতাত্মা থেকে রক্ষা করুন।
আমি অপবর্গ থেকে এসেছি।
মার্কো!
ইউ-মি।
ফাদার!
এখানে আসার সাহস কি করে হলো?
শয়তান, ডাইনি কোথাকার!
তোমাকে আগে পবিত্র করতে হবে।
এগুলো কি পবিত্র জল?
মেয়েদের ভূত ঝাড়াঁনোর অনুমতি নেই।
মায়েদের নির্যাতন বেশ বেদনাদায়ক, তাই না?
মহিলারা অপবিত্র থাকে!
টানতে পারবেন না।
মন্দ আত্মা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
আমার জন্য ফ্রান্সিসকান বেল প্রস্তুত করুন।
সেট!
ঘণ্টা বাজান আর প্রার্থনা চালিয়ে যান।
কে মন্দ আত্মা নির্মূল করবে?
কাপুরুষের মতো, একটা বাচ্চার শরীর দখল করার সাহস কীকরে হয়?
তোমার পরিচয় জানান দাও।
সমস্ত মন্দ আত্মা এবং পিশাচদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
এবং দুষ্ট আত্মার বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দিন।
মানব জাতিকে সাহায্য করুন।
শয়তান থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
ইশ্বর আমাদের উপর দয়া করুন।
আমেন!
গৌরবময় দেবদূত এবং ইশ্বরপ্রিয় ব্যক্তি।
আমেন।
তবে তোমাকে মরতে হবে।
মৃত্যুর স্বাদ নেয়া মানবজাতির জন্য সবচেয়ে বেদনাদায়ক।
তুমি কাঁদবে আর ইশ্বর'কে অভিশাপ দিবে।
শয়তানের রক্ত তোমার হাতে নির্মূল হয়েছে।
এটা তোমার জরায়ুতে প্রতিধ্বনিত হবে।
ফালতু বকা বন্ধ করো। তোমার নাম কী?
ভাগো এখান থেকে।
ফাদার! ফাদার!
আবার পালিয়ে গেছে।
না!
ছেলেটা'কে রোগীর মতো লাগছে না।
আপাতত এই রুমে মানিয়ে নেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ।
যত দ্রুত সম্ভব আমরা আপনাকে প্রাইভেট রুমে ট্রান্সফার করে দিব।
আরে, ব্যাপার না।
অবশেষে তাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
তাছাড়া হাসপাতালটাও ইশ্বরের ছায়াতলে রয়েছে।
চোই হে-জুনের নতুন ডাক্তার হবেন ফাদার পাওলো।
একজন ডাক্তার প্রেতাত্মাদের ঘটনা বিশ্বাস করছেন না।
মিকেলা, তুমি কী ভাবছো?
আসলেই এসবের কোন অস্তিত্ব আছে?
প্রায়শই বলা হয়: ভালোর উপস্থিতি প্রমাণ করতে মন্দ বিদ্যমান।
এই হিসেবে বললে,
মাল্টি -পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস এবং বাউন্ডারি পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস,
রোগীর যদি স্থিতিশীল পরিবেশে চিকিৎসা করা হয়,
এবং যদি নিয়মিত ওষুধ দেয়া হয়, তবে রোগী পুরোপুরি সুস্থ হতে পারে।
একই ক্লিনিকাল ঘটনায়,
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য রয়েছে।
আরে!
ফাদার পাওলোর শিষ্যরা একটু আলাদা কিসিমের।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
এটা কি সত্যি?
চেনাই যাচ্ছে না।
আপনি কি মন্দিরের তরফ থেকে সাহায্য চেয়েছিলেন?
শুনেছি বুসানে একজন নামকরা সন্ন্যাসী আছে।
আমার হয়তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
হি-জুন সাহেবা।
ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করা কঠিন এবং আপনাদের বুঝার বাইরে।
মাঝে-মাঝে এমন ঘটনা ঘটে।
এমন যদি বারবার হয় তবে কতবার রুখে রাখবেন?
কাকতালীয়ভাবে, ব্যাপার'টা অবিশ্বাস্য, তাই না?
এটা'কে থামাতে চাইলে,
এই দুর্ভাগ্য আবার পরিচিত কারো সাথে ঘটবে।
মনুষ্যরা কাকতালীয় ব্যাপার'টা মানতে চায় না এবং এসবকে রহস্য, কুসংস্কার,
বা পৌত্তলিক চক্রান্ত ভেবে বসে।
ইশ্বর আমাদের পরীক্ষা করছেন।
তাঁর প্রতি বিশ্বাসকে যাচাই করছেন।
আপনার ছেলের প্রয়োজন,
মানসিক সান্তনা এবং ওষুধিক চিকিৎসা, এটুকুই।
কিন্তু আন্দ্রেয়ের ফাদার ...
এবং অপবর্গের মহিলাটা,
নান?
বিনা অনুমতিতেই একজন নান ঝাঁড়ফোক করেছে?
এটা করা জরুরী ছিল।
ফাদার কিম রোমে আছেন। আমার উনার সাথে যোগাযোগ করা দরকার।
যদি তা না হয়, ফাদার কিমও পারবেন।
ব্যক্তিগতভাবে এক্সরসিজমে আমার কোন আপত্তি নেই।
তবে সবকিছুর একটা নিয়ম আছে।
নান'রা কিছুটা...
ফাদার আন্দ্রেয়া নিজেই আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছেন।
আমার বাবাও এতে রাজী হয়েছেন।
আমার কোন আপত্তি নেই কিন্তু....
বর্তমান পরিস্থিতি কিছুটা ...
সিওল ডায়োসিসও এতে একমত নন।
ফাদার বলেছিল এমন কিছুই শুনতে হবে।
হেই!
ইউ-মি।
তুমি...
আশ্রমে ফিরে গেলে ভালো হয়না?
এটা যতবেশী এড়িয়ে চলবেন, ততই সামলানো কঠিন হয়ে দাড়াঁবে।
ইউ-মি।
শয়তানের বশ করা ব্যক্তিকে এভাবে ছেড়ে দেয়া, খুন করার শামিল।
ফাদার কিমের বেশ ভাল ভাল ছাত্র রয়েছে।
কিন্তু তারা বলেছে, ওই সিস্টার প্রার্থনা বেশ কার্যকরী।
তবুও একজন নান...
নিজের শহরে ফিরে আসার পর তুমি কী করতে চাও?
ওখানকার লোকেদের ইংরেজি শেখানোর খুব ইচ্ছে।
এটা হি-জুনের।
শেষমেষ ছেলেটা আত্মহত্যা করতেই বাধ্য হবে।
সে হয়তো ভাবছে মৃত্যুুই একমাত্র পস্থা।
মরলেই কি শয়তান ধ্বংস হয়ে যাবে?
ওর আত্মা...
সবকিছুর সাথে পেরে উঠতে পারছে না।
ছেলেটা এগুলো একেঁছে?
হ্যাঁ।
এমনই একটা কেস ছিল।
এ ব্যাপারে সিস্টারও জানে।
ইভিল এক্সরসিজম অনুষ্ঠানের সমস্ত রেকর্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।
শয়তান ইশ্বর'কে অস্বীকার করে এবং সাধারণ মানুষকে দিয়ে পাপ করায়।
এটা অবশ্যই ১২ আর্বিভাবের একটি।
অবস্থার কোন উন্নতি দেখা যাচ্ছে না।
একটু খুলে বলুন।
সংক্ষেপে বললে...
আপনার জরায়ু কি অস্বাভাবিক?
ক্যান্সার সারা শরীর জুড়ে ছড়িয়ে করছে।
ডাক্তার।
বলুন, সিস্টার।
আমি কি মরতে যাচ্ছি?
সিস্টার।
পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট ...
ফাদার পাওলোর সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
প্রেতাত্মা ঝাড়াঁনোর অনুষ্ঠান করার জন্য একটা সময়ের প্রয়োজন।
আর দিন দিন এটা বেশ কমে আসছে।
যারা বিশ্বাস করে তাদের আধ্যাত্মিক শক্তি আছে,
এবং তারা মন্দকে পরাস্ত করতে পারে।
তারা নিজেকে "লাইট ওয়ারিয়র" ভাবে।
আমিও এমন একটা স্পেশাল ডাকনাম শুনেছি,
"ডার্ক নান।"
আমি আলোচনা করতে এসেছি বক্তৃতা শুনতে নয়।
রহস্যবাদ অনুসরণকারী লোকেরা বিশ্বাস করে তারা স্পেশাল,
এবং সাধারণ মানুষের চেয়ে শক্তিশালী।
এতে তাদের অহংকার বেড়ে যায় এবং এতে আসক্ত হয়ে পড়ে।
কখনও কখনও বিভ্রান্তি তৈরি করে তবে লোকজন ভাবে এটা অলৌকিক।
ব্যাপার'টা এতটাও জটিল না।
হ্যে-জুন স্কুলের সহিংসতা এবং বুলিংয়ের ব্যাপারে,
নিজেই বিভ্রম তৈরী করতো।
এতে শয়তানের কোন সংযোগ নেই।
- মাস্টার ... - হ্যালো?
হ্যে-জুনের মা বলছেন?
আমি বলবো এটা কোন শয়তান বা ভ্রম হবে।
নতুন বাচ্চাদের রক্ষা করা এখন বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
সে এতে মারাত্মকভাবে ভুগছে।
হ্যে-জুন এক্মরসিজমের চেয়ে নিরাময় বেশী প্রয়োজন।
সম্পূর্ণ কোন মেডিকেল রেকর্ড না থাকলে, শয়তান'কে ওর শরীর বশ করতে দেয়া যাবে না।
তাকে যথেষ্ট চিকিৎসা দেয়া হয়েছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে হ্যে-জুনের দায়িত্ব আমাকে বেশ দেরী দেয়া হয়েছে।
তবে ভাগ্যক্রমে ওর আবার চিকিৎসা শুরু হয়েছে।
দেরী হলে ছেলেটা ঝুকিঁতে পড়বে।
এক্সসিজমও তার জন্য সমান বিপজ্জনক।
ঠিক বলেছি, তাই না?
আজকে কত তারিখ বলো তো?
হ্যাঁ ...
আপনি টাকা পরিশোধ করেন নাকি না?
হ্যাঁ!
আপনি যদি এমন করেন আমাকে আইনের আওতায় আসতে হবে!
আমাকে এইমাস পর্যন্ত সময় দিন।
আমি অন্য জায়গা থেকে টাকা ধার নেয়ার চেষ্টা করছি।
সবসময় এটাই বলো কিন্তু দিবে কখন?
দিয়ে দিব, ম্যা'ম।
এই মহিলা দেখি পুরোই বদমাইশ!
প্রথমে স্বামীকে মেরেছো এখন ছেলেকে মারতে বসেছো।
এই ক্ষেত্রে,।
একটা সীমা রয়েছে যা পার করা উচিত না।
আপনি কখনো ১২ আর্বিভাব সম্পর্কে শুনেছেন?
ইউ-মি সিস্টার।
বেশ্যাগিরী করে হলেও টাকা জোগাড় কর।
তোমার ছেলের দিকে তাকিয়ে দয়া দেখাচ্ছি।
বলতে গেলে, সিস্টার আর হ্যে-জুন একই।
এই দুইজনের উপর ইশ্বরের আর্শীবাদ নেই।
মানুষ কেবল স্বর্গে বিদ্যমান।
আমি আবারো বলছি ইউ-মি।
আমার রোগী হ্যে-জুনের,
এক্সরসিজমের জন্য কখনো অনুমতি দিব না।
চার্চ এবং ক্যাটেকিজমকে সম্মান করতে শিখুন।
মিকেলা!
স্যরি, ফাদার।
রোগী চোই হ্যে-জুন....
ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে।
ছেলেটা কেমন আছে?
ইনজেকশন দিয়ে অজ্ঞান রাখা হয়েছে।
নিজের ঝুঁকি এড়াতে সে জেগে উঠলে,
ডাক্তার'কে বলবে ওকে দেখে রাখতে।
জ্বি।
অশরিরী আত্মা, আমি তোমাকে ইশ্বরের নামে আদেশ দিচ্ছি।
দ্রুত এখান থেকে চলে যাও।
এবং কখনো আর ফিরে আসবে না।
আমাদের আর হয়রানি করবে না।
এই দেহে তোমার কোন জায়গা নেই। দ্রুত চলে যাও।
Dark Nuns subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.