Parched

Parched

تنزيل الترجمة Indonesian

معلومات الإصدار

Parched 2015 Hindi 720p BluRay
تعليق من kalk46
Manual translate | Download Movienya Di: WWW.NHXSUBS.GA | Jika berkenan mohon beri Rate Good :)

الوسوم

BluRay
720p
720
نشرت في: 2017-03-05
تنزيلات: 57
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Indonesian

أول 200 سطر.

Dipersembahkan Oleh: Reaperworldx

---Duri, 05 Maret 2017--- ---Riau---

Selamat Menyaksikan!

"M E M B A K A R"

Lajjo! Tutup kepalamu.

Angin ini terasa kencang.

Aku sangat bisa merasakannya!

Rani?

Kau harus mencobanya.

Dia sekarang berumur 15 tahun.

Kau tidak akan menemukan menantu sebaik dia.

Siapa nama putramu?

Gulab.

Gulab adalah putraku satu-satunya.

Sungguh, Tulsi...

Kekhawatiranku berakhir.

Aku tak akan menemukan menantu yang lebih cantik...

...Andai aku mencari diluar sana!

Ini semua adalah kehendak dewa.

Namun bagiku,

Dewa mengirim satu putri sesudah yang lainnya.

Aku sudah lebih 4 kali menikahkan.

Jadi tidak perlu dikhawatirkan.

Janaki milik kita sekarang.

Luar biasa!

Mari segera kita tentukan tanggal pernikahannya...

Hanya satu permintaanku...

Bisakah mas kawinnya dinaikkan dari 3 Lakh menjadi...

...menjadi 4 Lakh?

Gulab, Istrimu harus memiliki Payudara yang besar!

...atau kau minta uangmu kembali!

Aku harus menelpon.

Akan ku kembalikan, Aku harus menelpon ibuku.

Silahkan makan.

Perjalanan pulang kalian masih panjang.

Apa dia gadis yang berguna?

Sepadan dengan uangnya?

Apa mereka menurunkan mas kawinnya?

Nanti saja...

Aku masih berada dalam pertemuan.

Lakukanlah pertemuanmu, Ma...

Tapi, Dengar...

Aku ingin uangnya kembali, Jika gadis itu tidak berguna!

Ada apa?

Hallo! Bagaimana dengan Champa?

Aku mohon padamu...

Tinggalkan kami!

Jangan menikahi istri yang berpendidikan, Gulab.

Seperti inilah tipe berpendidikan,

Buku-buku selalu menunggangi pikiran mereka...

Lalu apa yang akan kita tunggangi?

Kalian ada masalah?

Haaaaaa...

Hanya menikmati pemandangan.

Hati-hatilah atau kau akan menikmati sebuah pukulan.

Ayo pergi, Kishan.

Mereka hanya membuang waktu kita.

Nenek sihir!

Berani sekali dia menatap kita seperti itu!

Lihatlah Rani. Dia yang terbaik dibanding anak lainnya.

Dia sangat peduli terhadap mertuanya.

Gulab. Bukankah sudah ku katakan aku dalam sebuah pertemuan.

Gulabo?

Apa itu namamu? Seperti setangkai mawar?

Apa setiap dari dirimu tercium seperti mawar?

Siapa ini?

Kekasihmu. Pahlawanmu. Shahrukh Khan-mu!

Rani...

Benda itu terlihat seperti masalah.

Ini baru, Gulab yang membelinya untukku.

Aku masih mempelajarinya.

Kau memiliki tempat yang bagus untuk menyimpannya!

Ibu sekarang mengatakan ini,

Dulu, dia selalu mengutukku setiap kali aku melahirkan seorang putri.

Kau bersama hormonmu yang mengamuk...

Tak bisa menahan rokmu untuk tidak turun!

Dia adalah mesin pencetak anak.

Itu adalah hal yang sama dimanapun, Ma.

Saat pria berada pada jalurnya, mereka akan membuat kita berdebar sepanjang waktu.

Bersyukurlah, Tuhan menciptakan wanita mandul sepertiku!

...atau kapasitas bayi yang lahir,

...dapat mengisi sebuah negara baru!

Mata yang indah.

Rambut panjang yang indah.

Gulab tidak akan percaya takdirnya saat dia melihatmu!

Namaste.

Katakan yang jujur, Lajjo.

Rambutku berubah jadi abu-abu...

Mataku juga berubah sayu.

Kemarin malam, aku tidak mengenali diriku sendiri dicermin.

Apakah aku masih terlihat seperti wanita?

Biarku lihat...

Matamu begitu dalam...

Seperti sebuah pusaran yang menenggelamkan.

Bibirmu seperti anggur yang lezat..

...seakan aku ingin menghisap jus dari bibirmu.

Dasar bodoh!

Jika saja kau adalah seorang pria!

Akan remas yang didalam celanamu itu!

Hentikan!

Katakan sesuatu padaku.

Siapa itu Shahrukh Khan?

Apa dia seorang hero dalam film?

Shahrukh Khan?

Bukan hanya sekedar hero.

Dia yang ter-seksi!

Manoj membawaku menonton filmnya sekali.

Kenapa kau bertanya hal ini?

Dia menelpon ponselku. Pasti terjadi sesuatu yang salah.

Biarkan aku melihatnya!

Shahrukh Khan menelpon! dan kau tidak memberitahuku?

Ini saatnya untuk kami memberitakan...

Champa sudah pergi dari rumah mertuanya.

Sebelum timbul masalah diantara kedua keluarga...

Dia harus kembali kerumah mertuanya.

Aku tak ingin kembali!

Suamiku bahkan tidak peduli sama sekali!

Aku pulang kerumah orang tuaku...

Apa salahnya?

Setelah menikah, Rumah orang tuamu bukan lagi milikmu.

Pulanglah pada suamimu.

Kembalilah sebelum kau membuat malu desa kita.

Lakdi, urus putrimu.

Persis seperti kita mengurus Ganga tahun lalu?

Apa yang terjadi padanya?

Dia mencoba bunuh diri.

Zaman sudah berubah, Kheema.

Jadi kita harus peduli.

Atau kita akan menderita.

Diam, Kishan!

Jangan mencampuri para tetua!

Sudah cukup kau membuat malu desa...

Dengan membawa istri orang asing.

Kau tanpa malu memamerkannya diatas motormu!

Jangan ikut campur urusan kami!

Aku bukan alien dari angkasa luar.

Namaku Naobi. Aku juga seorang warga india.

Suamiku mengantarku ke halte bus,

Sehingga aku dapat mengajar anak-anak di desa lain.

Apa itu yang disebut memalukan?

Jangan memamerkan pendidikanmu disini!

Kami juga mendidik anak-anak kami.

Mengenaimu, Champa...

Desa ini seperti tambang selama itu adalah milikmu.

Masyarakat memiliki aturan untuk suatu alasan.

Jangan mempertanyakan para tetua!

Kita takkan bertahan tanpa bimbingan mereka!

Persetan dengan bimbingan mereka!

Baiklah.. Tenang.

Lanjutkan.

Devi...

Kepala desa wanita, ada sesuatu untuk disampaikan.

Namaste.

Para wanita memiliki sebuah permintaan...

Kontraktor truk membawa suami kami selama berminggu-minggu.

Disaat yang sama, kami para wanita merasa terperangkap dalam rumah kami.

Kita adalah desa terakhir yang tidak memiliki TV.

TV dapat menghibur para suami juga.

Sehingga mereka tidak perlu mengunjungi The Dance Company...

Kami sudah menyesal memberi keinginan terakhir kalian.

Kalian menginginkan ponsel,

Untuk dapat terhubung pada suami kalian.

Kami mengabulkannya.

Namun apa yang terjadi?

Putri Shiver lari bersama lelaki yang dia kenal melalui ponsel.

Didesa lain...

Gadis yang menonton TV mulai memakai celana jeans.

Dengarkan ini saudara-saudara...

Hal selanjutnya yang kita ketahui...

Para wanita ini akan mengendarai truk kita juga!

Lalu ada masalah keuangan.

Sebuah TV sangatlah mahal.

Kishan sudah merundingkannya...

Sebuah pesanan besar untuk kerajinan tangan kami.

Kami akan dapat bayaran sebelum festival Dussehra.

Kami para wanita akan mengumpulkan uang pendapatan kami,

Dan membeli sebuah TV untuk desa.

Pertama dapatkan uangnya. Lalu akan kita lihat nanti.

Dan dengan demikian...

Pertemuan ini ditutup.

Terpujilah Dewa Ram!

Terpujiah Dewa Krishna!

Ma! Jangan biarkan aku kembali!

Kau seharusnya bersyukur.

Mertua-mu setuju membawamu kembali!

Mereka sudah memaafkanmu!

Memaafkan? untuk apa?

Suamiku bahkan tidak menyentuhku.

Dia memiliki istri didesa lain.

Tenang, Champa!

Sudah kau cukup membuat kami malu!

Aku yang akan menjaminnya!

Kishan and Naobi akan memberiku pekerjaan.

Menjauhlah kau dari hal ini, Kishan!

Berani sekali kau berbicara demi dia!

Saudara iparku telah memperkosaku!

Semua lelaki dirumah itu tidak akan melewatkan kesempatan untuk menyetubuhiku.

Bahkan mertuaku sendiri!

Sanggupkah kau mendengar lebih banyak lagi?

Aku sudah melakukan aborsi karena aku tidak tahu siapa ayahnya!

More Indonesian subtitles for Parched

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left