Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

Rasi Bintang Biduk.

Di bawah tujuh bintang yang bersinar di langit,

teknik pembunuhan yang mengerikan tersembunyi selama 1.800 tahun

dalam kegelapan sejarah.

Keberadaannya tidak disadari oleh dunia

sementara itu diwariskan dari generasi ke generasi.

Hidup dalam bayang-bayang sejarah, tersembunyi dalam kegelapan sejarah,

ini adalah teknik yang melampaui zaman.

Dan namanya adalah…

PERANGKAP BERDARAH

Airi…

Apa?

Bagaimana mungkin ini terjadi…

Apakah ini mimpi?

Airi…

Kau masih hidup…

Jika ini mimpi, aku tidak ingin ini berakhir!

Siapa di sana?

Siapa kau?

Airi! Ini aku!

Selama ini aku mencarimu!

Tenangkan dirimu, Rei.

- Jangan mendekat. - Lepaskan aku!

Mereka menggunakan dia sebagai pion.

Rei, tenanglah.

Airi!

Ini aku!

Ini percuma. Dia sudah benar-benar hilang akal.

Airi…

Kau pasti majikan baruku…

Ke mana aku akan dibawa kali ini?

Aku bersumpah tidak akan mencoba melarikan diri.

Aku akan menuruti perintah.

Tolong perlakukan aku dengan baik.

Apa?

Apa kau tidak mengenaliku?

Aku tak bisa bayangkan penderitaan yang telah dia alami.

Dia benar-benar tertutup secara emosional.

Lepaskan aku!

Jika kau tidak melepaskanku, aku akan membunuhmu!

Lepaskan!

Airi! Lihat ini!

Apa kau tidak mengenalinya?

Itu kerudung yang kuberikan padamu

untuk kau kenakan pada pernikahanmu!

Tidak mungkin…

Sulaman ini…

Ini…

Ka… Kakak!

Mungkinkah itu benar-benar kau?

Benar! Ini aku!

Airi…

Seandainya…

Seandainya aku tahu aku akan melihatmu hidup lagi…

Aku…

Aku tidak akan membuat diriku buta…

Apa?

Setelah hari itu,

kupikir aku tidak punya apa-apa lagi…

Aku jatuh dalam keputusasaan.

Pikiranku jadi gelap.

Aku tidak punya keberanian untuk bunuh diri.

Kupikir jika aku harus hidup di dunia yang mengerikan ini,

lebih baik aku tidak melihat apa-apa sama sekali.

Jadi, aku meneteskan racun ke mataku…

Sungguh… Sungguh mengerikan…

Ka… Kakak…

Di mana…

Di mana kau?

Peluk aku…

Kumohon, peluk aku!

Aku datang untuk menyelamatkanmu!

Rei! Hati-hati!

Airi!

Kakak!

Dasar berengsek!

Minggir!

Kakak…

Airi…

- Airi! - Kakak!

Airi!

Adikmu yang berharga…

Dia milikku sepenuhnya!

Klan Fang…

Itu pasti bos mereka.

Airi…

Dasar sialan!

Kau membunuh begitu banyak anak-anakku tersayang!

Akan kutunjukkan padamu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kau sayangi!

Hentikan!

Tidak!

Airi!

Sakit, bukan?

Itu yang kubutuhkan untuk menyembuhkan lubang di hatiku ini!

Dasar berengsek!

Jangan bergerak!

Kau tidak berdaya untuk menghentikanku!

Yang bisa kau lakukan hanya menonton dengan putus asa!

Apa itu?

Madara mengamuk!

Apa?

Kenapa kau membawa orang biadab seperti dia ke sini?

Begitu Madara menangkap mereka,

aku tidak akan bisa menyiksa mereka lagi!

Sudah terlambat!

Namun, apa yang membuat dia begitu marah?

Pria itu!

Begitu Madara melihatnya,

dia tiba-tiba ketakutan!

A… Apa? Mustahil.

Dia pembunuh gila yang kalap.

Aku belum pernah melihat dia menunjukkan rasa takut.

Sepertinya mereka punya monster yang mengerikan.

Mundur.

Aku bisa mengatasi ini sendiri.

Apa itu?

Apa itu manusia?

Ada apa, Binatang Buas?

Silakan gigit aku.

- Ken! - Bagus!

Bodoh!

Aku memukul titik meridianmu, Kyonai.

Kau telah kehilangan kemampuan untuk menggigit dan membunuh orang.

Apa-apaan ini?

Orang ini lumayan.

Namun, Madara punya senjata selain taringnya!

Beraninya dia…

Bahkan dalam keadaannya sekarang, dia masih merasa perlu memprovokasiku…

Tidak hanya itu, dia juga mengeluarkan bau kematian.

Madara pasti mengendusnya secara naluriah, karena itu dia takut.

Pria Hokuto ini…

Dia adalah perwujudan dari kematian!

Kekuatannya sepadan dengan binatang buas.

Cakar-cakar itu bisa membelah batu besar menjadi dua!

Ada apa, Binatang Buas?

Serang aku.

Mundur, Madara!

Dia bukan lawan yang bisa kau kalahkan!

Dia adalah perwujudan dari Kematian.

Mundur, sebelum dia membunuhmu!

Seharusnya kau menghentikan dia sebelum dia bertarung melawanku.