Andhadhun (अंधाधुन)

WAS BEDEUTET LEBEN? KOMMT AUF DIE LEBER AN.

Es ist eine lange Geschichte.

Kaffee?

Dada!

-Bist du verletzt? -Hey, Bandu!

Ich führe dich zu einer Rikscha.

Das kostet aber zehn Rupien.

Nimm sie.

Wenn du das noch mal machst, kriegst du aber Ärger.

Ruf die Rikscha.

Rikscha!

-Hallo, Maestro. -Hi.

Kommen Sie herein.

Ich habe zwei weitere Einheiten.

Sagen Sie alle Stunden ab.

-Wieso? -Jamal Nagars Sohn macht mich fertig.

Und Mrs. Gokhle...

...begrabscht mich.

-Abha Gokhle? -Ja.

Sie erfreut sich an mir statt am Klavierunterricht.

In zwei Monaten gibt es einen Wettbewerb.

Ich muss mich konzentrieren und viel üben.

-Ich kriege ein Stück einfach nicht hin. -Abha Gokhle ist Ihr Ticket nach London.

Ermutigen Sie sie.

Sir, ich suche Inspiration, nicht Transpiration.

Die Tageszeit spielt ohne Augenlicht keine Rolle.

Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.

Hi, Akash. Hier kommen Chicken-Tikka-Sub und Eistee.

Ganz wie Sie es mögen.

Danke.

Jeder kennt die Probleme der Blinden.

Ich nenne dir die Vorteile. Konzentration.

Künstler tun sich damit schwer.

Sie suchen den ganzen Tag Inspiration und kommen abends nach Hause.

Und suchen weiter.

Die Kunst bietet dem Menschen viel.

Aber sie verlangt ihm auch viel ab.

Quelle meines durstigen Herzens

Ich habe so lange auf dich gewartet

Ich bin ruhig, da du nun da bist

Meine Liebe!

"Toller Song!"

"Wo bist du, Pramod Sinha?"

Stammt der Kommentar aus Dänemark?

Dieser Hamlet stammt auch von dort, oder?

Jawohl, meine Liebe

Daani ruft an.

-Hi, Liebes. -Hi, Tantchen!

-Gehst du zum Scuba-Diving? -Ja, der Kurs beginnt nächste Woche.

-Macht Dad Sport? -Er joggt täglich eine Stunde.

-Ok. Bis dann, Tantchen! -Bis dann!

Wieso nennt sie mich "Tantchen"?

Sie soll mich Simi nennen.

Sie ist jung.

Das dauert eben seine Zeit.

Wir sind drei Jahre verheiratet, Pramod.

Wie lange dauert das?

Und nun das Hauptgericht.

Legt man eine Krabbe in kochendes Wasser, stirbt sie.

Aber ich will sie nicht erschrecken.

Daher werde ich sie für zwei Stunden...

...in den Tiefkühler legen.

Und wenn sie friedlich schläft,

werde ich...

...sie herausholen...

...und sie in kochendes Wasser tun.

Man sagt, Krabbenfleisch sei ein Aphrodisiakum.

Frag nicht, wie man das schreibt.

Aber ich kann dir gern die Bedeutung zeigen.

Scharf! Das mag ich!

Fantastisch!

Du hast mein Herz erobert.

Du solltest eine Show machen. Soll ich mit Fernsehleuten reden?

Mit der sexy Simi!

Alles ist eine Lüge!

Wie kannst du es wagen, in mein Zimmer zu kommen und so mit mir zu reden?

Für wen hältst du mich?

Simi. Möchtest du Wasser?

Komm mir nicht näher.

Ich weiß, warum du herkamst. Du willst mich vergiften.

Aber es ist nicht leicht, mich zu töten.

Was ist los?

Wieso nimmst du nicht auf?

Du Idiot! Das war ein Vorsprechen.

Für Schwester Radha Teil 2.

Hör dir die Handlung an.

Schwester Radha rennt in der ersten Szene aus einem Irrenhaus davon.

Es wird ein Low-Budget-Film.

Rede bitte mit ihnen.

Mit deinen Filmfreunden.

-Bitte, komm schon. -Oh, mein Gott.

Was tust du nur!

Hey, bist du blind?

Siehst du den großen, gelben Roller nicht? Ich rede mit dir! Hallo!

Mach das Fenster auf! Du setzt die Brille auf? Bist du blöd?

Hey, Idiot!

Hallo!

Ich schicke der Polizei dein Foto! Du bist irre!

Die Stadt ist voller Irrer.

Es tut mir so leid.

Sind Sie verletzt?

Es tut mir so leid.

Ich hoffe, Ihnen ist nichts passiert.

Soll ich Sie irgendwo absetzen? Kann ich etwas für Sie tun?

Wo wollen Sie hin? Hier sind ein Kaffee und ein Sandwich.

Ich hatte eben Misal Pav zum Frühstück. Ich brauche nichts.

Ich schon. Mein Herz rast noch immer. Zucker?

Wieso gingen Sie allein über die Straße? Sie brauchen einen Blindenhund.

Wer soll sich um ihn kümmern? Ich habe eine Katze.

Trinken Sie Kaffee.

Was, wenn Ihnen was passiert wäre?

Dann wäre eine junge Künstlerkarriere vorzeitig vorbei.

Künstler?

Was machen Sie?

Ich spiele Klavier.

Klavier?

Können Sie gut spielen?

-Hey, Badshah. -Ja, Sir.

Du lässt jede Nacht den Lagerraum offen.

Vergessen, Sir.

Jedes Mal tut's dir leid. Das mag ich nicht. Du weißt das.

Wohin hast du mich gebracht, Sophie?

-Das ist mein Dad. -Hallo, Sir. Wie geht's?

Franco.

Wo hast du ihn gefunden?

Ein "glücklicher Unfall".

Wow. Was machen Sie heute Abend?

Falls es dir nichts ausmacht... Was ist mit deinen Augen?

Mich traf ein Cricket-Ball am Kopf, als ich 14 war.

Was?

Mit 14 traf mich ein Cricket-Ball am Kopf. Mein Sehnerv wurde geschädigt.

Können wir über was Schöneres reden?

-Natürlich. -Ja.

Du kannst nicht mal die Rikscha von Francos Trinkgeld zahlen.

Hier ist die...

...Prabhat Road 4.

Was ist das?

Eine Sozialwohnung.

Für Behinderte.

Ich wohne seit drei Monaten hier. Rate, wie teuer.

Nur 500 Rupien pro Monat.

Hier gibt es viele Bäume. Eine gute Umgebung.

Ich wache täglich vom Vogelgesang auf.

Das ist die Treppe.

-Ja. -Achtzehn Stufen.

Also...

Kaffee?

Heute habe ich zu tun. Aber ich hole dich 17 Uhr ab?

Danke.

Dein Stück war fantastisch.

Ich fand es toll.

-Ich werde es vollenden. -Wieso sagst du das?

Weil es unvollendet ist.

Manches ist vollendet, weil es unvollendet ist.

Mach es nicht kaputt. Wir sehen uns.

-Oder ich sehe dich. Ich gehe. Bis dann. -Bis dann.

Hi, ich komme in zwei Minuten.

Hey, guten Abend.

-Hi. -Hi, guten Abend, wie geht's?

Mir geht's gut.

Oh, Scheiße!

Du hast Vogelscheiße auf der Brille.

Hier gibt es viele Probleme mit Vögeln.

Deine Augen sehen ganz normal aus.

Du kannst gar nichts sehen?

Ganz so ist es nicht.

Ich kann Licht wahrnehmen. Soll ich dir die Zeit sagen?

Es ist...

Es ist 17:30 Uhr.

Vogeldreck bringt jedenfalls Glück.

Ich habe gerade So ein schönes Gesicht gesehen

Was kann ich darüber sagen Was darin geschrieben steht?

Es ist wie ein tiefes Meer

In dem mein Herz nun versunken ist

Seitdem bin ich verletzt

Was können meine Augen dafür?

Was können meine Augen dafür?

Was können meine Augen dafür?

Oh, Herz Antworte mir

Was können meine Augen dafür?

Was können meine Augen dafür?

Was können meine Augen dafür?

Oh, Herz Antworte mir

Fantastisch!

-So gut! -Danke, Sir.

Dieser Junge wird mal ein großer Star.

Star.

Du hast eine Gabe.

Die nicht jeder hat.

Danke, Sir.

Ihre Stimme ähnelt der des Schauspielers Pramod Sinha.

Was?

Du kennst Pramod Sinha?

Ich habe seine Filme als Kind auf Doordarshan gesehen.

Welche Filme? Annadata!

-Ich hörte Lieder bei Chitrahaar. Toll! -Komm, umarme mich.

Komm. Sophie, mach ein Bild.

Lächeln.

Da wären wir.

Danke.