Headshot (ฝนตกขึ้นฟ้า)
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ใครน่ะ
นั่นใครวะ
อะไรวะ
นี่มาคนเดียวเหรอ
นังบ้าเอ้ย
ตายซะ
ยกมือขึ้น ไม่งั้นยิง
หยุดนะ อย่าขยับ
The Villainess - บุษบาล้างแค้น
นายปาร์กและองค์กรของเขา ที่เราติดตามอยู่
ถูกสังหารจนหมดโดยผู้หญิงคนนี้
ดูนั่นสิ
เขาเป็นใคร
เรากำลังระบุตัวอยู่ครับ
เขาบุกเอาไปแค่ยาเท่านั้น หลังเกิดเรื่อง
ยาเหรอ
งั้นแปลว่าเขาเอายาทั้งหมด โดยที่ไม่มีใครรู้เรื่องเลยงั้นเหรอ
แล้วความสัมพัธ์ระหว่างผู้หญิง กับชายคนนี้ล่ะ
เรากำลังสืบอยู่ครับ
ปกป้องฮาร์ดไดร์ฟให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
ถ้ามันรั่วไหล ได้นองเลือดกันแน่
ส่วนผู้หญิงคนนี้...
เธอน่าจะใช้งานได้
ว่าไหม
ซุกฮี ตื่นสิ
ซุกฮี ฟื้นสิ
หยุดนะ
นังเด็กใหม่ หยุดนะ
เนี่ยน่ะเหรอเด็กใหม่
ใจสู้ใช่ย่อยเลยนะเนี่ย
อีนี่เหมือนเธอเปี๊ยบเลย
- เลี้ยงไม่เชื่อง - ใจเย็นๆหน่อยสิ
เดี๋ยวก็ได้ออกไปเองแหละน่า
น่าสนุกดีนะ ลองปล่อยเธอไปดูสิ
ใจเย็นๆ
เธอหนีไม่พ้นหรอก
ทำอะไรสักอย่างสิ
เปิดประตู
อีนี่ฤทธิ์เยอะน่าดูล่ะสิท่า
ทางออกอยู่ไหน
ฉันรู้ค่ะ ให้ฉันพาไปเองนะ
นี่ค่ะ ออกไปทางนี้เลย
ที่นี่มันที่ไหน ตอบฉันมา
ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เธอต้องโดด
อะไรนะ
ไม่งั้นก็ตายอยู่นี่แหละ
เธออยู่นั่น หยุดนะ
นี่ครับ
วันนี้หัวหน้าลุยเองเลยเหรอเนี่ย
เธอคิดจะแหกคุกเหรอ
แม่คนนี้ล้างบางมาเฟียทั้งแก๊งเลยนะ
คนนี้น่ะเหรอ ที่จะถูกพวกเราคนนึงจับคู่กัน
ต่อให้ถูกจับคู่แล้วได้เลื่อนขั้น เงินเดือนเพิ่ม
ฉันก็คงอยู่กับเธอไม่ได้หรอก
เลื่อนขั้นเลยเหรอ
ให้ตาย ดูพูดเข้าสิ
นายคิดว่าจะได้เลื่อนขั้น แล้วเป็นหัวหน้าเรางั้นเหรอ
อยากได้งานนี้เหรอ
ยังไงฉันก็เก่งกว่าพวกนายสองคนอยู่แล้ว
ฟังไอ้บ้านี่พูดเข้าสิ
ได้ทั้งแฟนแถมยังเลื่อนขั้น มีแต่ได้กับได้
พวกเขาไม่ปล่อยแม่พวกนี้ไปง่ายๆหรอก
พวกเขามีคนให้ใช้งานเยอะแยะ
เธอฟื้นแล้ว
น่ารักจัง
เธอน่ารักมาก
ศัลยกรรมมาซะสวยเชียว
มันอาจจะดีกับการเริ่มชีวิตใหม่ก็ได้
นักฆ่าไปทราบชื่อ เชื้อสายเกาหลีจีน ฆ่าตัวตาย
ตอนนี้เธอไม่มีตัวตนอีกต่อไป
แต่เราชุบชีวิตเธอขึ้นมาได้
ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่กับเรา
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อ ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันซะ
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าเธอเหรอ
เธอตายไม่ได้
เธอมีครอบครัวใหม่แล้ว
เธออยากให้ลูกในท้องตายด้วยงั้นเหรอ
จงอยู่
อยู่เพื่อลูกของเธอ
คุณต้องการอะไรจากฉัน
มีชีวิตที่ปกติ
ชีวิตปกติงั้นเหรอ
ให้เวลาเรา 10 ปี
แล้วเธอจะได้รับบำนาญและอิสรภาพ
ไปตลอดชีวิต
ก่อนอื่น เธอต้องทำแบบทดสอบ และเรียนรู้เรื่องงานฝีมือ
เธอจะต้องเป็นสายลับและทำภารกิจ
ดูน่ากินจังเลย
ขอชิมหน่อยนะ
มันดูแปลกเหรอคะ
เธอเก่งด้านไหนกันแน่
เธอคิดจะเน่าตายอยู่ในนี้งั้นเหรอ
บ้าเอ้ย
ทางออกอยู่ไหน
บอกมา ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด
ไปสิ
คุณคะ พาฉันไปด้วยนะคะ
ฉันรู้ว่าทางออกอยู่ไหน
นำไปเลย
ตามฉันมา
ทำไมเธอต้องทำเสียงดัดจริตด้วยเนี่ย
ไร้ประโยชน์จริงๆ
เธอก็ด้วยนะ
หน้าตาก็ออกจะสวย แสดงละครเป็นไหม
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์
และเด็กทารกแรกเกิด
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกนี้คือ
ดูคนที่เราฆ่าตายไปต่อหน้าต่อตา
สองมือนี้
มีคราบเลือดที่ไม่มีวันล้างออก
ต่อให้ล้างยังไง กลิ่งคาวก็ยังคงอยู่
ไปซะ
กลิ่นคาวเลือด...
ใช่แล้ว
เอามือจุ่มลงไปแล้วล้างออกซะ
สายน้ำที่ชำระทุกสิ่งอย่างบนโลกนี้
ให้สายน้ำชำระล้างมือของฉัน
และร่างกายฉันทีได้ไหม
อุนเฮ
แม่จะปกป้องหนูเองนะ
ไม่เป็นไรนะ
จ๊ะเอ๋
นี่นะ
เจ๋ง
สุดยอด
หยุดนะ
จะฆ่าเธอหรือไง
คิมซัน
- ก็ได้ พอก็ได้ - พอเถอะ
ล่อซะหัวแตกเลย
จะเอาถึงตายเลยหรือไง
นี่ แม่คนหยานเบียน
ได้ข่าวว่าเธอฟันดาบเก่ง
เป็นแม่ลูกอ่อน แล้วเกิดป๊อดเหรอ
นังบ้านี่
อะไรกันวะ
กลัวจังเล๊ย
บางทีเธออาจจะอยากไปจริงๆก็ได้
คิมซัน เล่นแม่งเลย
ซุกฮีเอาตายเลยนะเนี่ย
จะรับมือเธอไหวเหรอเนี่ย
ให้ฮยอนซู จับคู่กับเธอ น่าจะเหมาะสุดนะครับ
- หุบปาก - ขอบโทษครับ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ดเดย์นะอุนเฮ
แฮปปี้เบิร์ดเดย์ทูยู
ขอบคุณนะคะ
เธอจะปล่อยให้ลูกมีชีวิตแบบเธอไม่ได้นะ
รอยสักนี่...
คุณต้องไม่เชื่อแน่ ว่าฉันอยากได้มากแค่ไหน
ทีนี้ฉันก็จะได้เหมือนคุณสักที
เธอบอกฉันได้ไหม
ว่าใครเป็นคนฆ่าพ่อเธอ
ฉันจะฆ่ามันด้วยมือของฉันเอง ฉันขอสาบาน
มันเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉัน ยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ซุกฮี
อย่าเข้ามา ได้โปรด
ซุกฮี
ความผิดฉันเอง
ถอยไป ได้โปรดซุกฮี ซุกฮี
ก็บอกแล้วไงว่าให้ถอยไป
ที่รัก ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่าพ่อของเธอหรอกนะ
หมายความว่าไง
เราเป็นเหมือนกับพี่น้อง
ฉันไม่กล้าฆ่าเขาด้วยมือฉันเองหรอก
ไปเช็คซิ
เริ่มได้
แกอยากมีชีวิตรอดใช่ไหม
งั้นฆ่าเธอซะก่อนที่เธอจะฆ่าแก
นั่นเป็นทางเดียวที่แกจะรอด
แกคิดว่าฉันจะเชื่อแกงั้นเหรอ
เริ่มได้
เธอน่ะตายไปตั้งแต่ตอนแรกแล้ว
ให้คิดซะว่าตัวเองตายไปแล้ว และมีชีวิตต่อเพื่อฉัน
จ่ายมาเลยคนล่ะ 50
อะไรของแม่คนนี้วะ ที่ฝึกไปไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
กระเป๋าฉันอยู่ไหนวะ
จ่ายมาเลย
นี่อะไร
สีที่ซุกฮีชอบ อาหารจานโปรด นิสัยการนอน
เดี๋ยวสิๆ
จำนวนครั้งที่เข้าห้องน้ำ
ดูไอ้หมอนี่สิ
เตรียมพร้อมก่อนเลื่อนขั้นงั้นสินะ
อย่าเพิ่งตายห่าตั้งแต่ภารกิจแรกนะเว้ย
ทำไมพูดอย่างนี้วะ มันเป็นลางนะ
ล้อเล่นนิดหน่อยเอง อย่าจริงจังไปหน่อยเลยน่า
จะโกรธทำไมวะ
นายชอบเธอหรือไง
บ้าน่า นี่เรื่องงานล้วนๆ
ถึงแล้ว
นี่ภารกิจแรกของเธอ
ถ้าทำสำเร็จ เธอจะได้ออกไป
เป้าหมายเป็นใคร
เมื่อฉันได้รับคำสั่ง ฉันจะเป็นคนบอกเอง
และเธอต้องฆ่าเขาซะ
ถ้าเธอยังไม่พร้อมก็บอกฉันได้ คนอื่นๆรอเสียบอยู่แล้ว
Headshot subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.