Toy Story 3

Uang, uang, uang. Hei!

Kau ada kencan dengan keadilan, Bart bermata satu.

Sayang sekali, Sheriff. Aku sudah menikah.

Betty bermata satu!

Kurasa kau menjatuhkan sesuatu, Tuan.

- Jessie? - Menyerahlah, Bart!

Kau tak bisa kemana-mana lagi!

Aku ingin selalu berkencan dengan ledakan!

- Celaka! - Anak-anak yatim itu!

Aku tak suka pergi cepat, tapi perjalanan kami sampai di sini.

Antara aku dan anak-anak itu, Sheriff. Kau tinggal pilih.

Berlari seperti angin, Bullseye!

Pegangi kudanya!

Woody, cepatlah!

Tidak!

Untung bisa kutangkap kereta apinya!

Mari kita tangkap para penjahat itu.

Menuju angkasa tak berbatas!

PARA PELANGGAR HUKUM SELAMAT DATANG

Angkat tangan.

Kau tak bisa menyentuhku, Sheriff!

Kubawa anjing penyerangku dengan medan kekuatan bawaan.

Kubawa dinosaurus milikku yang memakan anjing bermedan kekuatan.

Dr. Babi Jahat!

Ini aku si Tn. Jahat Dr. Babi.

MONYET-MONYET MAUT

"Buzz, tembakkan laser terakhirmu ke lencanaku."

"Tidak. Itu akan membunuhmu." "Lakukan saja!"

"Kau akan dipenjara, Bart." "Awas!"

Ibu!

Tidak. Teruslah bermain. Pura-pura saja kalau Ibu tak ada di sini.

Jangan, Molly!

Tak apa-apa, Bu. Ia adalah bayi setinggi 15 meter dari luar angkasa.

Dan ia sedang mengamuk. Selamatkan hidup kalian!

Buster, pergi dari sini. Apa lampu merah ini berarti kameranya menyala?

Ayolah. Ucapkan "Selamat ulang tahun" pada Molly.

- Selamat ulang tahun! - Bagus sekali.

Selamat ulang tahun!

- Lihat betapa tingginya dirimu. - Asyik!

"Aku datang secepat yang kubisa. Buzz, di belakangmu!"

"Baik, Woody."

Buzz Lightyear datang untuk penyelamatan!

"Kerja bagus, Buzz."

Semuanya di tempat kalian. Cepat. Ambil posisi.

Tunggu! Aku tak temukan mataku yang satunya.

- Kaki siapa ini di wajahku? - Itu kakiku. Kembalikan.

Kau menyelamatkan hidup kami. Kami selamanya berterimakasih.

Buzz! Tak keberatan aku berdesakan di sampingmu?

Ya. Tidak. Maksudku, kenapa aku mesti keberatan berdesakan di sampingmu?

Apa di dalam sini terasa gerah?

Itu mereka datang!

Sersan, kau mendapatkannya?

Misi selesai.

Hore!

Berhati-hatilah!

Baiklah, kawan-kawan. Kita punya satu kesempatan. Semuanya siap?

Kami sudah siap, Woody. Mari kita lakukan!

Baiklah, Buzz. Buatlah panggilan.

Sasaran sedang mendekat.

Sama seperti saat kita latihan, kawan-kawan.

Halo?

Halo? Ada orang di sana?

Molly, keluarlah dari kamarku!

Aku tak berada di dalam kamarmu.

Lalu siapa yang membuat berantakan mainanku?

Bukan aku.

Itu tadi berjalan dengan baik.

Dia memegangku! Dia benar-benar memegangku!

Ini menyedihkan.

Siapa yang kita candai? Dia itu anak umur 17 tahun.

Kita tak pernah lagi dimainkannya.

Kawan-kawan, tunggu.

Kita perlu adakan rapat staf. Semuanya! Ada rapat staf!

Jangan lagi!

Ayolah. Slink, kumpulkan semuanya.

Kita sudah berkumpul, Woody.

Baiklah. Yang pertama...

kita semua tahu bahwa operasi Bermain adalah tugas dengan hasil yang tak pasti.

Lebih menyerupai tugas yang gagal.

Tapi kita selalu bilang bahwa tugas ini bukan soal dimainkan. Ini soal...

Berada di sana untuk Andy. Kami sudah tahu.

Tapi kita bisa coba lagi! Benar, 'kan?

Aku akan menghentikannya, kawan. Kita akan berhenti mencobanya.

Apa?

Andy akan segera kuliah. Yang tadi itu kesempatan terakhir kita.

Kita akan masuk ke mode loteng, kawan.

Tetap simpan selalu aksesoris kalian.

Bagian tubuh cadangan, baterai, apapun yang dibutuhkan untuk peralihan yang rapi.

Yang rapi? Kau tak paham? Kita tamat! Selesai! Sudah ketinggalan zaman!

Ayolah, kawan-kawan. Kita semua tahu kalau hari itu akan datang kelak.

Ya, tapi hari itu kini terjadi.

Setiap mainan mengalami hal ini. Tak ada yang mau melihat...

Hei, Sersan! Apa yang kau lakukan?

Perang sudah berakhir, kawan. Aku dan prajurit lainnya akan pindah.

- Pindah? - Kalian mau mangkir?

Kami sudah selesaikan kewajiban kami. Andy sudah dewasa.

Dan mari kita hadapi, saat kantung sampah itu keluar...

kami para tentara yang akan dibuang pertama kali.

- Kantung sampah? - Siapa yang bilang soal kantung sampah?

Satu kehormatan melayani kalian. Semoga beruntung, kawan-kawan.

Kalian akan membutuhkannya.

Jangan. Tunggu!

- Kita akan dibuang? - Tidak. Tak ada yang akan dibuang.

Bagaimana kau tahu?

- Kita akan ditelantarkan! - Kita akan baik-baik saja, Jessie.

- Jadi kenapa Sersan pergi? - Haruskah kita pergi?

- Kukira kita akan ke loteng. - Aku muak dengan semua ketidakpastian ini!

Tahan. Tunggu sebentar. Tenanglah!

Tak ada mainan yang akan dibuang, mengerti? Kita semua masih di sini.

Ya, walaupun kita kehilangan beberapa teman selama waktu itu.

- Wheezy, Etch dan... - Bo Peep?

Ya. Bahkan Bo.

Semua mainan bagus yang telah pergi dibawa oleh pemilik yang baru.

Namun melewati setiap obral barang bekas, bersih rumah, Andy mempertahankan kita!

Dia pasti menyayangi kita, atau kita tak akan ada di sini.

Tunggu saja. Andy akan menyimpan kita di loteng. Itu tempat aman dan hangat...

- Dan kita semua akan bersama. - Tepat sekali!

Ada banyak permainan di atas sana, buku-buku, dan...

- Dan lintasan balap mobil itu! - Lintasan balap mobil. Terima kasih!

- Dan TV tua itu. - Itu dia, TV tua.

Dan mainan-mainan dari kotak penghias Natal itu. Mereka menyenangkan, bukan?

Ya.

Dan kelak jika kita beruntung, Andy mungkin punya anak-anak sendiri.

Dan dia akan bermain dengan kita, bukan?

Kita akan selalu hadir untuknya.

Ayolah, kawan. Mari kita bersatu, bersiap-siap...

dan keluar mencari kesenangan sementara.

Sebaiknya kucari mataku yang satunya.

Di mana kau meninggalkannya kali ini?

Di suatu tempat yang gelap. Dan berdebu.

Ayo. Mari kita cari tahu berapa harga jual kita di eBay.

Jangan khawatir. Andy akan merawat kita dengan baik. Aku jamin itu!

Kau jamin itu, ya?

Entahlah, Buzz. Aku bisa bilang apa lagi?

Tak peduli apapun yang terjadi, setidaknya kita semua tetap bersama.

Untuk selama-lamanya.

- Boleh kuminta radiomu? - Tidak.

- Kenapa tidak? - Sebab aku akan membawanya.

- Boleh kuminta komputermu? - Tidak.

- Video game-mu? - Lupakan, Molly.

Baiklah. Andy, mari kita beres-beres di sini.

Apapun yang tak kau bawa ke asrama atau disimpan di loteng, akan dibuang.

- Bu, aku takkan pergi sampai Jumat. - Ayolah. Ini hari bersih-bersih.

- Bu. - Dengar, ini sederhana saja.

Papan seluncur, dibawa ke asrama. Piala liga cilik, mungkin di loteng.

Apel habis dimakan, tempat sampah. Sisanya bisa kau kerjakan sendiri.

Kenapa kau masih memiliki mainan-mainan ini?

Molly, keluar dari kamarku!

Tinggal tiga hari lagi dan semuanya jadi milikku!

Molly, kau juga tak lebih baik.

Mainanmu lebih banyak yang tak terurus.

Beberapa dari mainan itu bisa membuat anak lain senang.

Anak-anak apa?

Anak-anak di tempat penitipan. Mereka selalu meminta sumbangan.

Apa itu tempat penitipan?

- Bu. - Tak ada tapi-tapian.

Pilih mainan yang mau kau sumbangkan, nanti akan Ibu bawa ke Sunnyside.

Barbie yang malang.

Aku dapatkan Corvette-nya.

Andy, ayolah. Kau harus mulai membuat keputusan.

Keputusan seperti apa?

Seperti apa yang akan kau lakukan dengan mainan-mainan ini?

Haruskah kita menyumbangkan mereka ke Sunnyside?

- Tidak. - Mungkin menjualnya di Internet?

Bu, tak ada yang mau mainan-mainan tua itu.

Mereka itu mainan rongsokan.

Baiklah. Kau punya waktu sampai hari Jumat.

Apapun yang tak dikemas untuk dibawa ke asrama atau disimpan di loteng...

- akan dibuang. - Terserahlah, Bu.

- Apa yang terjadi? - Kita akan dibuang, Bodoh.

Itulah yang terjadi.

- Kau butuh bantuan? - Aku bisa sendiri.

Ini.

Jadi, kau akan merindukanku saat aku sudah pergi?

- Jika jawabku tidak, kamarmu milikku? - Tidak.

Kalau begitu, ya, aku akan merindukanmu.

Aku tak bisa bernafas!

- Ini tak mungkin terjadi! - Tenanglah! Suara apa itu?

Andy!

Itu bukan sampah. Itu bukan sampah!

Berpikir, berpikir, Woody. Berpikir.

Buster! Kemarilah, Nak! Kemarilah!

Baiklah, Nak. Menuju ke luar pekarangan!

Tidak, Buster! Tidak!

Bangun. Buster!

- Kita di luar pekarangan! - Sudah kuduga ini akan tiba!

Tarik, semuanya! Tarik!

- Tak mau sobek! - Lupakan!

Ini plastik dengan tiga lapisan, berbahan polythene dengan kepadatan tinggi!

Pasti ada jalan keluar!

Andy tak menginginkan kita. Apa lagi tujuannya (ujung)?

Ujung. Ujung. Ekor!

Dorong!

Bisa kudengar truk sampah itu!

Truknya semakin dekat.

Buzz! Jessie!

- Andy membuang kita. - Seolah kita ini sampah.

- Rongsokan. Dia sebut kita rongsokan. - Betapa teganya dia.

Ini tak masuk akal.

Seharusnya aku tahu ini akan terjadi. Kejadian Emily terulang kembali.