GoodFellas
تنزيل الترجمة Malayalam
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Malayalam
أول 200 سطر.
എന്താണാ ശബ്ദം ?
ജിമ്മി ?
- എന്താ സംഭവിച്ചത് ? - എന്തിലെങ്കിലും തട്ടിയതാണോ ?
എന്തു നാശമാണത് ?
ടയര് പഞ്ചറായതാണോ ?
അല്ല.
പിന്നെന്തു കോപ്പാണ് ? വാ, നിര്ത്തി നോക്കാം.
അവന് ചത്തിട്ടില്ല. ഡാ നാറി !
ചാവടാ തായോളി.
ദാ ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്.
ഓര്മ്മ വച്ച കാലം മുതലേ എന്റെയാഗ്രഹം ഒരു ഗാങ്സ്റ്ററാകാനായിരുന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
...ഗാംഗ്സ്റ്റര് ആകുന്നത് അമേരിക്കന് പ്രസിഡന്റാവുന്നതിനെക്കാള് മികച്ചതായിരുന്നു.
സ്കൂള് കഴിഞ്ഞുള്ള സമയം ടാക്സി സ്റ്റാന്റില് ജോലിക്കു പോയിത്തുടങ്ങുന്നതിനും മുന്പേ...
എന്നെങ്കിലും അവരിലൊരാളാകാന് ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
അവരിലൊരാളാകേണ്ടവനാണ് ഞാനെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
... ഞാനാരുമില്ലാതിരുന്ന ഒരു ചുറ്റുവട്ടത്ത് എന്നെയത് ആരെങ്കിലുമാക്കി.
അവര് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ലായിരുന്നു. അവര്ക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്താണോ അതവര് ചെയ്തു.
വെള്ളം വറ്റിക്കുന്ന പാമ്പിനു മുന്നില് പാര്ക് ചെയ്തിട്ടും അവര്ക്കാരും ടിക്കറ്റടിച്ചു കൊടുത്തില്ല.
രാത്രി മുഴുവന് അവര് ചീട്ടുകളിച്ചിരുന്നിട്ടും...
...ആരും പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല.
ടോണി സ്റ്റാക്സ്. സുഖമല്ലേ ?
ടുഡി സിസെറോ.
കനാര്സീസില് നിന്നുള്ള കൊച്ചന് ഇതായിരിക്കുമോ ?
ടുഡി.
ടാക്സി സ്റ്റാണ്ടും, ബെല്ല വിസ്റ്റ പിസേറിയയും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളും അവന്റെ സഹോദരന് ...
... പോളിനുവേണ്ടി നോക്കിനടത്തിയിരുന്നത് ടുഡിയായിരുന്നു. പോളിയായിരുന്നു മൊത്തത്തില് ആ പ്രദേശത്തിന്റെ ബോസ്.
പോളിയുടെ നീക്കങ്ങള് സാവധാനത്തിലായിരുന്നു...
... കാരണം പോളിക്ക് ആര്ക്കുവേണ്ടിയും മാറിക്കൊടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
- ഇത് നിന്റെ കുഴപ്പമാണ്. - നീയല്ലേ തുടങ്ങിവച്ചത് !
ഞാന് തുടങ്ങിയെന്നോ ? കുഴപ്പം കാണിച്ചത് നീയാണ്.
തുടക്കത്തില് വീടിനടുത്തുള്ള തെരുവില്ത്തന്നെ ഞാന് ജോലി...
... കണ്ടുപിടിച്ചതില് അച്ഛനുമമ്മയ്ക്കും സന്തോഷമായിരുന്നു.
ഐറിഷ് വംശജനായിരുന്ന എന്റെ അച്ഛന് 11 ആം വയസ്സില് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഞാനൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിനിഷട്മായി.
അമേരിക്കക്കാര് കുട്ടികളെ ലാളിച്ചു വഷളാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹമെപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
ഹെന്റി ! സൂക്ഷിച്ചു ക്രോസ്സ് ചെയ്യ് !
വരുമ്പോ പാലു വാങ്ങിക്കൊ.
സിസെറോസ് അമ്മയുടെ നാടായ സിസിലിയില് നിന്നാണെന്ന് അറിഞ്ഞതുമുതല്...
... എന്റെ അമ്മ ഹാപ്പിയായിരുന്നു. അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
... അത് അമ്മയുടെ പ്രാര്ഥനകള്ക്കെല്ലാമുള്ള ഉത്തരമായിരുന്നു.
ഞാന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം, എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എനിക്കെല്ലാവരെയും അറിയാമായിരുന്നു, അവര്ക്കെല്ലാം എന്നെയും.
മാഫിയയിലെ അംഗങ്ങള് വരുന്ന കാഡിലാക് കാറുകള് പാര്ക്ക് ചെയ്യാന് ടുഡി എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നു.
സ്റ്റിയറിംഗിന്റെ മുകളില്ക്കൂടി റോഡ് കാണാന് പോലും പറ്റാത്ത...
... കൊച്ചു പയ്യനായ ഞാനിതാ കാഡിലാക് പാര്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷേ അധികം വൈകാതെ ടാക്സി സ്റ്റാന്റിലെ...
... എന്റെ ജോലിയുടെ കാര്യത്തില് അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും മനസ്സു മാറി.
അവരെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്കതൊരു പാര്ട്ട്ടൈം ജോലിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് ഫുള്ടൈം ജോലി തന്നെയായിരുന്നു.
ഞാനെപ്പോഴും ചെയ്യാന് ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നു.
എന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള ആളുകള്ക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, പക്ഷേ ഞാന് ചിലതിന്റെയൊക്കെ ഭാഗമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
ഞാന് അവരിലൊരാളായിരുന്നു. ഒരു മുതിര്ന്നയാളെപ്പോലെ തന്നെയാണ് എന്നെയവര് കണക്കാക്കിയതും.
അവനോടു 519 എന്നു പറയ്.
ദിവസേന ഞാന് അവിടെന്നും ഇവിടെന്നുമൊക്കെയായി ഓരോ ഡോളര് സ്വന്തമാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാനൊരു സ്വപ്നലോകത്ത് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
സ്കൂളില് ഇന്നത്തെ നിന്റെ ദിവസമെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
വരുമാനം കുറവായതുകൊണ്ടും,
എന്റെ അനിയന് മൈക്കല് വീല്ചെയറില് ആണെന്നതു കൊണ്ടുമൊക്കെ...
... അച്ഛനെപ്പോഴും നിരാശനും അസ്വസ്ഥനുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങള് ഏഴാളുകള് അത്രയും ചെറിയൊരു വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്നും അതിനൊരു കാരണമായിരുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയുന്നു.
കഴിഞ്ഞ കുറെ മാസങ്ങളായി...
... നീയവിടെ ചെല്ലാറില്ലെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടു സ്കൂളില് നിന്നുള്ള കത്താണ്.
മാസങ്ങളായിട്ട് !
നീയിങ്ങനെ തെണ്ടിതിരിഞ്ഞു നടന്നോ !
വളര്ന്നു വലുതായി തെണ്ടിത്തിരിയാനാണോ ഉദ്ദേശം ?
അതിനുശേഷം അച്ഛനെ ഏറ്റവും കൂടുതല് അലട്ടിയത്...
... ഞാന് ടാക്സി സ്റ്റാന്റില് കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നതായിരുന്നു.
അവിടെ നടക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു.
ഇടക്കിടെ എനിക്ക് തല്ലു കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാനത് ഗൌനിക്കാതെയായി.
എല്ലാവരും എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ...
... തല്ലു കൊള്ളേണ്ടതാണെന്ന ലാഘവത്വത്തോടെ ഞാനതിനെയെടുത്തു.
ഇനിയാര്ക്കും സാധനമെത്തിക്കാന് എന്നെക്കൊണ്ടു പറ്റില്ല.
എന്ത് ? നീയെല്ലാം കുളമാക്കുമോ.
എന്റച്ഛനെന്നെ കൊല്ലും. ദാ ഇതുകണ്ടോ.
എന്റെ കൂടെ വാ.
- അയാളാണോ ? - അല്ല.
- അവനാണോ ? - അല്ല.
- ദാ, അയാളാണ്... - ശരി അവനെ പൊക്കിക്കൊ.
ഒന്നു നില്ക്കണേ.
- അലവലാതി. - ഇവിടെ വാടാ നായ്ക്കാട്ടമേ.
- നിനക്കീ പയ്യനെയറിയാമോ ? - അറിയാം.
- അവനെവിടാ താമസിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ ? - അറിയാം.
- അവന്റെ വീട്ടില് എഴുത്തു കൊണ്ടോയി കൊടുക്കുന്നത് നീയാണോ ? - അതേ.
ഇനി മേലില്, സ്കൂളില് നിന്നുള്ള എല്ലാ കത്തുകളും നേരിട്ട് ഇവിടേക്കൊണ്ടുവന്നു തന്നെക്കണം.
മനസ്സിലായോ ?
ഇനി സ്കൂളില് നിന്നുള്ള ഒരെഴുത്തെങ്ങാനും ആ പയ്യന്റെ വീട്ടിലെത്തിയാല്, പന്നീ നിന്നെ ഞാന് ജീവനോടെ കത്തിക്കും.
ആദ്യം അടുപ്പില് കയറ്റുന്നത് നിന്റെയീ പേട്ടത്തലയായിരിക്കും.
ഞാന് സ്കൂളില് ചെല്ലുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വീട്ടില് എഴുത്തുകള് വരുന്ന പരിപാടി അന്നത്തോടെയവസാനിച്ചു.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല്, എവിടെനിന്നും ഒരെഴുത്തും പിന്നെ വന്നില്ല.
ഏതാനും ആഴ്ചകള്ക്കു ശേഷം എന്റെയമ്മ പോസ്റ്റ്ഓഫീസില് പോയി പരാതിപ്പെട്ടു.
അതിനു ശേഷം ഞാനെങ്ങനെ സ്കൂളില് പോയി...
... ഗവര്മെന്റിനോടുള്ള കടമകളൊക്കെ നിറവേറ്റിക്കൊള്ളാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് പഠിത്തം പൂര്ത്തിയാക്കാനാണ്.
പോളി ഫോണുകളെ വെറുത്തു. അവന്റെ വീട്ടില് ഫോണില്ലായിരുന്നു
മിക്കി വിളിച്ചിരുന്നു. എന്നോട് തിരിച്ചു വിളിക്കാന് പറഞ്ഞോ ?
എങ്കില് ശരി, വിളിച്ചേക്ക്.
അവന് നേരിട്ട് ഒരു കോള് പോലും കിട്ടിയിരുന്നില്ല. ഞങ്ങള് എല്ലാവരെയും തിരിച്ചു വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
നിന്റെ കയ്യില് ചില്ലറയുണ്ടോ ? അവനെ വിളിക്ക്.
പോളിയുടെ ഫോണ് കോളുകള് അറ്റന്ഡ് ചെയ്യാന് മാത്രം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
ഏറെ തിരക്കുകളുള്ള വ്യക്തിയെന്ന നിലക്ക്...
പോളി യൂണിയന് കാര്യങ്ങള് ആറുപേരോടോന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കില് കൂടുതല് ആളുകളോടൊന്നും...
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നോ രണ്ടോ പേരോട് മാത്രം സംസാരിച്ചു..
എല്ലാം ഒറ്റക്കൊറ്റക്കായിരുന്നു. പോളി സമ്മേളനങ്ങളെ വെറുത്തു.
അവന് പറയുന്നത് മറ്റുള്ളവര് കേള്ക്കുന്നതും...
അവനോടു പറയുന്നത് മറ്റുള്ളവര് കേള്ക്കുന്നതും അവനിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
നൂറുകണക്കിനാളുകള് അവനെ ആശ്രയിച്ചു, അവരുടെ ഇടപാടുകളില് നിന്നെല്ലാം അവനൊരു പങ്കു കിട്ടി.
അത് പഴയ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലെ ഒരേര്പ്പാടായിരുന്നു, അമേരിക്കയില് മൊത്തം അവരത് നടപ്പാക്കും വരെ.
അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നവരില് നിന്ന് പോളി സംരക്ഷണം നല്കുന്നതിനായിരുന്നു അത്.
അത്രെയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. FBI ക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാതിരുന്നതും അതുതന്നെ.
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെക്ക് പരാതിയുമായി പോകാന് കഴിയാത്ത ആളുകളെ...
...സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു പോളിയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും ജോലി.
മാഫിയയിലെ അംഗങ്ങളുടെ പോലീസ് ഡിപ്പാര്ട്ട്മെന്റ് , അതായിരുന്നു അവര്.
ഞാനാരുടെയൊപ്പമാണെറിയാവുന്നതു കൊണ്ട് ആളുകളെനിക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന തന്നിരുന്നു.
ഫ്രഷ് ബ്രഡ് വാങ്ങാനായി ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ബേക്കറിക്ക് മുന്നില് എനിക്ക് ക്യൂ നില്ക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
ഞാന് ആരുടെ ആളാണെന്നറിയാവുന്നതിനാല് എത്രയാളുകള് കാത്തുനില്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...
...ബേക്കറിയുടമ ആദ്യമെന്നെ പരിഗണിച്ചു.
ഞങ്ങള്ക്ക് സ്വന്തമായി കാറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില്ക്കൂടി അയല്വാസികളാരും എന്റെ വീടിനു മുന്നില് കാര് പാര്ക്ക് ചെയ്തില്ല.
13 വയസ്സില്...
...അയല്പക്കത്തെ മുതിര്ന്നയാളുകളെക്കാള് കൂടുതല് പണം ഞാന് സമ്പാദിക്കുകയും ചെലവാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
എനിക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരുദിവസം...
അയല്പക്കത്തെ ഏതോ കുട്ടികള് അമ്മ കടയില് നിന്ന് വാങ്ങിയ സാധനങ്ങള് വീടുവരെ കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.
എന്തു കൊണ്ടാണെന്നറിയാമോ ?
എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ട്.
എങ്ങനെയുണ്ടമ്മേ ?
എന്റെ ഷൂ നോക്കിക്കേ, അടിപൊളിയല്ലേ ?
നിന്നെ കണ്ടാല് ഒരു ഗാങ്സ്റ്ററിനെപ്പോലെയുണ്ട്.
അവരെന്നെ വെടിവച്ചു. സഹായിക്കൂ !
ഹെന്റി, വാതിലടക്ക്.
ആര്ക്കെങ്കിലും വെടിയേല്ക്കുന്നത് ഞാനാദ്യമായി കാണുകയായിരുന്നു.
അതിവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ് !
ഇതൊന്നും ഇവിടെ പറ്റില്ല, വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോ.
എനിക്കയാളോട് നീരസം തോന്നിയതായി ഞാനോര്ക്കുന്നു, എങ്കിലും...
...ടുഡി പറഞ്ഞതായിരിക്കാം ശരി.
ആ കെട്ടിടത്തില് വച്ച് ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് പോളി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ ശരിക്കും ഒരു പൊട്ടന് തന്നെ. എട്ട് ഏപ്രണാണ് നീയവനുവേണ്ടി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞത്.
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാണ് ? ഈ ചെക്കന്റെ നേരെ ഞാന് കുറച്ചൂടെ കര്ക്കശമാകേണ്ടി വരും.
അതൊരു സുന്ദരമായ സമയമായിരുന്നു.
അവിടം മുഴുവന് മാഫിയക്കാരായിരുന്നു .
അത് അപ്പളെച്ചിയനും ക്രേസി ജോയ്ക്കും മുന്പായിരുന്നു...
...ഒരു ബോസിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുത്ത് പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാന് തീരുമാനിച്ചത്.
അപ്പോഴാണ് ഞാന് ലോകം കണ്ടത്.
ആദ്യമായി ഞാന് ജിമ്മി കോണ്വേയെ കണ്ടപ്പോള്.
അയാള്ക്ക് 28 - 29 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, പക്ഷേ അതിനോടകം ഒരു ഇതിഹാസമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു
അയാള് കടന്നു വരുമ്പോള് മുറിക്കുള്ളില് ഉള്ളവരെല്ലാം ആരവം മുഴക്കുമായിരുന്നു.
വാതില് തുറന്നു കൊടുത്തതിന് സെക്യൂരിറ്റിക്ക് നൂറു ഡോളര് ടിപ്പ്.
കളി നടത്തുന്നവര്ക്കും നിയന്ത്രിക്കുന്നവര്ക്കും നൂറു ഡോളര് പോക്കറ്റില് വച്ച് കൊടുക്കും.
ഐസ്ക്യൂബ് തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാതെ സൂക്ഷിച്ചതിന് ബാര്റ്റെണ്ടര്ക്ക് ഒരു നൂറ്.
നിങ്ങള് ഗിനിയക്കാരുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കാന് ഐറിഷുകാരന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ ? - എനിക്കൊരു സെവന് ആന്റ് സെവന്.
നിനക്ക് ഞാന് ഹെന്റിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?
താങ്ക്യു.
അതിങ്ങനെ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നോട്ടെ
നഗരത്തില് ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നവരില് ഒരാളായിരുന്നു ജിമ്മി.
11 വയസ്സുള്ളപ്പോള് അവനാദ്യമായി ജയിലില് പോയി. 16 വയസ്സില് ബോസ്സുമാര്ക്ക് വേണ്ടി ആള്ക്കാരെ തട്ടാന് തുടങ്ങി.
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് ജിമ്മിയെ തെല്ലും അലട്ടിയിരുന്നില്ല, അതവനതൊരു ബിസിനസ് മാത്രമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവന് ചെയ്യാന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന കാര്യം... മോഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
അവനത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
ശരിക്കും സിനിമകളിലൊക്കെ കാണുന്ന വില്ലന്മാരെപ്പോലെയായിരുന്നു ജിമ്മി.
നിന്റെ പേര്സെടുക്ക്.
ഞാങ്ങളാരാണെന്നു നിനക്കറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നീയാരാണെന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് നന്നായറിയാം.
മദ്യം, സിഗരറ്റ്, റേസര്ബ്ലെയ്ഡ്. കൊഞ്ച്, ലോബ്സ്റ്റര് എന്നിവ കടത്തിക്കൊണ്ടു പോകുന്ന...
...നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുള്ളി അവനായിരുന്നു.
കൊഞ്ചും ലോബ്സ്റ്ററും അടിപൊളിയായിരുന്നു.
അതൊക്കെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തീര്ന്നുപോകുമായിരുന്നു.
മിക്കവാറും എല്ലാം തന്നെ തട്ടിയെടുത്തതായിരുന്നു. അവരൊരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ ചുമ്മാ വിട്ടു കൊടുത്തത്.
അവര് അവനെ ജെന്റില്മാന് ജിമ്മിയെന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അവരെ സഹായിക്ക്.
ഡ്രൈവര്മാര് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവര് വളരെ നല്ല ലോഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള് അവനു കൈമാറി.
എല്ലാവര്ക്കും അതില് ഒരു പങ്കു കിട്ടിയിരുന്നു എന്ന് പിന്നെ പറയേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
താങ്ക്സ്, ബാക്കി ഞാന് പിന്നെ വന്നു വാങ്ങിക്കോളാം
ഹെന്റി, ഇവിടെ വാ.
ടോമിയോട് ഹലോ പറയ്.
ഇനി നിങ്ങള് വര്ക്ക് ചെയ്യാന് പോകുന്നത് ഒരുമിച്ചായിരിക്കും. ഓക്കേ ? പോയി അവനെ ഹെല്പ് ചെയ്യ്.
ജിമ്മി, കൊള്ളാവുന്നതെന്തെലുമുണ്ടോ ?
പോലീസുകാര് അവനെ തടയാന് ഒരു സൈന്യത്തെത്തന്നെ രംഗത്തിറക്കി, ജിമ്മി എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ ?
അവനവരെ പാര്ട്ട്ണര്മാരാക്കി.
ഞാന് പരാതിപ്പെടും, പക്ഷേ കേള്ക്കാന് ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ ?
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ? - രണ്ടു ലക്കീസ്.
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ. - താങ്ക്സ്.
- നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ? - ഒരു പാള്മാള്
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
- ഇത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - എന്നാരു പറഞ്ഞു, നിന്റെ തള്ളയോ ?
നിനക്കെത്ര പാള്മാള് ആണ് വേണ്ടത് ?
- നിനക്കെവിടന്നാ സിഗരറ്റ് കിട്ടിയത് ? - അവനെ ഇവിടന്നു കൊണ്ടുപോ.
- ഇതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലന്നേ. - ഇത് കുഴപ്പമാണെന്നേ !
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. കട അടച്ചു.
- ഹെന്റിയെ പൊക്കി. - എവിടെ വച്ച് ?
ഫാക്ടറിയില്.
ഹെന്റി ഹില്. ന്യൂയോര്ക്ക് സംസ്ഥാനത്തിലെ ആളുകളും ഹെന്റി ഹില്ലും തമ്മില്.
ഡോക്കറ്റ് #704162.
അതേ സാര്. അത് ഞാന് തന്നെയാണ്.
ഇവിടെ നിന്നാല് മതി. അങ്ങോട്ടു നീങ്ങി നില്ക്ക്.
കൌണ്സലര്, തുടങ്ങിക്കോളൂ.
അഭിനന്ദനങ്ങള്.
GoodFellas subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.