Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫"تومي"،‬

‫الثوب يضغط عليّ قليلًا.‬

‫من الضروري أن يكون الرداء مُحكمًا هكذا.‬

‫شكرًا لك يا "تومي".‬

‫حسنًا، أستأذنك الآن.‬

‫لكنه يؤلمني.‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل السابع: الهروب"‬

‫شكرًا يا "إناري".‬

‫"إيناكو".‬

‫أختي الكبيرة؟‬

‫لديك زائر.‬

‫لا أريد أن يراني "جينيمون".‬

‫"كيهاتشي".‬

‫ما الخطب؟‬

‫"إيناغو"؟‬

‫لماذا تختبئين أنت أيضًا؟‬

‫بالواقع…‬

‫"إيناكو"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا شيء!‬

‫إياك والعبث وإلا لطخت ثوبك!‬

‫ما كل هذه الزينة؟‬

‫أثمة مناسبة‬ ‫تستدعي ارتداءك هذا الثوب اليوم؟‬

‫"كيهاتشي"، ما الذي جاء بك إلى منزلنا؟‬

‫"كيتو" هي من طلبت مني المجيء.‬

‫"كيتو"؟‬

‫قالت إن لديها أمرًا هامًا تودّ مناقشته.‬

‫انتهيت للتو من صنع البطارية…‬

‫انظري! رأيتني وأنا أصنعها، أليس كذلك؟‬

‫إنه اختراع لتخزين الكهرباء.‬

‫فإذا تمكنا من حمل الكهرباء معنا…‬

‫"إيناكو"! ضيوفك بانتظارك.‬

‫- تبدين فاتنة للغاية يا "إيناكو"!‬ ‫- هذا الثوب يليق بك.‬

‫أليس هذا رأيك أيضًا؟‬

‫أنا…‬

‫سأذهب لإحضار بعض الوسائد.‬

‫لكن لم ترتدين هذا الثوب؟‬

‫إنه يوم مراسم خطبتي.‬

‫- مراسم…‬ ‫- خطبتك؟‬

‫أتقصدين الآن؟‬

‫اتخذ "ميزوي" القرار على عجل.‬

‫ولم يسعفني الوقت لأخبر أحدًا.‬

‫وماذا تعني مراسم الخطبة؟‬

‫إنه طقس‬

‫لتوثيق الوعد بالزواج رسميًا.‬

‫حيث يقدّم الخاطب الهدايا إلى عائلة العروس.‬

‫- أيعني هذا أنك ستُخطبين رسميًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫وهل أنت راضية عن هذا؟‬

‫أنا…‬

‫إن لم أتزوج،‬ ‫فسينتهي أمر الخمّارة بالإفلاس.‬

‫لا تدعي أحدًا يستغفلك!‬

‫"كيهاتشي"؟‬

‫أين ذهب حلمك في احتراف تخمير الساكي؟‬

‫حتى لو نجت الخمّارة،‬

‫فلا قيمة لشيء إن تركت حلمك!‬

‫أنت من منعتني من الاستسلام!‬

‫وبفضلك استلهمت من الدليل‬

‫كل ما يمكن للكهرباء أن تحققه!‬

‫لا تسمحي للمال أو الشك بأن يغيرا رأيك!‬

‫أنت "إيناغو"، أليس كذلك؟ ثقي بنفسك!‬

‫أنت محق.‬

‫أريد أن أكون مثلك.‬

‫لا أريد هذا الزواج!‬

‫أريد أن أصبح خبيرة في تخمير الساكي!‬

‫تمامًا كما كانت تفعل أمي، أريد صنع ساكي‬

‫يبهج الناس.‬

‫أربكتني مراسم الخطبة‬

‫حتى كدت أفقد الأمل في حلمي.‬

‫شكرًا لك يا "كيهاتشي".‬

‫طالما أنك لن تستسلم، فلن أفعل أنا أيضًا!‬

‫سأحقق حلمي وأصبح خبيرة تخمير!‬

‫تمامًا!‬

‫لا ينبغي لأحلامك أن تتبخر هكذا!‬

‫أجل، سأفعلها!‬

‫أحسنت يا "إيناكو"!‬

‫إنه القرار السليم.‬

‫انطلقي يا "إيناكو"!‬

‫أختي؟‬

‫اتركي كل شيء لي.‬

‫وعيشي أنت حياتك كما تشائين!‬

‫"كيهاتشي"، اعتن بـ"إيناكو".‬

‫حاضر!‬

‫إذًا، إلى أين نهرب؟‬

‫بالواقع، أعرف وجهتنا.‬

‫إليك هذا!‬

‫هذا هو السبب الرئيسي‬ ‫الذي دفعني إلى استدعائك.‬

‫هذه الرسالة من والدي إليك.‬

‫والدك…‬

‫الذي التقيناه في ذلك الحفل؟‬

‫لنر.‬

‫"عزيزي (كيهاتشي ساكاموتو)،‬

‫أرجو الحضور سريعًا إلى منزلي‬ ‫في بلدة (هاتشيمان) بـ(شيغا).‬

‫فلديّ شيء لك.‬

‫"يخص أخاك…‬

‫دليل الكهرباء للقرن الـ20 الخاص بأخيك.‬

‫(ستيوارت سميث)."‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫وكيف لوالدك أن يعرف أخي؟‬

‫لا أدري.‬

‫هل يُعقل أن الجزء الثاني من الدليل بحوزته؟‬

‫مستحيل!‬

‫لن أُخدع.‬

‫لا بد أن في الأمر خديعة.‬

‫هذا فخ!‬

‫لا تشكك في والدي!‬

‫ليس هذا وقت للشك!‬

‫قد نجد بقية الدليل هناك!‬

‫أتظنين أنني سأصدّق‬

‫غريبًا يدّعي امتلاك الدليل؟‬

‫ألا تخشى الندم إن لم تتحقق بنفسك؟‬

‫لكن الآن؟‬

‫يجب أن أساعدك على الفرار فورًا.‬

‫هذا ما يسمونه "فرصة ضئيلة"!‬

‫تقصدين "فرصة في وقتها".‬

‫"كيتو" محقة.‬

‫سأهرب إلى "شيغا"!‬

‫لنضع ثقتنا في والد "كيتو"!‬

‫حسنًا!‬

‫إلى بلدة "هاتشيمان" في "شيغا"!‬

‫بحيرة "بيوا"!‬

‫"(نوريكو موموكاوا)"‬

‫"نوريكو"،‬

‫ثمة أمر لم أستطع البوح به لك.‬

‫في الحقيقة، أنا…‬

‫"سيروكو"…‬

‫"إيناكو"!‬

‫وصلت الخاطبة!‬

‫مراسم خطبة؟‬

‫لمن؟‬

‫سمعت أنها للأخت الصغرى.‬

‫من أجل "إيناكو"؟ عذرًا.‬

‫والآن، لنبدأ مراسم خطبة "يوسكي ميزوي"‬

‫على "إيناكو موموكاوا".‬

‫نبارك لك هذا الارتباط.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫هذه هي هدايا الخطبة‬ ‫المقدمة من عائلة "ميزوي".‬

‫نحن ممتنون لكم جزيلًا.‬

‫"إيناكو"، ارفعي رأسك.‬

‫"إيناكو"، لا تخجلي…‬

‫"إينا"…‬

‫"نوريكو"؟ أين "إيناكو"؟‬

‫غادرت "إيناكو" في رحلة.‬

‫إنها في طريقها إلى "شيغا".‬

‫"شيغا"؟‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫لا تخبريني بأن ذلك الشقي‬ ‫أقنعها بشيء آخر مجددًا!‬

‫يا لها من فتاة مستهترة…‬

‫"كينغو"، أرجوك!‬

‫أعد "إيناكو" إلى هنا!‬

‫لماذا علينا تسلق هذا الجبل‬ ‫للوصول إلى "شيغا"؟‬

‫لأن العبّارات والسكك الحديدية‬ ‫من بحيرة "بيوا" إلى نهر "يودو"‬

‫كلها تقع تحت سيطرة عائلة "ميزوي".‬

‫كان من السهل استقلالها،‬ ‫لكن لو كُشف أمرنا لانتهى كل شيء.‬

‫لم يبق سوى القليل لنبلغ القمة.‬

‫هذا زواج سيضمن لي مركزي في شركة "ميزوي".‬

‫وسيقربني من الوفاء بوعدنا.‬

‫"يوسكي"!‬

‫وقعت مشكلة.‬

‫فرّت؟‬

‫هذا ما قاله "جينيمون"، وهو غاضب.‬

‫طلب مني إعادتها.‬

‫رغم أن لـ"نوريكو" رأيًا آخر على ما يبدو.‬

‫لن أسمح بهذا أبدًا.‬

‫كيف يتجرأ على الهرب مني وبالدليل أيضًا؟‬

‫وحتى معشوقتي…‬

‫أيها الشقي! إلى أين توجها؟‬

‫نحو "شيغا". أحكمنا السيطرة‬ ‫على السكك والعبّارة المعتادة.‬

‫لا، لن يسلك أيًا منهما.‬

‫فأنا أعلم جيدًا كيف يفكر ذلك الشقي!‬

‫لم أعد أقوى على السير.‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫أنا مستعد للانطلاق.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫إنها تقترب منا!‬

‫اهربوا!‬

‫إذًا أنتما هنا، أيها الشقي ومعشوقتي.‬

‫- المتفاخر!‬ ‫- "كيتو"!‬

‫"كيتو"!‬

‫اذهبا أنتما!‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫الشقي!‬

‫أيها الشقي!‬

‫"سوزو"، "كيتو"، شكرًا لكما.‬

‫"جبال وأنهار"‬

‫المكان مظلم.‬

‫سيكون كل شيء بخير يا "كيهاتشي".‬

‫المخرج هناك.‬