Attack the Block

Chào mẹ.

Con xin lỗi vì đã không gọi sớm. Con không có thời gain.

Không, con đng trên đường về nhà. Ca của con vừa hết.

Chỉ là mấy đứa nhóc đốt pháo hoa.

Bố thế nào ạ?

Còn cuối tuần sau thì sao?

Con có thể lên tàu, ở lại một đêm.

Chủ nhật con sẽ gọi lại mẹ. Ta sẽ lên kế hoạch.

Con tắt máy đây.

Tạm biệt mẹ.

Đi nào các cậu.

Chận đầu cô ta.

Bỏ mẹ rồi.

Đưa điện thoại đây!

Tiền, ví. Đưa cái ví đây cho tao.

Đừng có rối lên.

Làm ơn.

- Đưa tao cái nhẫn đó. - Nó đâu có đáng giá...

Câm mồm. Muốn ăn dao không?

- Ngu thật... - Thả tao ra!

- Oh! - Cái gì?

- Mày can đảm đấy. - Chuồn nhanh không thì cớm đến đấy.

Kệ mẹ bọn cớm.

Cầm lấy nó đi.

Coi kìa bọn bây.

Mẹ nó!

- Oi, nó chạy rồi. - Hey, nó chuồn kìa.

- Kệ nó. - Có kẻ tấn công chúng ta.

- Không đâu, nó chỉ là pháo bông. - Pháo bông lớn thôi.

Cơ hội tốt đâu. Có thể có đồ giá trị trong đó.

Raargh!

- Khỉ thật. Có cái gì đó... - Whoa!

Cái đếch gì thế?

Chắc là đười ươi hay gì đó, tao không có nói láo đâu.

Nó đang chảy máu. Trông nó giống như là con gia tinh Dobby.

Moses bị tấn công bởi một con Dobby.

Tao sẽ đuổi theo hạ nó.

Xem đây.

- Quay lại đi. - Tao sẽ làm chuyện đó.

- Nó sẽ là cuộc phiêu lưu đây. - Vòng hai, anh em, vòng hai.

Đến giờ chơi rồi.

Tao có đồ của tao rồi.

Không thằng nào can thiệp. Tao sẽ hạ cái thứ khốn đó!

Tùy mày thôi, Moses.

- Coi nào, lấy pháo ra? - Yeah.

Đốt lửa đi.

Nó là của tao.

Hỗ trợ cho tao!

- Đó mới là màn hay. - Hey, ta đập nát nó rồi.

- Cái gì đây, bọn bây? - Chẳng biết nữa.

Tao đã nói là sinh vật kỳ lạ gì đó, giống như là một loài khỉ.

Nó rơi xuống từ trên trời. Mày định nói với tao là có mưa khỉ sao?

Nó đâu phải là khỉ. Khỉ đâu có trụi lủi như nó.

Không, nó là thứ kỳ lạ gì đó. Tao không biết nó là cái gì.

- Tao có thể biết đó. - Mày biết nó là gì sao?

Tao sẽ nói cho mày biết nó là gì. Nó là người ngoài hành tinh, tin tao đi.

Nó hẳn đến từ nơi nào đó ngoài không gian, cố để chiếm lấy Trái đất.

Nhưng nó hạ cánh nhầm chỗ.

Nhầm chỗ!

- Chào mừng đến London, con khốn. - Mừng nó đã chết, anh em.

Bọn tao ở cùng một khu. Và không ai dám đùa với bọn tao, mày hiểu không?

K-H-U.

Brap. Brap. Brap. Brap. Brap...

- Con ổn chứ? - Không hẳn ạ.

- Con sống ở đây sao? - Vâng.

- Đến đây, ta đưa con về nhà. - Cám ơn bà.

Đi nào.

Thật tội. Con trông trắng nhợt như ma vậy.

Hẳn con phải bị sốc lắm.

- Con có chắc là không muốn uống trà chứ? - Không, con cảm ơn. Nước là được rồi ạ.

Pháo bông khỉ gió.

Ta nghĩ họ nên cấm chúng.

Có thể là chiến tranh thế giới thứ ba ngoài đó, con sẽ chẳng thấy khác biệt đâu.

Cảnh sát nói gì?

Nói đây là một trong những đêm bận rộn nhất trong năm. Con nghĩ họ bỏ qua nó.

Nó đâu phải chỉ là chuyện mấy đứa nhóc trấn lột đâu.

Mang theo dao đi lòng vòng, mấy tên khốn, chúng có vẻ là một nhóm.

Xin lỗi cưng, nhưng chúng là bọn quái vật khốn nạn, phải không?

Vâng ạ. Bọn khốn quái vật.

- ..nó có xương sườn và cái đó. - Mày còn tìm được gì nữa không?

Tao cá mày sẽ cho tao hai bảng để đi đến Thế giới gà.

Thật kinh tởm.

Moses, ta mang cái thứ đó đi đâu?

Đưa nó cho Ron. Nó xem Địa lý quốc gia suốt mà.

Nó chẳng bao giờ lớn nổi,

cứ mua cả đống nước và bắp rồi xem các kênh tự nhiên.

Nó sẽ nhận ra ngay thứ đó là gì. Để tao gọi cho nó.

Chuyện điên lắm, anh bạn. Có quái thú ở Brixton.

Bọn tao đã đánh nó như điên.

Không, mẹ à, con đang chơi đá banh.

Con sẽ mua cái pizza. Mẹ cho con tiền nhé.

Đại loại như là sinh vật chưa từng bị phát hiện.

Giống như là chiến binh gì đấy.

Con biết, mười phút nữa con về. Con thề là mười phút nữa con về.

Ah, cô ta là y tá. Họ thì làm gì có nhiều tiền.

Oi, Moses. Sao mày cứ chọn trúng người nghèo thế?

- Đi nào, anh em. - Whoo!

Woy.

- Moses, mặt mày bị sao vậy? - Đánh nhau với người ngoài hành tinh rớt từ trên trời xuống.

- Buồn cười thật. - Cái gì đó?

Xin lỗi, mình không dám nhìn nó.

- Halloween qua rồi mà. - Nó không có thật. Nó bị chế ra thôi.

- Sờ thử đi. - Mày quăng cái đó vào mặt tao

thì răng của nó cắm vào ngực mày đấy.

- Đem nó tránh xa tao ra. - Có thể lây bệnh đó, hiểu không?

Tao không muốn bị lây qua đường tình dục đâu.

Anh nói là nó rớt từ trên trời xuống sao?

- Yeah. - Và mặt anh bị nó cào trúng?

- Yeah. - Nên anh giết nó sao?

Yeah.

Đúng là chém gió, Moses.

Bỏ mẹ, nó còn sống!

- Tia lo cho mày, Moses. - Ả thích bi của mày.

Bọn mày đang nói về em họ tao đấy.

- Chào. - Xem tao nhảy này.

Xuống đi.

- Tin đi, tao làm được mà. - Đồ hâm.

Bọn tao không muốn dọn dẹp mày khi mày bẹp dí dưới đó đâu. Đi thôi.

- Tao thề tao có thể làm được mà. - Chắc rồi anh bạn.

- Gavin. - Tên em không phải Gavin.

Là Mayhem và cậu ta là Probs.

Probs và Mayhem? Thật không?

- Urgh, cái gì thế? - Không phải việc của bọn mày.

Trông nó kinh thật.

Các anh đi đâu vậy? Cho bọn em đi với.

Yeah, Moses, cho bọn em đi với anh. Bọn em là kẻ xấu mà.

Biến đi. Đây là việc người lớn. Bọn mày còn con nít.

Lần đầu tiên bước vào quán rượu thì nhớ gọi bọn tao.

Đi mà phịch mẹ mày.

- Oooh! - Whoo!

Bố ạ.

Yeah, con mới về từ rạp chiếu phim.

Con hứa, sáng mai sẽ mang xe về.

Chào bố, con đi đây.

Tao đã nhấn nó rồi, chờ chút.

Tao sẽ đợi cái kế tiếp.

Thang máy tốc hành đến căn hộ penthouse.

Cô có nhớ chúng mặc gì không?

Một tên trong bọn đội cái mũ len có tua.

Kẻ mà đẩy tôi ngã, tên cầm đầu,

đội một cái mũ bóng chày màu đen có một cái vành màu đỏ.

Đó là những gì tôi có thể nhớ.

Cô có thấy mặt chúng không? Trước đây có thấy chúng bao giờ chưa?

Chưa. Chúng có mũ trùm và khăn quàng cổ.

Bọn mày có muốn tao gọi cảnh sát không?

Điều tốt nhất là cô đi với chúng tôi một vòng quanh khu đó,

thử xem có nhận ra chúng không.

Sau đó chúng tôi sẽ đưa cô đến nhà một người bạn.

Không, cám ơn.

Tôi đâu có sợ đến nỗi không dám về nhà vì một đám thiếu niên khát máu đâu.

Yo, Ron!

Yo, Ron!

Gì vậy?

Không biết, chẳng có manh mối.

Có thể là một con ở sở thú, là kết quả của việc một con cá phịch một con khỉ.

Tôi đã thấy chúng chạy lên trên đó.

- Nghĩ chúng chỉ làm cho vui thôi. - Bốc mùi kinh nhỉ?

Mùi giống như là đống phân.

- Mày muốn mua ít cỏ phải không? - Yeah.

Yeah, coi nào.

Im đi.

Bọn mày làm tốt lắm.

Bọn mày vừa phát hiện ra một loài mà khoa học chưa biết đến,

rõ ràng là không có nguồn gốc từ trái đất, và bọn mày đá nó lộn đầu.

- Ngồi đi. Tao quay lại ngay. - Yeah.

Ta có thể trở nên giàu đó, vì ta khám phá ra nó.

- eBay, anh em. - Báo cho truyền thông.

Độc quyền cho kẻ trả giá cao nhất.

Tờ the Sun. Bất cứ điều gì tin được.

Không. Tờ the Sun sẽ trang điểm cho nó giống như bọn gái cấp 3.

Mày sẽ muốn gọi cho tờ The Guardian.

- Họ sẽ tin nếu nó được đang trên tờ bào đàng hoàng. - Không, báo lá cải trả nhiều tiền hơn.

Bọn mày không thể gọi cho báo chí. FBl sẽ tịch thu nó.

FBl? Đây là nước Anh, làm gì có FBl.

Là Khu 6 hay gì đó.

- Ta cần một chuyên gia để xác định thứ đó. - Tìm trên trang vàng xem.

Tìm nhà khoa học nào biết về mấy thứ từ trên trời rơi xuống.

Trang vàng? Giống như là cái gì, ''A'' trong ngoài hành tinh sao?

- Vui nào. - Ta cần một luật sư,

một nhà quản lý hay gì đó.

Gọi Simon Cowell. Chương trình Người ngoài hành tinh có tài.

Vui thật đấy bọn mày.

Thực ra là, tao đã từng học động vật học ở đại học.

Động vật linh trưởng, động vật có vú, đại loại những thứ đó.

Thứ đó không thuộc về bất cứ loài nào mà tao đã từng học.

Bọn mày đã gặp Brewis, phải không? Khách hàng rất đáng tin cậy.

Gwanin.

Tránh xa tao ra!

Hey, hey!

Chịu đi...

- Yo, Ron. - Muốn kẹo không?

Để tôi giữ cái thứ đó ở đây. Có thể đáng cả đống tiền.

Đó là nơi an toàn nhất trong khu này.

Tao cũng muốn, nhưng tao không quyết định được. Tao chỉ làm ở đây.

Sao mày không đến mà hỏi sếp tao?

- Cái gì, Hi-Hatz ở đây sao? - Ừ, trong phòng chứa cỏ.

Đi nào.

Hi-Hatz.

Hi-Hatz!

Hi-Hatz!